Текст и перевод песни E-Green - Diario di bordo Pt.II (Giugno 2019)

Diario di bordo Pt.II (Giugno 2019)

Voglio stare da solo
Scrivere un po′ poi stare con te ancora
Voglio stare da solo
Scrivere un po' poi stare con te ancora
Voglio stare da solo
Scrivere un po′ poi stare con te ancora
Voglio stare da solo

Quel mese di giugno è stato la cosa
Più bella della della mia vita
Come quando alle medie in gita
Slingui la prima tipa
Come il tuo primo mezzo chilo
Prime stecche sulla tanita
Non sei stata certo la prima
Ma per me sei ancora la prima
Stavo ancora in bovisa "9"
Arrivavo dal tour di "LO VE"
Con il cazzo duro e il clamore
Reduce da qualche pienone
Si può fare si può cambiare
Mi hai fatto venire la voglia
Di smettere di troieggiare
E migliorare per una donna
Ricordo l'abbraccio in Maiocchi
E bestemmiavo di gioia a fiocchi
Non ci credo sei arrivata
Manco avessi fatto i tarocchi
Tornavo da Bogotà
Volevo solo rivederti
Per dirti "è vero tutto vero davvero è vero tutto vero, davvero"

Voglio stare da solo
Scrivere un po' poi stare con te ancora
Voglio stare da solo
Scrivere un po′ poi stare con te ancora
Voglio stare da solo
Scrivere un po′ poi stare con te ancora
Voglio stare da solo

Quel mese di giugno è stata la cosa
Più bella della mia vita
Stavo impazzendo col disco
Ma non temevo salita
Milano non è mai stata
Così fertile e profumata
Bramavo quei fine giornata
Dimmi a che scuola sei andata (vai dimmi)
Quella sera da te quella foto con Zampi brillo
Adoro quanto ami tuo padre e quel libro di don de Lillo
Siamo seduti ma mi alzo per baciarti
Nostro figlio avrà due occhi da infarti
Questa è la prima delle prossime vite
In cui sono commosso e disposto a sposarti
"Dove sei?" Quando torni sarò lì
Sono un po' nervoso perché non ho un "piano b"
Ma fa niente insieme questo è niente
Apro il vino tu accarezzami le tempie
Consapevoli entrambi di una scelta
Con la testa e la pancia alla svelta
Finestra aperta e la luna è una lanterna
Come in cielo cosi in terra

Voglio stare da solo
Scrivere un po′ poi stare con te ancora
Voglio stare da solo
Scrivere un po' poi stare con te ancora
Voglio stare da solo
Scrivere un po′ poi stare con te ancora
Voglio stare da solo

Quel mese di giugno è stata la cosa
Più bella della mia vita e dirlo in un disco per me
Ha più valore della mia vita
E come nei racconti più brutti
Questo non darà alcuni frutti
Ora che siamo putrefatti e distrutti
Muti da un motivo su tutti
Non è stato un momento
Nè un tracollo del sentimento
Tu sai bene cosa cazzo è successo
Ero con te in quell'appartamento
E quando nell′autunno di quell'anno mi hai visto
Per terra in affanno io volevo solo dirti sto male ti amo
Stammi più accanto
E ora dopo lo schifo
Sono vuoto coi buchi in testa
Vorrei solo che tu stia bene senza la mia foga maldestra
Hanno tutti un buon consiglio
Son troppo vecchio per un figlio
Ecco i detriti di un macigno
Giunti dal Bosforo al naviglio

Prima di sbattere la porta
Prima di spezzare la corda
Prima di questa prima volta prima che ti sentissi morta
Prima che crollasse il mondo
Degli avvocati e il conto in rosso
Dei debiti e i "non ce la faccio"
Sei stata il mio più bel miraggio

Journal de bord Pt.II (Juin 2019)

Je veux être seul
Écrire un peu puis être encore avec toi
Je veux être seul
Écrire un peu puis être encore avec toi
Je veux être seul
Écrire un peu puis être encore avec toi
Je veux être seul

Ce mois de juin a été la chose
La plus belle de ma vie
Comme quand au collège, en voyage scolaire
Tu embrasses ta première fille
Comme ton premier demi-kilo
Premières barres sur le pèse-personne
Tu n'as certainement pas été la première
Mais pour moi tu es toujours la première
J'étais encore à Bovisa "9"
Je revenais de la tournée "LO VE"
Avec la bite dure et le buzz
Fraîchement sorti de quelques salles combles
On peut le faire, on peut changer
Tu m'as donné envie
D'arrêter de courir les filles
Et de m'améliorer pour une femme
Je me souviens de l'étreinte à Maiocchi
Et je jurais de joie à foison
Je n'arrive pas à croire que tu es arrivée
Comme si j'avais fait les tarots
Je revenais de Bogota
Je voulais juste te revoir
Pour te dire "c'est vrai tout est vrai vraiment tout est vrai, vraiment"

Je veux être seul
Écrire un peu puis être encore avec toi
Je veux être seul
Écrire un peu puis être encore avec toi
Je veux être seul
Écrire un peu puis être encore avec toi
Je veux être seul

Ce mois de juin a été la chose
La plus belle de ma vie
Je devenais fou avec l'album
Mais je ne craignais aucune montée
Milan n'a jamais été
Aussi fertile et parfumée
J'avais envie de ces fins de journée
Dis-moi dans quelle école tu es allée (allez dis-moi)
Ce soir-là chez toi, cette photo avec Zampi, j'étais brillant
J'adore comme tu aimes ton père et ce livre de Don DeLillo
Nous sommes assis mais je me lève pour t'embrasser
Notre fils aura des yeux à tomber par terre
C'est la première des prochaines vies
Où je suis ému et prêt à t'épouser
"Où es-tu?" Quand tu rentreras, je serai là
Je suis un peu nerveux parce que je n'ai pas de "plan B"
Mais peu importe, ensemble ce n'est rien
J'ouvre le vin, caresse-moi les tempes
Conscients tous les deux d'un choix
Avec la tête et le ventre, rapidement
Fenêtre ouverte et la lune est une lanterne
Comme au ciel ainsi sur la terre

Je veux être seul
Écrire un peu puis être encore avec toi
Je veux être seul
Écrire un peu puis être encore avec toi
Je veux être seul
Écrire un peu puis être encore avec toi
Je veux être seul

Ce mois de juin a été la chose
La plus belle de ma vie et le dire dans un disque pour moi
A plus de valeur que ma vie
Et comme dans les histoires les plus tristes
Cela ne portera pas ses fruits
Maintenant que nous sommes pourris et détruits
Muets par une raison commune
Ce n'était pas un moment
Ni une rupture du sentiment
Tu sais très bien ce qui s'est passé, putain
J'étais avec toi dans cet appartement
Et quand à l'automne de cette année-là, tu m'as vu
À terre en détresse, je voulais juste te dire que je vais mal, je t'aime
Reste près de moi
Et maintenant, après le gâchis
Je suis vide avec des trous dans la tête
Je voudrais juste que tu ailles bien sans mon étouffement maladroit
Tout le monde a un bon conseil
Je suis trop vieux pour un enfant
Voici les débris d'une meule
Venus du Bosphore au Naviglio

Avant de claquer la porte
Avant de casser la corde
Avant cette première fois, avant que tu ne te sentes morte
Avant que le monde ne s'effondre
Des avocats et du compte dans le rouge
Des dettes et des "je n'y arrive pas"
Tu as été mon plus beau mirage