Текст и перевод песни E-Green - Nicolás

Nicolás

Non colpevolizzarti per ciò che non puoi cambiare
Senz′aria nello sterno è difficile parlare
Qualcuno preoccupato mi chiede "quando ritorni"?
Quando avrò fatto pace con l'amarezza di questi giorni
Sti soldi
L′unico argomento di sti gaggi
Ormai il mondo è diviso fra chi li ha e chi deve farli
Vola il condor il 747 e volan gli anni
Volano le certezze in sto lavoro se non cambi
Son volato al mio paese una mattina di dicembre
Con 5 valigie e addosso il male e il morso di un serpente
Mia madre in rianimazione a Bogotà ustioni di terzo grado
Arrivo e la prognosi è riservata dove cazzo vado
In una settimana mollo tutto a Milano in silenzio
Scatoloni dagli amici e l'espressione di chi ha perso
Cherry sulla torta nell'anno da ricordare
Come quello in cui ho pensato a smettere di rappare

Non colpevolizzarti per come vanno le cose
Ognuno hai suoi motivi per aprire e chiudere le proprie stanze ombrose
Metto il punto col dialogo ai miei problemi
Sto colpo di reni è lo stesso che mi ha salvato ieri
Negli anni son stato un professionista a dimenticare
Anestetizzando il male nato in fase pre adolescenziale
Dai 0 ai 15 ho vissuto in 3 continenti
4 paesi pochi affetti e rancore fra i denti
Anni di segreti e di silenzi senza forma
Qualcuno se l′è portato mio nonno nella tomba
Mi hai dato la vita ma non la serenita
Dato che ancora non stai bene col passato alla tua et
Ricordo la notte in cui ho scritto 4 secondi
Ponendomi quesiti che avresti dovuto porti
Sono figlio di mio padre quanto tuo ma
Dimmi cos′altro non avrei mai dovuto sapere di Bogota

A 15 anni non sai niente non ti aspetti niente
Vivi di stronzate e non sai quanto può esser strana la gente
Non c'è un tempo per la verità e non è un delitto dirla
Il problema è sapere che non avresti dovuto scoprirla
Cosa me ne faccio di un cognome e ogni menzogna
E di una storia raccontata a tratti e male da mia nonna
Nata dall′amore come hai detto tu
Poi diventata rancore Interpol fughe un film un rito voodoo
Io sono morto 4 volte in 37 anni
E tu manco una volta c'eri quando ho dovuto rialzarmi
L′affetto è un tentativo di far pace coi tuoi sbagli
Per questo a parte che di cazzate non riesci a parlarmi
Son sempre stato diverso ed è stata la mia forza
Reagendo anno dopo anno al dolore che ingolfa
Un puro sangue senza nome e senza gloria
Adesso riascoltati i miei dischi e con questo traccia la storia

SONO NATO ALLE 4:05 DEL 29 GIUGNO 1984 ALLA CLINICA SANTE FE DI BOGOTA
FIGLIO DI MARIA CRISTINA MONTOYA E DI CARLOS DURAN
I DETTAGLI DI QUESTA VICENDA GIURIDICA COLMA DI ODIO
SEGRETI E RANCORE SONO AFFARI MIEI
NONOSTANTE TUTTO QUELLO CHE HO PASSATO DAI 15 AI 37 ANNI
IL 2020 è STATO L'ANNO PEGGIORE DELLA MIA ESISTENZA
NEL DICEMBRE DEL 2020 COME SE NON BASTASSE
SONO DOVUTO TORNARE A CASA MIA
CON UN BIGLIETTO DI SOLA ANDATA
PER FARE NUOVAMENTE I CONTI COL MIO PASSATO
IL RAP è LA MIA VITA
CI HO MESSO 20 DISCHI PER ESSERE PIU′ CHIARO CON ME STESSO
E PER COMINCIARE A LASCIARE ANDARE
SE NON è PER DIRE UNA COSA POSITIVA
LEVATEVI IL MIO NOME DALLA VOSTRA BOCCA
PERCHè IO NON SO NIENTE DI VOI
E VOI NON SAPETE NIENTE DI ME
E VA BENISSIMO COSI

Nicolás

Don't blame yourself for what you can't change
Without air in my chest, it's hard to talk
Someone worried asks me "when are you coming back?"
When I've made peace with the bitterness of these days
This money
The only topic of these fools
Now the world is divided between those who have it and those who have to make it
The condor flies, the 747 flies, and the years fly by
Certainties fly away in this job if you don't change
I flew to my country one December morning
With 5 suitcases and the pain and bite of a serpent on me
My mother in intensive care in Bogotá, third-degree burns
I arrive and the prognosis is reserved, where the fuck do I go
In a week I leave everything in Milan in silence
Boxes from friends and the expression of someone who has lost
Cherry on top in the year to remember
Like the one in which I thought about quitting rapping

Don't blame yourself for how things are going
Everyone has their reasons for opening and closing their shadowy rooms
I put an end to the dialogue with my problems
This push is the same one that saved me yesterday
Over the years I've been a professional at forgetting
Anesthetizing the pain born in the pre-adolescent phase
From 0 to 15 I lived on 3 continents
4 countries, few affections, and resentment between my teeth
Years of secrets and silences without form
Someone took it with them, my grandfather in the grave
You gave me life but not serenity
Given that you're still not okay with the past at your age
I remember the night I wrote 4 seconds
Asking myself questions you should have asked
I am my father's son as much as yours but
Tell me what else I should never have known about Bogotá

At 15 you don't know anything, you don't expect anything
You live on bullshit and you don't know how strange people can be
There is no time for the truth and it is not a crime to tell it
The problem is knowing that you shouldn't have discovered it
What do I do with a last name and every lie
And a story told in pieces and badly by my grandmother
Born out of love as you said
Then it became resentment, Interpol, escapes, a film, a voodoo ritual
I have died 4 times in 37 years
And you weren't there once when I had to get back up
Affection is an attempt to make peace with your mistakes
That's why, apart from bullshit, you can't talk to me
I've always been different and it has been my strength
Reacting year after year to the pain that engulfs
A pure blood without name and without glory
Now listen to my records again and with this track trace the story

I WAS BORN AT 4:05 AM ON JUNE 29, 1984 AT THE SANTE FE CLINIC IN BOGOTA
SON OF MARIA CRISTINA MONTOYA AND CARLOS DURAN
THE DETAILS OF THIS LEGAL MATTER FULL OF HATE
SECRETS AND RESENTMENT ARE MY BUSINESS
DESPITE EVERYTHING I WENT THROUGH FROM 15 TO 37 YEARS
2020 WAS THE WORST YEAR OF MY EXISTENCE
IN DECEMBER 2020, AS IF THAT WASN'T ENOUGH
I HAD TO GO BACK TO MY HOUSE
WITH A ONE-WAY TICKET
TO MAKE ACCOUNTS WITH MY PAST AGAIN
RAP IS MY LIFE
IT TOOK ME 20 ALBUMS TO BE CLEARER WITH MYSELF
AND TO START LETTING GO
IF IT'S NOT TO SAY SOMETHING POSITIVE
GET MY NAME OUT OF YOUR MOUTH
BECAUSE I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT YOU
AND YOU DON'T KNOW ANYTHING ABOUT ME
AND IT'S PERFECTLY FINE LIKE THIS