Текст и перевод песни E-Green - Nicolás

Nicolás

Non colpevolizzarti per ciò che non puoi cambiare
Senz′aria nello sterno è difficile parlare
Qualcuno preoccupato mi chiede "quando ritorni"?
Quando avrò fatto pace con l'amarezza di questi giorni
Sti soldi
L′unico argomento di sti gaggi
Ormai il mondo è diviso fra chi li ha e chi deve farli
Vola il condor il 747 e volan gli anni
Volano le certezze in sto lavoro se non cambi
Son volato al mio paese una mattina di dicembre
Con 5 valigie e addosso il male e il morso di un serpente
Mia madre in rianimazione a Bogotà ustioni di terzo grado
Arrivo e la prognosi è riservata dove cazzo vado
In una settimana mollo tutto a Milano in silenzio
Scatoloni dagli amici e l'espressione di chi ha perso
Cherry sulla torta nell'anno da ricordare
Come quello in cui ho pensato a smettere di rappare

Non colpevolizzarti per come vanno le cose
Ognuno hai suoi motivi per aprire e chiudere le proprie stanze ombrose
Metto il punto col dialogo ai miei problemi
Sto colpo di reni è lo stesso che mi ha salvato ieri
Negli anni son stato un professionista a dimenticare
Anestetizzando il male nato in fase pre adolescenziale
Dai 0 ai 15 ho vissuto in 3 continenti
4 paesi pochi affetti e rancore fra i denti
Anni di segreti e di silenzi senza forma
Qualcuno se l′è portato mio nonno nella tomba
Mi hai dato la vita ma non la serenita
Dato che ancora non stai bene col passato alla tua et
Ricordo la notte in cui ho scritto 4 secondi
Ponendomi quesiti che avresti dovuto porti
Sono figlio di mio padre quanto tuo ma
Dimmi cos′altro non avrei mai dovuto sapere di Bogota

A 15 anni non sai niente non ti aspetti niente
Vivi di stronzate e non sai quanto può esser strana la gente
Non c'è un tempo per la verità e non è un delitto dirla
Il problema è sapere che non avresti dovuto scoprirla
Cosa me ne faccio di un cognome e ogni menzogna
E di una storia raccontata a tratti e male da mia nonna
Nata dall′amore come hai detto tu
Poi diventata rancore Interpol fughe un film un rito voodoo
Io sono morto 4 volte in 37 anni
E tu manco una volta c'eri quando ho dovuto rialzarmi
L′affetto è un tentativo di far pace coi tuoi sbagli
Per questo a parte che di cazzate non riesci a parlarmi
Son sempre stato diverso ed è stata la mia forza
Reagendo anno dopo anno al dolore che ingolfa
Un puro sangue senza nome e senza gloria
Adesso riascoltati i miei dischi e con questo traccia la storia

SONO NATO ALLE 4:05 DEL 29 GIUGNO 1984 ALLA CLINICA SANTE FE DI BOGOTA
FIGLIO DI MARIA CRISTINA MONTOYA E DI CARLOS DURAN
I DETTAGLI DI QUESTA VICENDA GIURIDICA COLMA DI ODIO
SEGRETI E RANCORE SONO AFFARI MIEI
NONOSTANTE TUTTO QUELLO CHE HO PASSATO DAI 15 AI 37 ANNI
IL 2020 è STATO L'ANNO PEGGIORE DELLA MIA ESISTENZA
NEL DICEMBRE DEL 2020 COME SE NON BASTASSE
SONO DOVUTO TORNARE A CASA MIA
CON UN BIGLIETTO DI SOLA ANDATA
PER FARE NUOVAMENTE I CONTI COL MIO PASSATO
IL RAP è LA MIA VITA
CI HO MESSO 20 DISCHI PER ESSERE PIU′ CHIARO CON ME STESSO
E PER COMINCIARE A LASCIARE ANDARE
SE NON è PER DIRE UNA COSA POSITIVA
LEVATEVI IL MIO NOME DALLA VOSTRA BOCCA
PERCHè IO NON SO NIENTE DI VOI
E VOI NON SAPETE NIENTE DI ME
E VA BENISSIMO COSI

