Trecătoare - E-An-Na перевод на немецкий

Trecătoare

Încerci
Vreodată sa deschizi mal larg
Ochii mai larg ca niciodată
Da, lumina sănătoasă
Și nu-nțelegi nimic din ea

Dincotro
Încotro
Ființă trecatoare

Din trup mă scald în soare
Din trup mă scurg în zare
Prin gând în mine moare
Omul trecătoare

La umbra coastelor
Clocotește sângele
Străpunge venele
Săgețile mâniei

Vântul răscolește oasele
Atârnate de-un trup schilod
Smintit de mirosul șamanului
Veci nerecunoscute

Lumina inundă viața de apoi
Cum altfel s-o numești
La trecatoarea dintre lup
Și om

Din trup mă scald în soare
Din trup mă scurg în zare
Prin gând în mine moare
Omul trecătoare

Din trup (din trup) mă scald în soare
Din trup (din trup) mă scurg în zare
Prin gând (prin gând) în mine moare
Omul trecătoare

Vergänglich

Du versuchst
irgendwann, deine Augen weiter zu öffnen,
weiter als je zuvor.
Ja, das gesunde Licht,
und du verstehst nichts davon.

Wohin,
wohin,
vergängliches Wesen?

Aus meinem Körper bade ich in der Sonne,
aus meinem Körper fließe ich in die Ferne,
durch Gedanken stirbt in mir
der vergängliche Mensch.

Im Schatten der Rippen
kocht das Blut,
durchbohrt die Venen
mit den Pfeilen des Zorns.

Der Wind wühlt die Knochen auf,
die an einem verkrüppelten Körper hängen,
verwirrt vom Geruch des Schamanen,
in unbekannten Ewigkeiten.

Das Licht überflutet das Leben danach,
wie soll man es sonst nennen,
am Übergang zwischen Wolf
und Mensch.

Aus meinem Körper bade ich in der Sonne,
aus meinem Körper fließe ich in die Ferne,
durch Gedanken stirbt in mir
der vergängliche Mensch.

Aus meinem Körper (aus meinem Körper) bade ich in der Sonne,
aus meinem Körper (aus meinem Körper) fließe ich in die Ferne,
durch Gedanken (durch Gedanken) stirbt in mir
der vergängliche Mensch.