Текст и перевод песни E-An-Na - Floare de Fier

Floare de Fier

Floare de fier ce din plămâni mă apasă
Poţi încolţi fiindcă de-acum eşti a mea

Printre gunoaie, cred, mi-am rătăcit haina
Busola şi ceasul; spatele mi-a trosnit

Uşi şi pereţi şi scrisori – mărturii că suflu
Garduri şi ochi ascultând de mă răzvrătesc

Mă trezesc în alt punct defect şi cald
Fix acelaşi rol, n-am să văd niciun ţel

Laţul a-nflorit
Ochii s-au căscat
Ursul a-ngheţat
Stai!

Floare de fier ce din plămâni mă apasă
Poţi încolţi fiindcă de-acum eşti a mea

Roata carului ne calcă
Zi după zi după
Zi după zi după
Ce-a topit ursul

Florile de fier se bat în sol şi o capcană cos
Fulgii de oţel îngroaşă bruma şi mă-ntorc pe dos

Floare de fier ce din plămâni mă apasă(apasă)
Poţi încolţi fiindcă de-acum eşti a mea
Floare de fier, du-mă departe de casă
Fă-mă să rup lanţul ce m-a blocat în infern

Rupe-mi plămânii!

Urs – rupe lanţul!
Urs – da, rupe lanţul!

Fleur de Fer

Fleur de fer qui me presse les poumons
Tu peux germer car tu es désormais mienne

Parmi les ordures, je crois que j'ai perdu mon manteau
La boussole et la montre ; mon dos a craqué

Portes et murs et lettres - témoignages que je respire
Clôtures et yeux qui écoutent et me font rebeller

Je me réveille dans un autre point défectueux et chaud
Exactement le même rôle, je ne verrai aucun but

Le lacet a fleuri
Les yeux se sont ouverts
L'ours a gelé
Attends !

Fleur de fer qui me presse les poumons
Tu peux germer car tu es désormais mienne

La roue du chariot nous écrase
Jour après jour après
Jour après jour après
Ce qui a fait fondre l'ours

Les fleurs de fer se battent dans le sol et construisent un piège
Les flocons d'acier épaississent le givre et me retournent

Fleur de fer qui me presse les poumons (me presse)
Tu peux germer car tu es désormais mienne
Fleur de fer, emmène-moi loin de chez moi
Fais-moi rompre la chaîne qui m'a bloqué en enfer

Déchire-moi les poumons !

Ours - romps la chaîne !
Ours - oui, romps la chaîne !