Текст и перевод песни E-Green - Nicolás

Nicolás

Non colpevolizzarti per ciò che non puoi cambiare
Senz′aria nello sterno è difficile parlare
Qualcuno preoccupato mi chiede "quando ritorni"?
Quando avrò fatto pace con l'amarezza di questi giorni
Sti soldi
L′unico argomento di sti gaggi
Ormai il mondo è diviso fra chi li ha e chi deve farli
Vola il condor il 747 e volan gli anni
Volano le certezze in sto lavoro se non cambi
Son volato al mio paese una mattina di dicembre
Con 5 valigie e addosso il male e il morso di un serpente
Mia madre in rianimazione a Bogotà ustioni di terzo grado
Arrivo e la prognosi è riservata dove cazzo vado
In una settimana mollo tutto a Milano in silenzio
Scatoloni dagli amici e l'espressione di chi ha perso
Cherry sulla torta nell'anno da ricordare
Come quello in cui ho pensato a smettere di rappare

Non colpevolizzarti per come vanno le cose
Ognuno hai suoi motivi per aprire e chiudere le proprie stanze ombrose
Metto il punto col dialogo ai miei problemi
Sto colpo di reni è lo stesso che mi ha salvato ieri
Negli anni son stato un professionista a dimenticare
Anestetizzando il male nato in fase pre adolescenziale
Dai 0 ai 15 ho vissuto in 3 continenti
4 paesi pochi affetti e rancore fra i denti
Anni di segreti e di silenzi senza forma
Qualcuno se l′è portato mio nonno nella tomba
Mi hai dato la vita ma non la serenita
Dato che ancora non stai bene col passato alla tua et
Ricordo la notte in cui ho scritto 4 secondi
Ponendomi quesiti che avresti dovuto porti
Sono figlio di mio padre quanto tuo ma
Dimmi cos′altro non avrei mai dovuto sapere di Bogota

A 15 anni non sai niente non ti aspetti niente
Vivi di stronzate e non sai quanto può esser strana la gente
Non c'è un tempo per la verità e non è un delitto dirla
Il problema è sapere che non avresti dovuto scoprirla
Cosa me ne faccio di un cognome e ogni menzogna
E di una storia raccontata a tratti e male da mia nonna
Nata dall′amore come hai detto tu
Poi diventata rancore Interpol fughe un film un rito voodoo
Io sono morto 4 volte in 37 anni
E tu manco una volta c'eri quando ho dovuto rialzarmi
L′affetto è un tentativo di far pace coi tuoi sbagli
Per questo a parte che di cazzate non riesci a parlarmi
Son sempre stato diverso ed è stata la mia forza
Reagendo anno dopo anno al dolore che ingolfa
Un puro sangue senza nome e senza gloria
Adesso riascoltati i miei dischi e con questo traccia la storia

SONO NATO ALLE 4:05 DEL 29 GIUGNO 1984 ALLA CLINICA SANTE FE DI BOGOTA
FIGLIO DI MARIA CRISTINA MONTOYA E DI CARLOS DURAN
I DETTAGLI DI QUESTA VICENDA GIURIDICA COLMA DI ODIO
SEGRETI E RANCORE SONO AFFARI MIEI
NONOSTANTE TUTTO QUELLO CHE HO PASSATO DAI 15 AI 37 ANNI
IL 2020 è STATO L'ANNO PEGGIORE DELLA MIA ESISTENZA
NEL DICEMBRE DEL 2020 COME SE NON BASTASSE
SONO DOVUTO TORNARE A CASA MIA
CON UN BIGLIETTO DI SOLA ANDATA
PER FARE NUOVAMENTE I CONTI COL MIO PASSATO
IL RAP è LA MIA VITA
CI HO MESSO 20 DISCHI PER ESSERE PIU′ CHIARO CON ME STESSO
E PER COMINCIARE A LASCIARE ANDARE
SE NON è PER DIRE UNA COSA POSITIVA
LEVATEVI IL MIO NOME DALLA VOSTRA BOCCA
PERCHè IO NON SO NIENTE DI VOI
E VOI NON SAPETE NIENTE DI ME
E VA BENISSIMO COSI