Николас

Не вини себя за то, что не можешь изменить
Без воздуха в груди трудно говорить
Кто-то обеспокоенный спрашивает: "Когда вернёшься?"
Когда помирюсь с горечью этих дней
Эти деньги
Единственная тема этих парней
Сейчас мир разделен на тех, у кого они есть, и тех, кто должен их заработать
Летит кондор, Боинг 747, и летят годы
Улетают уверенности в этой работе, если не меняешься
Я полетел в свою страну утром декабря
С 5 чемоданами и на душе боль и укус змеи
Моя мать в реанимации в Боготе, ожоги третьей степени
Приезжаю, и прогноз неясен, куда, чёрт возьми, мне идти
За неделю бросаю всё в Милане в тишине
Коробки у друзей и выражение лица того, кто потерял
Вишенка на торте в год, который нужно запомнить
Как тот, в котором я думал бросить рэп

Не вини себя за то, как идут дела
У каждого свои причины открывать и закрывать свои тёмные комнаты
Ставлю точку в диалоге с моими проблемами
Этот рывок - тот же, что спас меня вчера
Годами я был профессионалом в забывании
Анестезируя боль, возникшую в предподростковом возрасте
С 0 до 15 я жил на 3 континентах
4 страны, мало привязанностей и обида в зубах
Годы секретов и безмолвного молчания
Кто-то унёс моего деда в могилу
Ты дала мне жизнь, но не спокойствие
Учитывая, что ты до сих пор не в ладах с прошлым в твоём возрасте
Помню ночь, когда я написал "4 секунды"
Задаваясь вопросами, которые ты должна была задать себе
Я сын своего отца так же, как и твой, но
Скажи, что ещё я никогда не должен был знать о Боготе

В 15 лет ты ничего не знаешь, ничего не ожидаешь
Живешь ерундой и не знаешь, насколько странными могут быть люди
Нет времени для правды, и не преступление говорить её
Проблема в том, что ты знаешь, что не должен был её узнать
Что мне делать с фамилией и каждой ложью
И с историей, рассказанной отрывками и плохо моей бабушкой
Рождённой из любви, как ты сказала
А потом превратившейся в обиду, Интерпол, побеги, фильм, ритуал вуду
Я умирал 4 раза за 37 лет
И тебя ни разу не было рядом, когда мне нужно было подняться
Привязанность - это попытка помириться с твоими ошибками
Поэтому, кроме как о ерунде, ты не можешь со мной говорить
Я всегда был другим, и это была моя сила
Реагируя год за годом на боль, которая поглощает
Чистокровный без имени и без славы
А теперь переслушай мои диски и с этим проследи историю

Я РОДИЛСЯ В 4:05 29 ИЮНЯ 1984 ГОДА В КЛИНИКЕ САНТЕ ФЕ В БОГОТЕ
СЫН МАРИИ КРИСТИНЫ МОНТОЙЯ И КАРЛОСА ДУРАНА
ДЕТАЛИ ЭТОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ИСТОРИИ, ПОЛНОЙ НЕНАВИСТИ
СЕКРЕТОВ И ОБИДЫ - ЭТО МОИ ДЕЛА
НЕСМОТРЯ НА ВСЁ, ЧТО Я ПЕРЕЖИЛ С 15 ДО 37 ЛЕТ
2020 ГОД БЫЛ ХУДШИМ ГОДОМ В МОЕЙ ЖИЗНИ
В ДЕКАБРЕ 2020 ГОДА, КАК БУДТО ЭТОГО БЫЛО НЕДОСТАТОЧНО
Я ДОЛЖЕН БЫЛ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ
С БИЛЕТОМ В ОДИН КОНЕЦ
ЧТОБЫ СНОВА СВЕСТИ СЧЁТЫ СО СВОИМ ПРОШЛЫМ
РЭП - ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ
МНЕ ПОНАДОБИЛОСЬ 20 АЛЬБОМОВ, ЧТОБЫ СТАТЬ ЧЕСТНЕЕ С СОБОЙ
И НАЧАТЬ ОТПУСКАТЬ
ЕСЛИ ЭТО НЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ ЧТО-ТО ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ
УБЕРИТЕ МОЁ ИМЯ ИЗ СВОЕГО РТА
ПОТОМУ ЧТО Я НИЧЕГО НЕ ЗНАЮ О ВАС
А ВЫ НИЧЕГО НЕ ЗНАЕТЕ ОБО МНЕ
И ТАК ВСЁ ПРЕКРАСНО