Текст и перевод песни E.Cais - Dolor a primera vista (Prefacio).

Dolor a primera vista (Prefacio).

En este mundo repleto de suciedad donde
Nada nuevo sucede, donde siempre diviso las
Mismas caras apáticas y sin expresión un día tú te
Asomaste y te elevaste entre la polución te
Elevaste entre la amargura llenando todo de luz,
Eras intocable, desde ese día me obsesione
Contigo, desde ese día fuiste parte de mí.
De un principio yo sabía que doldrías que me
Costarías sangre y con cicatrices adornarías mi
Espíritu de infante con tu arte brillante
Encandilaste mi mirada triste y errante lamiste con
Tu filo el presente inyectaste tu saliva fulminante y
Se alojó en mis venas por siempre y me dejó una
Tarea gigante. Caí rendido a su inmensidad su
Capacidad de estrangular y torcer a la realidad
Hasta el día de hoy sumergido en su libertad por la
Eternidad dibujar el placer a su voluntad. Es un
Amor tan enorme que deforma la verdad reforma
La vanidad transforma la humanidad y yo fui uno
De tus elegidos para con tus sonidos pintar la
Tempestad en sus oídos vaya crueldad gran
Responsabilidad se me ha concedido.
Ay, Ay que has hecho tú por mí, ay
Que has hecho tu por mí, si yo por ti lo he dado
Todo.
Ay, Ay que has hecho tú por mí, hay
Que has hecho tu por mí, si yo por ti lo he dado
Todo.
Te entregué mi historia mis histeria mis
Misterios mis memorias y a cambio te burlaste y
Me alejaste de la gloria me enloqueciste y me
Vestiste de distinto yo quería ser parte del resto
Pensaba en tu laberinto sin poder salir los veía
Jugar y reír mientras sólo me permitías sollozar y
Escribir, une esclavo de tus claves sólo a veces de
Sol semi-corcheas gélidas y muchos vasos de
Alcohol ¿Por qué lo haces? ¿Por qué me odias?
¿Por qué no puedo ser un tipo común y dejar tu
Rapsodia? Pero no es posible renunciar a tu
Custodia, de noche y de día respirando una vil
Parodia, mi suero es tu melodía y tu armonía es
Ceremonia, tu cuero es poesía y poseía mis
Euforias, preciosa purgatoria, ama de mi
Trayectoria, no hay escapatoria a tus garras
Amatorias.
Y aún a esta altura del viaje, y aun así que
Hemos recorrido tanto juntos tengo la sensación
De que esto está recién comenzando, de que todas
Mi heridas, mi cuerpo sangrante que arrastro día
A día para seguir contigo, no ha sido en vano,
Pero no ha sido suficiente.
Y a medida que pasaban años, el dolor se hacía
Más insoportable y me volvía más extraño,
Fabriqué un personaje, una armadura un engaño,
Oculto de mis sueños, ignorando peldaños ¿Subir?
Es muy peligroso el desafío, no me has dado nada
Más que una obsesión y diez discos sombríos, un
Par de aplausos entre un griterío de un colosal
Gentío y aun así estaba tan vacío. Nada cambia,
Todo se mantiene, me sigues pidiendo trozos de
Alma a ver si otro lo oye y se entretiene, nada
Cambia ni evita que me aliene, ya ni se quién soy a
Esta altura, ni que me conviene, la paciencia
Desgastada y una fe agónica, sólo acompañado de
Envidia y una máscara irónica, pero ya todo es
Pasado, me he percatado, si no llega lo esperado
Es que no era el momento indicado, y hoy estoy
Preparado parado al medio del en el medio del
Tornado y confiado de que esta ya no me ha
Matado.
Ay, Ay que has hecho tú por mí, ay
Que has hecho tu por mí, si yo por ti lo he dado
Todo.
Ay, Ay que has hecho tú por mí, ay
Que has hecho tu por mí, si yo por ti lo he dado
Todo.
Mis amores, mis ideas, mis dolores, mis
Correas, mis cadenas, mis poleas, mis peleas, mis
Problemas y odiseas, mis esquemas, mis apneas,
Mis sistemas, mis tareas, mis dilemas, pa' que
Veas. Lo he dado todo y ya no tengo ningún peso
Encima, sólo un poema épico y un millón de rimas
Toda la claridad y el autoestima, desde este lugar
Por fin logro divisar la cima. Y ahora te entiendo,
Pienso sonriendo, el dolor es por algo un sabio
Sufrimiento, todo a su tiempo y tú lo exiges lento,
Mi catarsis eterna, en todo momento, tengo la
Suerte de ser uno de tus cientos, de miles de
Millones de guerreros hambrientos, disparando
Argumentos, disipando fragmentos tóxicos en el
Viento mi perfecto tormento.
Ay que has hecho tú por mí, hoy por fin lo
Entendí, si al final eres mi todo. Ahí al fin lo
Entendí y ahí al fin lo entendí, que al final eres mi
Todo.

Douleur à première vue (Préface).

