Călăuză - E-An-Na перевод на немецкий

Călăuză

Ia aminte ce îţi spun
Gre' îi viaţa de om bun
Şi de nu vei înţălege
Tăt cu groapa te-i aleje

Nu-mi mai zi, neică, de rele
Că oricum nu scap de ele
Nu-mi mai spune nici de hoţi
Că-n mormânt săraci îs toţi

Nu-mi mai zi, neică, de rele
Că oricum nu scap de ele
Nu-mi mai spune nici de hoţi
Că-n mormânt săraci îs toţi

Dă-mi măcar puţin răgaz
Că-s sătul doar de necaz
De caznă nimeni nu scapă
Până nu-i la el în groapă
Omu' gol cu burta plină
Doar cu banu' se alină
Nici cu pâlnie nici cu ace
Tot nu scap de tine, drace!

Wegweiser

Hör gut zu, was ich dir sage
Schwer ist das Leben als guter Mensch
Und wenn du es nicht verstehen wirst
Wirst du doch im Grab enden

Erzähl mir nicht mehr von Schlechtem, Liebste
Denn ich entkomme ihm sowieso nicht
Erzähl mir auch nichts von Dieben
Denn im Grab sind alle arm

Erzähl mir nicht mehr von Schlechtem, Liebste
Denn ich entkomme ihm sowieso nicht
Erzähl mir auch nichts von Dieben
Denn im Grab sind alle arm

Gib mir wenigstens ein wenig Aufschub
Denn ich bin den Kummer leid
Der Qual entkommt niemand
Bis er in seinem Grabe liegt
Der Mensch, nackt, mit vollem Bauch
Lässt sich nur mit Geld besänftigen
Weder mit Trichter noch mit Nadeln
Entkomme ich dir doch nicht, Teufel!