Текст и перевод песни E-Green - Il problema

Il problema

De que No se puede ser consecuente
Con la paz y hablar de paz
Mientras no se combate efectivamente
A los grupos paramilitares
De que no se puede hablar de paz
Y ser consecuente con la paz
Cuando no se castiga ejemplarmente
A los miembros del Estado
Comprometidos con la violencia contra la población civil

Questo disco è frutto di scelte come nel zero tredici ehi
Ma non fraintendermi
Non ho menate o paternali o vendette alla Terry Benedict
Non sono tuo padre e non devo convincerti su quanto crederci
Il mezzo è veicolato attraverso un linguaggio
Il fine è che rimanga nel tempo perché noi siamo di passaggio
Come te il tuo amico e il tuo rapper preferito
La tua fan base e il presumibile libero arbitrio
Se l′arte è lo specchio di quello che accade
Il mondo è sommerso di plastica fra gli oceani e le strade
Sto in diretta da una metropoli di dieci milioni
Dove almeno sette per una bici ti fanno fuori
Lontano da psicosi naviglio e problemi primo mondo
Femminicidio e analfabetismo all'ordine del giorno
Un G8 la mese e l′dio vero per lo sbirro
Se non è un manganello o una lama la roccia killa tuo figlio

Qual'è il problema
Cos'è il problema
Sei tu il problema?
O forse sono io il problema
Qui la roccia sta a 4 al grammo al dettaglio
E tutti i giorni qualcuno crepa per sbaglio

Qual′è il problema
Cos′è il problema
Sei tu il problema?
O forse sono io il problema
Qui la roccia sta a 4 al grammo al dettaglio
E tutti i giorni qualcuno crepa per sbaglio

Estos cuerpos eran tirados al rio Cauca
Asesinavan a cualquier campesino
Estaban la A.U.C.
Las autodefensas unidas de Colombia
Esos fueron asesinatos de los que hoy llamamos
Los falsos positivos

La pattumiera delle Americhe il sangue nei tricolori
In piazza rivoluzioni
I borghesi adorano ancora i conquistatori
Posti che sono da un secolo e mezzo in guerra
Immagina città di provincia intere sottoterra
Immagina la Jugoslavia dei 90' tutti i giorni
Immagina firmare per la leva ma non sai se torni
A me sta roba ha cambiato la percezione
Violenza e corruzione in simbiosi con il folklore
I miei bisnonni son scappati dai campi di notte
In sacchi di caffè prima della coca il bipartitismo
In data nove zero tre
Son nato con le bombe e i carri armati in centro
Coi genocidi e gli omicidi di governo
Il nove aprile mio nonno faceva business in città
Mentre in fonda alla strada trucidavano Gaitàn
Nei campi è ancora sangue come cinquant′anni fa
Si
E Salvo Mancuso se ne fotte della Trap

Qual'è il problema
Cos′è il problema
Sei tu il problema?
O forse sono io il problema
Qui la roccia sta a 4 al grammo al dettaglio
E tutti i giorni qualcuno crepa per sbaglio

Qual'è il problema
Cos′è il problema
Sei tu il problema?
O forse sono io il problema
Qui la roccia sta a 4 al grammo al dettaglio
E tutti i giorni qualcuno crepa per sbaglio

Проблема

Что невозможно быть последовательным
С миром и говорить о мире
Пока эффективно не борются
С военизированными группами
Что нельзя говорить о мире
И быть последовательным с миром
Когда не наказывают показательно
Членов государства,
Занимающихся насилием против мирного населения

Этот альбом — результат такого же выбора, как и в 2013-м, эй,
Но не пойми меня неправильно,
Нет у меня никаких наездов, нравоучений или претензий, как у Терри Бенедикта,
Я тебе не отец и не должен убеждать тебя верить во что-то.
Средство передается через язык,
Цель — сохранить его во времени, потому что мы будем проходить
Как ты, твой друг и твой любимый рэпер,
Твоя фан-база и предполагаемая свобода воли.
Если искусство — это зеркало происходящего,
То мир затоплен пластиком в океанах и на дорогах.
Я вещаю из мегаполиса с десятью миллионами жителей,
Где как минимум семеро заставят тебя убраться на велосипеде.
Вдали от психозов Навильо и проблем остального мира
Фемицид и неграмотность — обычное дело.
Саммит G8 и всевышний бог — для сбшника,
Если не дубинка или клинок, то рок убьет твоего сына.

В чем же проблема?
Что такое проблема?
Ты ли проблема?
Или проблема во мне?
Здесь рок стоит по 4 грамма в розницу,
И каждый день кто-то умирает по ошибке.

В чем же проблема?
Что такое проблема?
Ты ли проблема?
Или проблема во мне?
Здесь рок стоит по 4 грамма в розницу,
И каждый день кто-то умирает по ошибке.

Эти тела выбрасывались в реку Каука,
Убивали любого крестьянина,
Это была AUC,
Объединённые силы самообороны Колумбии,
Это были убийства, которые сегодня мы называем
Ложными позитивами.

Мусоросборник Америки, кровь на триколорах,
На площадях революций
Буржуи по-прежнему боготворят завоевателей,
Мест, которые полтора века находятся в состоянии войны
Представь себе целые города под землей.
Представь себе Югославию 90-х каждый день,
Представь, что ты подписываешься на военную службу, но не знаешь, вернешься ли ты.
У меня это восприятие изменилось.
Насилие и коррупция в симбиозе с фольклором.
Мои прадедушки убегали с полей ночью.
В мешках из-под кофе до коки, двухпартийность
Девятого декабря прошлого столетия,
Я родился с бомбами и танками в центре города.
С геноцидом и правительственными убийствами,
Девятого апреля мой дедушка занимался бизнесом в центре города,
В то время как в конце улицы убили Гайтана.
На полях по-прежнему кровь, как пятьдесят лет назад,
Да
И Сальво Манкусо плевать на трэп.

В чем же проблема?
Что такое проблема?
Ты ли проблема?
Или проблема во мне?
Здесь рок стоит по 4 грамма в розницу,
И каждый день кто-то умирает по ошибке.

В чем же проблема?
Что такое проблема?
Ты ли проблема?
Или проблема во мне?
Здесь рок стоит по 4 грамма в розницу,
И каждый день кто-то умирает по ошибке.