Floare de Fier - E-An-Na перевод на немецкий

Floare de Fier

Floare de fier ce din plămâni mă apasă
Poţi încolţi fiindcă de-acum eşti a mea

Printre gunoaie, cred, mi-am rătăcit haina
Busola şi ceasul; spatele mi-a trosnit

Uşi şi pereţi şi scrisori – mărturii că suflu
Garduri şi ochi ascultând de mă răzvrătesc

Mă trezesc în alt punct defect şi cald
Fix acelaşi rol, n-am să văd niciun ţel

Laţul a-nflorit
Ochii s-au căscat
Ursul a-ngheţat
Stai!

Floare de fier ce din plămâni mă apasă
Poţi încolţi fiindcă de-acum eşti a mea

Roata carului ne calcă
Zi după zi după
Zi după zi după
Ce-a topit ursul

Florile de fier se bat în sol şi o capcană cos
Fulgii de oţel îngroaşă bruma şi mă-ntorc pe dos

Floare de fier ce din plămâni mă apasă(apasă)
Poţi încolţi fiindcă de-acum eşti a mea
Floare de fier, du-mă departe de casă
Fă-mă să rup lanţul ce m-a blocat în infern

Rupe-mi plămânii!

Urs – rupe lanţul!
Urs – da, rupe lanţul!

Eiserne Blume

Eiserne Blume, die meine Lungen bedrückt
Du kannst keimen, denn von nun an gehörst du mir

Im Müll, glaube ich, habe ich meinen Mantel verloren
Den Kompass und die Uhr; mein Rücken hat gekracht

Türen und Wände und Briefe – Zeugnisse, dass ich atme
Zäune und Augen, die lauschen, ob ich rebelliere

Ich erwache an einem anderen defekten und warmen Punkt
Genau dieselbe Rolle, ich werde kein Ziel sehen

Die Schlinge ist erblüht
Die Augen haben sich geöffnet
Der Bär ist erfroren
Halt!

Eiserne Blume, die meine Lungen bedrückt
Du kannst keimen, denn von nun an gehörst du mir

Das Rad des Wagens überfährt uns
Tag für Tag für
Tag für Tag für
Was der Bär geschmolzen hat

Die eisernen Blumen kämpfen im Boden und nähen eine Falle
Die Stahlflocken verdicken den Reif und kehren mich um

Eiserne Blume, die meine Lungen bedrückt (bedrückt)
Du kannst keimen, denn von nun an gehörst du mir
Eiserne Blume, bring mich weit weg von zu Hause
Lass mich die Kette zerreißen, die mich in der Hölle gefangen hält

Zerreiß mir die Lungen!

Bär – zerreiß die Kette!
Bär – ja, zerreiß die Kette!