Текст и перевод песни E-Green - Il problema

Il problema

De que No se puede ser consecuente
Con la paz y hablar de paz
Mientras no se combate efectivamente
A los grupos paramilitares
De que no se puede hablar de paz
Y ser consecuente con la paz
Cuando no se castiga ejemplarmente
A los miembros del Estado
Comprometidos con la violencia contra la población civil

Questo disco è frutto di scelte come nel zero tredici ehi
Ma non fraintendermi
Non ho menate o paternali o vendette alla Terry Benedict
Non sono tuo padre e non devo convincerti su quanto crederci
Il mezzo è veicolato attraverso un linguaggio
Il fine è che rimanga nel tempo perché noi siamo di passaggio
Come te il tuo amico e il tuo rapper preferito
La tua fan base e il presumibile libero arbitrio
Se l′arte è lo specchio di quello che accade
Il mondo è sommerso di plastica fra gli oceani e le strade
Sto in diretta da una metropoli di dieci milioni
Dove almeno sette per una bici ti fanno fuori
Lontano da psicosi naviglio e problemi primo mondo
Femminicidio e analfabetismo all'ordine del giorno
Un G8 la mese e l′dio vero per lo sbirro
Se non è un manganello o una lama la roccia killa tuo figlio

Qual'è il problema
Cos'è il problema
Sei tu il problema?
O forse sono io il problema
Qui la roccia sta a 4 al grammo al dettaglio
E tutti i giorni qualcuno crepa per sbaglio

Qual′è il problema
Cos′è il problema
Sei tu il problema?
O forse sono io il problema
Qui la roccia sta a 4 al grammo al dettaglio
E tutti i giorni qualcuno crepa per sbaglio

Estos cuerpos eran tirados al rio Cauca
Asesinavan a cualquier campesino
Estaban la A.U.C.
Las autodefensas unidas de Colombia
Esos fueron asesinatos de los que hoy llamamos
Los falsos positivos

La pattumiera delle Americhe il sangue nei tricolori
In piazza rivoluzioni
I borghesi adorano ancora i conquistatori
Posti che sono da un secolo e mezzo in guerra
Immagina città di provincia intere sottoterra
Immagina la Jugoslavia dei 90' tutti i giorni
Immagina firmare per la leva ma non sai se torni
A me sta roba ha cambiato la percezione
Violenza e corruzione in simbiosi con il folklore
I miei bisnonni son scappati dai campi di notte
In sacchi di caffè prima della coca il bipartitismo
In data nove zero tre
Son nato con le bombe e i carri armati in centro
Coi genocidi e gli omicidi di governo
Il nove aprile mio nonno faceva business in città
Mentre in fonda alla strada trucidavano Gaitàn
Nei campi è ancora sangue come cinquant′anni fa
Si
E Salvo Mancuso se ne fotte della Trap

Qual'è il problema
Cos′è il problema
Sei tu il problema?
O forse sono io il problema
Qui la roccia sta a 4 al grammo al dettaglio
E tutti i giorni qualcuno crepa per sbaglio

Qual'è il problema
Cos′è il problema
Sei tu il problema?
O forse sono io il problema
Qui la roccia sta a 4 al grammo al dettaglio
E tutti i giorni qualcuno crepa per sbaglio

The Problem

That you can't be consistent
With peace and talk about peace
While you don't effectively combat
Paramilitary groups
That you can't talk about peace
And be consistent with peace
When you don't exemplarily punish
Members of the state
Committed to violence against the civilian population

This record is the result of choices like in zero thirteen, yeah
But don't get me wrong, baby
I have no problems or paternalistic or revenge à la Terry Benedict
I'm not your father and I don't have to convince you how much to believe it
The medium is conveyed through a language
The goal is that it remains in time because we are passing through
Like you, your friend and your favorite rapper
Your fanbase and the presumed free will
If art is the mirror of what happens
The world is submerged in plastic between the oceans and the streets
I'm live from a metropolis of ten million
Where at least seven for a bike will take you out
Far from psychosis, I navigate and first world problems
Femicide and illiteracy are the order of the day
A G8 every month and the real god for the cop
If it's not a baton or a blade, the rock will kill your son

What's the problem
What is the problem
Are you the problem?
Or maybe I am the problem
Here the rock is at 4 a gram retail
And every day someone dies by mistake

What's the problem
What is the problem
Are you the problem?
Or maybe I am the problem
Here the rock is at 4 a gram retail
And every day someone dies by mistake

These bodies were thrown into the Cauca River
They killed any peasant
The A.U.C. were there.
The United Self-Defense Forces of Colombia
Those were murders of what we call today
False positives

The garbage can of the Americas, the blood in the tricolor
Revolutions in the square
The bourgeois still adore the conquerors
Places that have been at war for a century and a half
Imagine entire provincial cities underground
Imagine the Yugoslavia of the 90s every day
Imagine signing up for the draft but you don't know if you'll come back
This stuff changed my perception
Violence and corruption in symbiosis with folklore
My great-grandparents escaped from the fields at night
In coffee bags before coca, the two-party system
Dated nine zero three
I was born with bombs and tanks downtown
With the genocides and government murders
On April 9, my grandfather was doing business in the city
While at the bottom of the street they murdered Gaitán
In the fields there is still blood like fifty years ago
Yes
And Salvo Mancuso doesn't give a damn about Trap

What's the problem
What is the problem
Are you the problem?
Or maybe I am the problem
Here the rock is at 4 a gram retail
And every day someone dies by mistake

What's the problem
What is the problem
Are you the problem?
Or maybe I am the problem
Here the rock is at 4 a gram retail
And every day someone dies by mistake