O, romaniţa - E-An-Na перевод на немецкий

O, romaniţa

(Mmmmm)

În sat e o rumoare
Strâmbă și sumbră
Stârnind o întrebare
(Mmmmm)

Poți schimba
Cine ești
Cine sunt
Cine vom fi
Crezi că apa ce se scurge-n vale
E aceeași precum în izvor?

Vrei să-mi tai piatra

Trăiască ăia care au curajul să încerce să-și rescrie istoria
Să facă timpul să se învârtă și în cealaltă direcție
Sau pe un făgaș paralel

Învârte-te în tălpile goale
Pe gândul tău de romaniță

Poți schimba
Cine ești
Cine sunt
Cine vom fi
Crezi că apa ce se scurge-n vale
E aceeași precum în izvor?

Stai, știu că n-am aproape nicio șansă
Să schimb ceea ce un șivoi întreg de timp a săpat in piatră
Nu pot să fac apele să curgă înapoi

Dar pot încerca să le deversez
Să ude alte maluri îmbrăcate în romaniță
Și în spate să ridic un baraj

Învârte-te în tălpile goale
Pe gândul tău de romaniță

Și să poți schimba
Cine ești
Cine sunt
Cine vom fi
Apa râului ce curge-n vale
Nu-i aceeași precum în izvor

Poți schimba
(O, romanița mea)
Cine ești
Cine sunt
Cine vom fi
Apa râului ce curge-n vale
Nu-i aceeași precum în izvor

Nai-la-lai-la-la-la-lai-la-lai
La-la-la-lai-la-lai-la-la-la-lai-la-la-la
Nai-la-lai-la-la-la-lai-la-lai
La-la-la-lai-la-lai-la-la-la-la

Nai-la-lai-la-la-la-lai-la-lai
La-la-la-lai-la-lai-la-la-la-lai-la-la-la
Nai-la-lai-la-la-la-lai-la-lai
La-la-la-lai-la-lai-la-la-la-la

Oh, mein Gänseblümchen

(Mmmmm)

Im Dorf ist ein Getuschel
Schief und düster
Eine Frage aufwerfend
(Mmmmm)

Kannst du ändern
Wer du bist
Wer ich bin
Wer wir sein werden
Glaubst du, dass das Wasser, das ins Tal fließt
Dasselbe ist wie an der Quelle?

Du willst meinen Stein brechen

Es leben jene, die den Mut haben, zu versuchen, ihre Geschichte neu zu schreiben
Die Zeit dazu zu bringen, sich in die andere Richtung zu drehen
Oder auf einem parallelen Pfad

Dreh dich auf deinen nackten Füßen
Auf deinem Gedanken von einem Gänseblümchen

Kannst du ändern
Wer du bist
Wer ich bin
Wer wir sein werden
Glaubst du, dass das Wasser, das ins Tal fließt
Dasselbe ist wie an der Quelle?

Warte, ich weiß, dass ich kaum eine Chance habe
Das zu ändern, was ein ganzer Strom von Zeit in Stein gemeißelt hat
Ich kann das Wasser nicht dazu bringen, rückwärts zu fließen

Aber ich kann versuchen, es umzuleiten
Andere Ufer zu benetzen, die mit Gänseblümchen bedeckt sind
Und dahinter einen Damm zu errichten

Dreh dich auf deinen nackten Füßen
Auf deinem Gedanken von einem Gänseblümchen

Und dass du ändern kannst
Wer du bist
Wer ich bin
Wer wir sein werden
Das Wasser des Flusses, das ins Tal fließt
Ist nicht dasselbe wie an der Quelle

Kannst du ändern
(Oh, mein Gänseblümchen)
Wer du bist
Wer ich bin
Wer wir sein werden
Das Wasser des Flusses, das ins Tal fließt
Ist nicht dasselbe wie an der Quelle

Nai-la-lai-la-la-la-lai-la-lai
La-la-la-lai-la-lai-la-la-la-lai-la-la-la
Nai-la-lai-la-la-la-lai-la-lai
La-la-la-lai-la-lai-la-la-la-la

Nai-la-lai-la-la-la-lai-la-lai
La-la-la-lai-la-lai-la-la-la-lai-la-la-la
Nai-la-lai-la-la-la-lai-la-lai
La-la-la-lai-la-lai-la-la-la-la