Suit în Nor - E-An-Na перевод на немецкий

Suit în Nor

Foamea din stomac
Paşii mi-a-ndreptat
Spre năvodul viu
Cu mâna îl ating

Pânză de păianjen
Spurcată casă
Glasul tău e dulce
Şi parcă nu vreau să mai plec
Ţine-mă bine
Ţine-mă strâns
A străluci ca tine vreau

Simt că zbor, că n-am să mai mor
Mai vreau – nu-mi ajunge
Pe suflet mă unge
Aici pe nor e noua viaţă
Din dinţi nu strâng când îţi râd în faţă

Stop – timpul
Repetându-se
Mă ţine viu
Deasupra lor
Zâmbind la comandă
Mi-am ucis
Visul – n-am să mor

Răsucind în nori
Pânza o-mpărţim
Cu picioare lungi
Modelul îl răsucim
O casă pentru toţi
Unde nimeni nu-şi arată faţa

Pânză de păianjen
Spurcată casă
Glasul tău e dulce
Şi parcă nu vreau să mai plec
Ţine-mă bine
Ţine-mă strâns
A străluci ca tine vreau

Simt că zbor, că n-am să mai mor
Mai vreau – nu-mi ajunge
Pe suflet mă unge
Aici pe nor e noua viaţă
Din dinţi nu strâng când îţi râd în faţă

Stop – timpul
Repetându-se
Mă ţine viu
Deasupra lor
Zâmbind la comandă
Mi-am ucis
Visul – n-am să mor
Ştii că nu eşti liber
Când în pânză zaci
Când priveşti prin ochiuri
Spre golul ignorat
Nu poţi să te smulgi
De ea să te dezbraci
Strânge până-n oase
Rânjind: de-acum o placi

Pânza cui? A nimănui!
Ce pânză visezi, măi?
Conspiraţie!
Hai, hai dă masca jos să vedem
Ce-ascunzi la tine în inimă

Zbor
Repetându-mă
Hai, ia-mă de mână
Cazi cu mine
Fii acum ca noi ca să zâmbeşti
SUIT ÎN NOR

Aufgestiegen in die Wolke

Der Hunger in meinem Magen
Hat meine Schritte gelenkt
Zum lebendigen Netz
Mit meiner Hand berühre ich es

Spinnennetz
Schmutziges Haus
Deine Stimme ist süß
Und ich will irgendwie nicht mehr gehen
Halt mich gut fest
Halt mich fest
Ich will leuchten wie du

Ich fühle, wie ich fliege, dass ich nicht mehr sterben werde
Ich will mehr – es reicht mir nicht
Es salbt meine Seele
Hier auf der Wolke ist das neue Leben
Ich knirsche nicht mit den Zähnen, wenn ich dich anlache

Stopp – die Zeit
Wiederholt sich
Hält mich am Leben
Über ihnen
Auf Befehl lächelnd
Habe ich meinen
Traum getötet – ich werde nicht sterben

In den Wolken drehend
Teilen wir das Netz
Mit langen Beinen
Verdrehen wir das Muster
Ein Haus für alle
Wo niemand sein Gesicht zeigt

Spinnennetz
Schmutziges Haus
Deine Stimme ist süß
Und ich will irgendwie nicht mehr gehen
Halt mich gut fest
Halt mich fest
Ich will leuchten wie du

Ich fühle, wie ich fliege, dass ich nicht mehr sterben werde
Ich will mehr – es reicht mir nicht
Es salbt meine Seele
Hier auf der Wolke ist das neue Leben
Ich knirsche nicht mit den Zähnen, wenn ich dich anlache

Stopp – die Zeit
Wiederholt sich
Hält mich am Leben
Über ihnen
Auf Befehl lächelnd
Habe ich meinen
Traum getötet – ich werde nicht sterben
Du weißt, dass du nicht frei bist
Wenn du im Netz liegst
Wenn du durch die Maschen schaust
In die ignorierte Leere
Du kannst dich nicht losreißen
Dich davon entkleiden
Es drückt bis auf die Knochen
Grinsend: Ab jetzt gefällt es dir

Wessen Netz? Niemandes Netz!
Welches Netz erträumst du, hey?
Verschwörung!
Komm, komm, nimm die Maske ab, lass sehen
Was du in deinem Herzen verbirgst

Flug
Mich wiederholend
Komm, nimm meine Hand
Fall mit mir
Sei jetzt wie wir, damit du lächelst
AUFGESTIEGEN IN DIE WOLKE