Frica - E-An-Na перевод на немецкий

Frica

Mai întâi a fost frica

Întâi a fost frica
Apoi puterea
La care jinduim
Izvorâtă din cea dintâi

Pe voi când n-o să vă mai văd
Fiinţe de noroi lihnite de putere
Să ştiţi
V-oi accepta-napoi
De-eți renunţa la-avere

Cel mai frică
Ţi-a fost când
Umbra ta a
Devenit străvezie,
Când lumina a pătruns
Prin ea

Frica e un răspuns
Firesc şi natural
Străvechi, un mecanism
Ce te-ndeamnă s-omori, să trădezi.

Aur în formă de şerpi
Cu lapte şi sânge mânjiţi
Vederea ţi-o străpunge. Te
Întrebi vreodată "de ce"?

Pe voi când n-o să vă mai văd
Fiinţe de noroi lihnite de putere
Să ştiţi
V-oi accepta-napoi
De-eți renunţa la-avere

Puterea se ţese din frică
Dar domniile voastre n-ar îndrăzni
Să recunoască acest adevăr

Puterea se ţese din frică
Dar domniile voastre n-ar îndrăzni
Să recunoască acest adevăr

Pe voi când n-o să vă mai văd
Fiinţe de noroi lihnite de putere
Să ştiţi
V-oi accepta-napoi
De-eți renunţa la-avere

Iar Tu păstrează-ţi faţa, copile
Nu acţiona din frică. Iubeşte

Angst

Zuerst war die Angst

Zuerst war die Angst
Dann die Macht
Nach der wir uns sehnen
Entsprungen aus der ersten

Wenn ich euch nicht mehr sehen werde
Wesen aus Schlamm, gierig nach Macht
Wisset
Werde ich euch zurücknehmen
Wenn ihr auf den Reichtum verzichtet

Am meisten Angst
Hattest du, als
Dein Schatten
Durchscheinend wurde,
Als das Licht durchdrang
Durch ihn

Angst ist eine Antwort
Natürlich und ureigen
Uralt, ein Mechanismus
Der dich drängt zu töten, zu verraten.

Gold in Form von Schlangen
Mit Milch und Blut beschmiert
Durchbohrt deinen Blick. Du
Fragst dich jemals "warum"?

Wenn ich euch nicht mehr sehen werde
Wesen aus Schlamm, gierig nach Macht
Wisset
Werde ich euch zurücknehmen
Wenn ihr auf den Reichtum verzichtet

Macht wird aus Angst gewoben
Aber Eure Herrschaften würden nicht wagen
Diese Wahrheit anzuerkennen

Macht wird aus Angst gewoben
Aber Eure Herrschaften würden nicht wagen
Diese Wahrheit anzuerkennen

Wenn ich euch nicht mehr sehen werde
Wesen aus Schlamm, gierig nach Macht
Wisset
Werde ich euch zurücknehmen
Wenn ihr auf den Reichtum verzichtet

Und Du, bewahre dein Gesicht, Kind
Handle nicht aus Angst. Liebe