Nicolás

Ne te culpabilise pas pour ce que tu ne peux pas changer
Sans air dans la poitrine, c'est difficile de parler
Quelqu'un d'inquiet me demande "quand est-ce que tu reviens ?"
Quand j'aurai fait la paix avec l'amertume de ces jours
Cet argent
Le seul sujet de ces bouffons
Désormais le monde est divisé entre ceux qui l'ont et ceux qui doivent le gagner
Le condor s'envole, le 747 et les années s'envolent
Les certitudes s'envolent dans ce métier si tu ne changes pas
Je me suis envolé pour mon pays un matin de décembre
Avec 5 valises et sur moi le mal et la morsure d'un serpent
Ma mère en réanimation à Bogota, brûlures au troisième degré
J'arrive et le pronostic est réservé, où diable vais-je aller ?
En une semaine, j'abandonne tout à Milan en silence
Des cartons d'amis et l'expression de quelqu'un qui a perdu
La cerise sur le gâteau dans l'année à retenir
Comme celle où j'ai pensé à arrêter le rap

Ne te culpabilise pas pour la tournure que prennent les choses
Chacun a ses raisons d'ouvrir et de fermer ses propres pièces sombres
Je mets un terme au dialogue avec mes problèmes
Ce coup de reins est le même qui m'a sauvé hier
Au fil des années, je suis devenu un professionnel de l'oubli
Anesthésiant la douleur née en phase pré-adolescente
De 0 à 15 ans, j'ai vécu sur 3 continents
4 pays, peu d'affection et de la rancune entre les dents
Des années de secrets et de silences informes
Quelqu'un l'a emporté dans sa tombe, mon grand-père
Tu m'as donné la vie mais pas la sérénité
Étant donné que tu ne vas toujours pas bien avec le passé à ton âge
Je me souviens de la nuit où j'ai écrit 4 secondes
Me posant des questions que tu aurais dû te poser
Je suis le fils de mon père autant que le tien mais
Dis-moi quoi d'autre j'aurais jamais dû savoir sur Bogota

À 15 ans, tu ne sais rien, tu ne t'attends à rien
Tu vis de conneries et tu ne sais pas à quel point les gens peuvent être étranges
Il n'y a pas de bon moment pour la vérité et ce n'est pas un crime de la dire
Le problème est de savoir que tu n'aurais pas dû la découvrir
Qu'est-ce que je fais d'un nom de famille et de chaque mensonge ?
Et d'une histoire racontée par bribes et mal par ma grand-mère
Née de l'amour comme tu l'as dit
Puis devenue rancœur, Interpol, fuites, un film, un rituel vaudou
Je suis mort 4 fois en 37 ans
Et tu n'étais pas là une seule fois quand j'ai dû me relever
L'affection est une tentative de faire la paix avec tes erreurs
C'est pour ça qu'à part des conneries, tu ne sais pas me parler
J'ai toujours été différent et ça a été ma force
Réagissant année après année à la douleur qui engloutit
Un pur-sang sans nom et sans gloire
Maintenant réécoute mes disques et retrace l'histoire avec ce morceau

JE SUIS NÉ À 4H05 LE 29 JUIN 1984 À LA CLINIQUE SANTE FE DE BOGOTA
FILS DE MARIA CRISTINA MONTOYA ET DE CARLOS DURAN
LES DÉTAILS DE CETTE AFFAIRE JURIDIQUE REMPLIE DE HAINE
DE SECRETS ET DE RANCUNE SONT MES AFFAIRES
MALGRÉ TOUT CE QUE J'AI TRAVERSÉ DE 15 À 37 ANS
2020 A ÉTÉ LA PIRE ANNÉE DE MON EXISTENCE
EN DÉCEMBRE 2020, COMME SI CELA NE SUFFISAIT PAS
J'AI DÛ RENTRER CHEZ MOI
AVEC UN ALLER SIMPLE
POUR AFFRONTER À NOUVEAU MON PASSÉ
LE RAP EST MA VIE
J'Y AI MIS 20 ALBUMS POUR ÊTRE PLUS CLAIR AVEC MOI-MÊME
ET POUR COMMENCER À LAISSER ALLER
SI CE N'EST PAS POUR DIRE QUELQUE CHOSE DE POSITIF
OTÉ MON NOM DE VOTRE BOUCHE
PARCE QUE JE NE SAIS RIEN DE VOUS
ET VOUS NE SAVEZ RIEN DE MOI
ET C'EST TRÈS BIEN COMME ÇA