Viu - E-An-Na перевод на немецкий

Viu

Când o să pui şi mâna
Să sădeşti ce ţi-ai propus?
Să te lupţi cu viitura
Ce te-nlănţuie cu un surâs
Ce vrei sa faci?
Ce o să fim?

Hai, hai, hai cât eşti încă viu
Scutură-ţi tălpile-n câmpul pustiu!
Lasă în urmă şi lume, şi faţă!
Joacă în horă – tu eşti creaţia!
Tu eşti creaţia!

O pânză a gândirii am fi
Făr' de oceane arzând
Fără ne'nţelegeri
Ochiul atotvăzător

Am pluti
Spre ţeluri mai înalte
Cerul ar fi o floare
De foc inofensiv

Pentru o clipă ne-ar fi teamă
De-a rupe eternul cerc
Apoi am înţelege
Treapta pe care păşim

Scoală-te şi pune mâna
Hop, hop, ş-aşa
Rupe, taică, 'n două struna
Hop, hop, ş-aşa!

Hai, hai, hai cât eşti încă viu
Scutură-ţi tălpile-n câmpul pustiu!
Lasă în urmă şi lume, şi faţă!
Joacă în horă – tu eşti creaţia!

Tu eşti creaţia!

Tu eşti viu

Lebendig

Wann wirst du auch Hand anlegen
Um zu säen, was du dir vorgenommen hast?
Um gegen die Flut zu kämpfen
Die dich mit einem Lächeln fesselt
Was willst du tun?
Was werden wir sein?

Komm, komm, komm, solange du noch lebendig bist
Schüttle deine Sohlen im leeren Feld!
Lass Welt und Fassade hinter dir!
Tanz im Reigen – du bist die Schöpfung!
Du bist die Schöpfung!

Eine Leinwand des Denkens wären wir
Ohne brennende Ozeane
Ohne Missverständnisse
Das allsehende Auge

Wir würden schweben
Zu höheren Zielen
Der Himmel wäre eine Blume
Aus harmlosem Feuer

Einen Augenblick hätten wir Angst
Den ewigen Kreis zu durchbrechen
Dann würden wir verstehen
Die Stufe, auf die wir treten

Steh auf und leg Hand an
Hopp, hopp, und so
Zerreiß, Alter, die Saite entzwei
Hopp, hopp, und so!

Komm, komm, komm, solange du noch lebendig bist
Schüttle deine Sohlen im leeren Feld!
Lass Welt und Fassade hinter dir!
Tanz im Reigen – du bist die Schöpfung!

Du bist die Schöpfung!

Du bist lebendig