Текст и перевод песни E-Green - Cornici

Cornici

Si si si si sisi si sisi si si si si

Ehi ci risiamo di nuovo con ste valige
Da cima a fondo dal forno alla friggitrice
Ho mangiato entrambe le paste col coniglio senza alice
Dormivo in fondo alla classe con crocche nella narice
Vent′anni di rullanti
Di forse non fa per me che forse son meglio gli altri
Di silenzi assordanti
Di soddisfazioni agrodolci mischiate ai pianti
Di braccia conserte e concerti senza contanti
Di connessioni e per strada persi altrettanti
Sono l'esempio vivente proprio di chi?
Dice alla vita non può finire così
Penso a Pellino a quando ha scritto arrivi e partenze
Ai miei pensieri e alle loro basse frequenze
Ti faccio il quadro con sta scala di tempere grigie
Al quale come agli altri non metterò la cornice

Se se se se se sesese
Se se s sese se se se se se se se sese se se se

Se avessi fatto o avessi detto
Un giorno in più tra i banchi
Un giorno in meno al parchetto
Un giorno in meno sui fogli
Un giorno in più con quelle che sarebbero state le ex mogli

Ehi sta finalmente finendo sto maledetto giugno woooh
Sette mesi di preludio woooh
Fino a sentire l′odore del buio
Poi finalmente uscimmo a rivedere un plenilunio
Nella mia testa c'è ancora sto Tiroteo
Ma oggi respiro tranquillo le schivo e creo
Porte socchiuse e una filza di ponti in fiamme
Quante scuse a volte per correre non servono gambe
Ci bastava poco
Melma e merda in cameretta due lotti e partiva il pogo
Prima della rima di vigo su Nike e logo
Quando non era chi arrivava primo
Ma chi con due pezzi in legno appizzava il fuoco
Sono venuto su un po' storto e a fuoco lento
Ma ste radici adesso crepano il cemento
Siamo solo altre facce con le stesse storie
C′è solo chi è sbiadito percorrendo le traiettorie

Se se se se se sesese
Se se s sese se se se se se se se sese se se se

Quel tiro libero al ferro
Quel rigore sulla traversa
Dopo di me pure lei non è più la stessa
Extra! Extra! Ho letto tutto a riguardo
Quando ho creduto di esserci hanno spostato il traguardo

(Ehi) Fra tutto cio che ti capita
Cosa ti scivola addosso cosa ti cambia
Mi fa paura sta gente che è senza un′anima
La vita è un match che non finisce mai in parità

Cornici

Si si si si sisi si sisi si si si si

Hé, nous revoilà avec ces valises
De haut en bas, du four à la friteuse
J'ai mangé les deux pâtes avec le lapin sans Alice
Je dormais au fond de la classe avec des croûtes dans les narines
Vingt ans de roulements de tambours
De "peut-être que ce n'est pas pour moi, peut-être que les autres sont meilleurs"
De silences assourdissants
De satisfactions aigre-douces mêlées aux larmes
De bras croisés et de concerts sans argent
De connexions et de nombreux autres perdus en chemin
Je suis l'exemple vivant de qui exactement ?
Qui dit à la vie qu'elle ne peut pas se terminer comme ça
Je pense à Pellino, à l'époque où il a écrit "Arrivés et Départs"
À mes pensées et à leurs basses fréquences
Je te peins ce tableau avec cette échelle de teintes grises
Auquel, comme aux autres, je ne mettrai pas de cadre.

Se se se se se sesese
Se se s sese se se se se se se se sese se se se

Si j'avais fait ou si j'avais dit
Un jour de plus sur les bancs d'école
Un jour de moins au parc
Un jour de moins sur les papiers
Un jour de plus avec celles qui auraient été mes ex-femmes

Hé, ce maudit juin est enfin terminé woooh
Sept mois de prélude woooh
Jusqu'à sentir l'odeur du noir
Puis nous sommes enfin sortis pour revoir un clair de lune
Ce Tiroteo est toujours dans ma tête
Mais aujourd'hui je respire tranquillement, je les évite et je crée
Des portes entrouvertes et une chaîne de ponts en flammes
Combien d'excuses parfois pour courir, on n'a pas besoin de jambes
Il nous suffisait de peu
De la boue et de la merde dans la chambre, deux lots et le pogo partait
Avant la rime de Vigo sur Nike et le logo
Quand ce n'était pas celui qui arrivait en premier
Mais celui qui avec deux morceaux de bois allumait le feu
Je suis venu au monde un peu tordu et à feu doux
Mais ces racines maintenant fendent le béton
Nous ne sommes que d'autres visages avec les mêmes histoires
Il y a juste ceux qui sont estompés en suivant les trajectoires

Se se se se se sesese
Se se s sese se se se se se se se sese se se se

Ce tir au panier
Ce penalty sur la barre transversale
Après moi, elle n'est plus la même non plus
Extra ! Extra ! J'ai tout lu à ce sujet
Quand j'ai cru y être, ils ont déplacé la ligne d'arrivée

(Hé) Parmi tout ce qui t'arrive
Qu'est-ce qui te glisse dessus, qu'est-ce qui te change
J'ai peur de ces gens qui n'ont pas d'âme
La vie est un match qui ne finit jamais en égalité