Текст и перевод песни E-An-Na - Pielea

Pielea

Of, of, ce mă doare pielea
S-a strâns şi mă stinge

Plouă cu carne
Pe drum cucoana
Fuge spre vise
În cerc

Plouă în oameni
Umbrela se-ndoaie
Sub pălărie

Tragi cu nesaţ aer în piept
Se înfoaie la oricine
Şi cu ochiu-i înţelept
Te cutremură-n privirea-i
Acordurile dulci ale sângelui ei
Te vor îneca, şi-atunci
Îţi şopteşte numele ei
Ea nu e om

Cu mişcări de milă
Te-nveleşte
Şi-ţi şopteşte: la revedere

Şi te-mpinge de pe vârf

Sâmbure nesădit -
Sâmbure, n-ai murit.
Sâmbure nesădit -
Sâmbure prăpădit.

Nu aş fi crezut
În lupta acerbă
Dintre felina ce-şi ascute ghearele
Pe mintea mea
Şi toate păsările
Care i-au mestecat mâncarea

Sâmbure nesădit -
Sâmbure, n-ai murit.
Sâmbure nesădit -
Sâmbure prăpădit.

Pielea e mărturie
A caznelor ce-au trecut

Ruşinea e biruinţa
Arată-mi inima
Ruşinea e biruinţa
Arată-mi inima

Plouă cu carne
Pe drum cucoana
Fuge spre vise
Din cerc

Plouă în oameni
Umbrela se-ndoaie
Sub pălărie

Cu mişcări de milă
Te-nveleşte
Şi-ţi şopteşte: la revedere

Şi te-mpinge de pe vârf

Pielea

Oh, oh, comme ma peau me fait mal
Elle s'est contractée et m'étouffe

Il pleut de la viande
Sur le chemin, ma chérie
Elle court vers ses rêves
En cercle

Il pleut sur les gens
Le parapluie se plie
Sous le chapeau

Tu tires l'air dans ta poitrine avec avidité
Elle se tortille devant tout le monde
Et avec son œil sage
Elle te fait trembler dans son regard
Les doux accords de son sang
Te noieront, et alors
Elle murmure ton nom
Elle n'est pas humaine

Avec des mouvements de pitié
Elle t'enveloppe
Et murmure : au revoir

Et elle te pousse du sommet

Noyau non planté -
Noyau, tu n'es pas mort.
Noyau non planté -
Noyau perdu.

Je n'aurais jamais cru
Dans la lutte acharnée
Entre la féline qui aiguise ses griffes
Sur mon esprit
Et tous les oiseaux
Qui ont mâché sa nourriture

Noyau non planté -
Noyau, tu n'es pas mort.
Noyau non planté -
Noyau perdu.

La peau est le témoignage
Des tourments qui ont été traversés

La honte est la victoire
Montre-moi ton cœur
La honte est la victoire
Montre-moi ton cœur

Il pleut de la viande
Sur le chemin, ma chérie
Elle court vers ses rêves
Du cercle

Il pleut sur les gens
Le parapluie se plie
Sous le chapeau

Avec des mouvements de pitié
Elle t'enveloppe
Et murmure : au revoir

Et elle te pousse du sommet