Dans ce monde rempli de crasse où
Rien de nouveau ne se produit, où je vois toujours les
Mêmes visages apathiques et sans expression, un jour tu es
Apparue et tu t'es élevée au-dessus de la pollution, tu t'es
Élevée au-dessus de l'amertume, remplissant tout de lumière,
Tu étais intouchable, depuis ce jour, je suis obsédé
Par toi, depuis ce jour, tu as fait partie de moi.
Dès le début, je savais que tu ferais mal, que tu me
Coûterais du sang et que tu ornerais de cicatrices mon
Esprit d'enfant avec ton art brillant
Tu as enchanté mon regard triste et errant, tu as léché avec
Ton tranchant le présent, tu as injecté ta salive fulgurante et
Elle s'est logée dans mes veines pour toujours et m'a laissé une
Tâche gigantesque. Je suis tombé amoureux de ton immensité, de ta
Capacité à étrangler et à tordre la réalité
Jusqu'à ce jour, immergé dans ta liberté pour l'
Éternité, à dessiner le plaisir à ta guise. C'est un
Amour si énorme qu'il déforme la vérité, reforme
La vanité, transforme l'humanité et j'ai été l'un
De tes élus pour, avec tes sons, peindre la
Tempête dans leurs oreilles, quelle cruauté, une grande
Responsabilité m'a été conférée.
Ah, ah, qu'as-tu fait pour moi, ah
Qu'as-tu fait pour moi, si j'ai tout donné pour toi.
Tout.
Ah, ah, qu'as-tu fait pour moi, ah
Qu'as-tu fait pour moi, si j'ai tout donné pour toi.
Tout.
Je t'ai donné mon histoire, mes hystéries, mes
Mystères, mes souvenirs et en retour tu t'es moquée et
Tu m'as éloigné de la gloire, tu m'as rendu fou et tu m'as
Habillé différemment, je voulais faire partie du reste
Je pensais à ton labyrinthe sans pouvoir en sortir, je les voyais
Jouer et rire alors que tu ne me permettais que de sangloter et
D'écrire, un esclave de tes clés, seulement parfois des
Semi-croches glaciales et beaucoup de verres d'
Alcool. Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi me détestes-tu ?
Pourquoi ne puis-je pas être un type ordinaire et quitter ton
Rhapsodie ? Mais il est impossible de renoncer à ta
Garde, de nuit comme de jour, respirant une vile
Parodie, mon sérum est ta mélodie et ton harmonie est
Cérémonie, ta peau est poésie et possédait mes
Euphories, précieux purgatoire, maîtresse de ma
Trajectoire, il n'y a aucune échappatoire à tes griffes
Amoureuses.
Et même à ce stade du voyage, et même si
Nous avons parcouru tant de chemin ensemble, j'ai le sentiment
Que ce n'est que le début, que toutes
Mes blessures, mon corps saignant que je traîne jour
Après jour pour te suivre, n'ont pas été vaines,
Mais cela n'a pas suffi.
Et au fil des années, la douleur est devenue
Plus insupportable et je suis devenu plus étrange,
J'ai fabriqué un personnage, une armure, une tromperie,
Caché de mes rêves, ignorant les marches. Monter ?
Le défi est trop dangereux, tu ne m'as rien donné
De plus qu'une obsession et dix albums sombres, un
Peu d'applaudissements dans les cris d'une foule colossale
Et pourtant, j'étais si vide. Rien ne change,
Tout reste pareil, tu continues à me demander des morceaux d'
Âme pour voir si quelqu'un d'autre les entendra et se divertira, rien
Ne change ni ne m'empêche de devenir fou, je ne sais même plus qui je suis à
Ce stade, ni ce qui est bon pour moi, la patience
Épuisée et une foi agonisante, seulement accompagné de
L'envie et d'un masque ironique, mais tout cela est
Du passé, je m'en suis rendu compte, si ce que j'attendais n'arrive pas
C'est que ce n'était pas le bon moment, et aujourd'hui je suis
Prêt, debout au milieu de la tornade, confiant que celle-ci ne m'a pas
Tué.
Tué.
Ah, ah, qu'as-tu fait pour moi, ah
Qu'as-tu fait pour moi, si j'ai tout donné pour toi.
Tout.
Ah, ah, qu'as-tu fait pour moi, ah
Qu'as-tu fait pour moi, si j'ai tout donné pour toi.
Tout.
Mes amours, mes idées, mes douleurs, mes
Courroies, mes chaînes, mes poulies, mes combats, mes
Problèmes et mes odyssées, mes stratagèmes, mes apnées,
Mes systèmes, mes tâches, mes dilemmes, pour que
Tu voies. J'ai tout donné et je n'ai plus aucun poids
Sur les épaules, seulement un poème épique et un million de rimes
Toute la clarté et l'estime de soi, de cet endroit
Je peux enfin apercevoir le sommet. Et maintenant je comprends,
Je pense en souriant, la douleur a une raison d'être, une sage
Souffrance, tout en son temps et tu l'exiges lentement,
Ma catharsis éternelle, à chaque instant, j'ai la
Chance d'être l'un de tes centaines, de tes milliers de
Millions de guerriers affamés, tirant des
Arguments, dissipant des fragments toxiques dans le
Vent, mon parfait tourment.
Ah, qu'as-tu fait pour moi, aujourd'hui je l'ai enfin
Compris, si au final tu es mon tout. Là, je l'ai enfin
Compris et là, je l'ai enfin compris, qu'au final tu es mon
Tout.