Текст и перевод песни E-An-Na - Epitaf

Epitaf

Pas după pas
Ţărâna de sub noi mucegăieşte
Suntem o boală incurabilă
A unei mame gravide
Dezbrăcată şi învineţită
Contorsionată pe un pat de paie umede
Într-o încăpere întunecată
Bătută şi murmurând

"Frunză verde, nu!
Cârpă jegoasă în locu-i
Din limpede pârâu
Aţi creat un şanţ
De deversare a propriilor vise
Furtuni de nepăsare
Păşesc cu chip de om"

Ar fi trebuit să avem grijă
De ea cu entuziasm
Şi adoraţie, ca de-un pui
De dragon
Ca de-o corabie
Cu greu dobândită
Ca de un fluier
– Singurul pod către
Insula pe care
Te adăposteşti
De cei care te vor aidoma lor

Noi doi
Tu şi cu mine
Privim spre cerul nopţii
Să-i răpim privirii tăişul
Înfipt în pieptul ei
De mâna noastră

"Frunză verde, nu!
Cârpă jegoasă în locu-i
Furtuni de nepăsare
Păşesc cu chip de om"

Noi doi
Tu şi cu mine
Privim spre cerul nopţii
Să-i răpim privirii tăişul
Înfipt în pieptul ei
De mâna noastră

Mergem cu ochii deschişi spre propriul sfârşit
Să fie permanent răul instaurat?
Cu fiecare clipă îl consolidăm
Fiecare gest al nostru
E un cuvânt urât caligrafiat în epitaf.

Épitaphe

Pas à pas
La poussière sous nous moisit
Nous sommes une maladie incurable
D'une mère enceinte
Nue et meurtrie
Contorsionnée sur un lit de paille humide
Dans une pièce sombre
Battue et murmurant

"Feuille verte, non !
Chiffon sale à sa place
De la rivière claire
Vous avez créé un fossé
Pour déverser vos propres rêves
Tempêtes d'indifférence
Je marche avec le visage d'un homme"

Nous aurions dû prendre soin
D'elle avec enthousiasme
Et adoration, comme d'un poussin
De dragon
Comme d'un navire
Difficilement acquis
Comme d'une flûte
– Le seul pont vers
L'île sur laquelle
Tu te réfugies
De ceux qui voudront te ressembler

Nous deux
Toi et moi
Regardons le ciel nocturne
Pour lui voler le tranchant de son regard
Planté dans sa poitrine
De notre main

"Feuille verte, non !
Chiffon sale à sa place
Tempêtes d'indifférence
Je marche avec le visage d'un homme"

Nous deux
Toi et moi
Regardons le ciel nocturne
Pour lui voler le tranchant de son regard
Planté dans sa poitrine
De notre main

Nous marchons les yeux ouverts vers notre propre fin
Le mal doit-il être instauré pour toujours ?
À chaque instant, nous le consolidons
Chaque geste de nous
Est un mot méchant calligraphié dans l'épitaphe.