倒數 - E-Jun Lee перевод на немецкий

倒數

那是朋友熱情邀約的電話 Ｋ歌包廂裡好喧嘩
我在最後一次見你的地方 默數剩下時光
(說好了只用一年悲傷)

其實我也想要狂歡 可是卻分不太出來
是為了宣示還未成真的期盼
還是為了掩蓋失去的遺憾

寂寞倒數著 它倒數著 要我盡情狂歡
孤單喧鬧著 它喧鬧著 要我再更快樂
還沒忘記的那個人 就在最後幾秒時分
漸漸暈染淡出在某個年份 我對自己說
(現在開始快樂)

最後五秒逼自己把你放下 空出屬於我的心房
不怕再也沒有人可以填滿 只怕被人看穿
(原來是我不肯遺忘)

其實我也想要狂歡 可是卻分不太出來
是為了宣示還未成真的期盼
還是為了掩蓋失去的遺憾

寂寞倒數著 它倒數著 要我盡情狂歡
孤單喧鬧著 它喧鬧著 要我再更快樂
回憶沉重而不安穩 不丟掉就不能平衡
越捨不得越慶祝這時刻 我想對你說
(你也要快樂)

寂寞倒數著 它倒數著 要我盡情狂歡
孤單喧鬧著 它喧鬧著 要我再更快樂
還沒忘記的那個人 就在最後幾秒時分
漸漸暈染淡出在某個年份 我對自己說
(現在開始快樂)

我想對你說 (你也要快樂)

Countdown

Das war der enthusiastische Anruf von Freunden, im KTV-Raum ist es so laut.
An dem Ort, wo ich dich das letzte Mal sah, zähle ich stumm die verbleibende Zeit.
(Abgemacht war, nur ein Jahr zu trauern)

Eigentlich möchte ich auch feiern, aber ich kann nicht recht unterscheiden,
ob es ist, um noch unerfüllte Hoffnungen zu verkünden,
oder um das Bedauern über den Verlust zu verbergen.

Die Einsamkeit zählt herunter, sie zählt herunter, fordert mich auf, ausgelassen zu feiern.
Das Alleinsein lärmt, es lärmt, fordert mich auf, noch glücklicher zu sein.
Der Mensch, den ich noch nicht vergessen habe, genau in den letzten Sekunden,
verschwimmt allmählich und verblasst in irgendeinem Jahr. Ich sage mir:
(Jetzt fängt das Glücklichsein an)

Die letzten fünf Sekunden, zwinge ich mich, dich loszulassen, räume mein Herz frei.
Ich habe keine Angst, dass niemand die Leere füllen kann, nur Angst, dass man durchschaut,
(dass ich es bin, die nicht vergessen will).

Eigentlich möchte ich auch feiern, aber ich kann nicht recht unterscheiden,
ob es ist, um noch unerfüllte Hoffnungen zu verkünden,
oder um das Bedauern über den Verlust zu verbergen.

Die Einsamkeit zählt herunter, sie zählt herunter, fordert mich auf, ausgelassen zu feiern.
Das Alleinsein lärmt, es lärmt, fordert mich auf, noch glücklicher zu sein.
Die Erinnerungen sind schwer und unsicher, ohne sie wegzuwerfen, gibt es kein Gleichgewicht.
Je mehr ich zögere loszulassen, desto mehr feiere ich diesen Moment. Ich möchte dir sagen:
(Du sollst auch glücklich sein)

Die Einsamkeit zählt herunter, sie zählt herunter, fordert mich auf, ausgelassen zu feiern.
Das Alleinsein lärmt, es lärmt, fordert mich auf, noch glücklicher zu sein.
Der Mensch, den ich noch nicht vergessen habe, genau in den letzten Sekunden,
verschwimmt allmählich und verblasst in irgendeinem Jahr. Ich sage mir:
(Jetzt fängt das Glücklichsein an)

Ich möchte dir sagen: (Du sollst auch glücklich sein)