Текст и перевод песни E-Jun Lee - 排排坐

排排坐

从前我们喜欢排排坐
争着嚷着吃着糖果
分不清楚时就都爬树去
谁爬得高谁分得最多
如今我们不吃糖果
甜蜜的话是听得太多
大家笑着争个死活
谁爬得高谁掌声最多
从前我们喜欢团团坐
猜谁的枕头里梦儿最多
说不清楚时就捉迷藏去
谁藏得好谁掌声最多
如今话儿是兜着圈子说
猜谁的口袋里名片最多
你我都爱把眼泪藏起
谁藏得好谁掌声最多
从前我们喜欢一块儿坐
听着奶奶把她的故事说
奶奶说完了都到院子里去
看天上星星不停闪烁
如今人人都亲热得多
转过头就把你来数落
谁的心没有默默地痛过
满天的星星也疲倦得多
如今人人都亲热得多
转过头就把你来数落
谁的心没有默默地痛过
满天的星星也疲倦得多
满天的星星也疲倦得多
从前我们喜欢排排坐

Sitting in a Row

We used to love sitting in a row, dear,
Fighting and clamoring for candy, so clear.
When things got unclear, we'd climb a tree,
Whoever climbed highest got the most, you see.
Now we don't eat candy anymore, my love,
Sweet words are heard far too much, thereof.
Everyone laughs, fighting tooth and nail,
Whoever climbs highest gets the most acclaim, no fail.
We used to love sitting in a circle, tight,
Guessing whose pillow held the most dreams, bright.
When things were unclear, we'd play hide and seek,
Whoever hid best got the most praise, unique.
Now words are spoken in circles, round and round,
Guessing whose pockets hold the most business cards, profound.
We both love to hide our tears, unseen,
Whoever hides best gets the most applause, I ween.
We used to love sitting together, close,
Listening to grandma tell her stories, in prose.
When grandma finished, we'd go to the yard,
To watch the stars twinkle, a celestial guard.
Now everyone is much more affectionate, it seems,
But turns around and criticizes you, in their dreams.
Whose heart hasn't ached silently, untold,
Even the stars in the sky seem tired and old.
Now everyone is much more affectionate, it seems,
But turns around and criticizes you, in their dreams.
Whose heart hasn't ached silently, untold,
Even the stars in the sky seem tired and old.
Even the stars in the sky seem tired and old.
We used to love sitting in a row, of old.