Текст и перевод песни E-Jun Lee - 諾言

諾言

我不明白这世界为什麽 会让我感到那麽多伤悲
我不知道相爱的两个人 留不住一个褪色的诺言
我不瞭解沧海桑田 能将一切相信的事改变
我不相信付出过的真心 要收回就能收回

我不明白人世间的聚散 只因为我们所谓的缘份
我不知道这是你的藉口 还是我把爱想得太天真
我不瞭解天长地久 要用这麽多的寂寞来等
是你让我的心痛一天比一天深

无奈人在风裡 人在雨裡 人在爱的岁月裡漂流
你我不能从头 不能停留 不能抗拒命运左右
想挣脱为爱戴的枷锁 熄灭为爱点亮的灯火
一个破碎的圆 破碎的美梦 留它有什麽用

无奈人在风裡 人在雨裡 人在爱的岁月裡漂流
你我不能从头 不能停留 不能抗拒命运左右
就这样鬆开紧握的手 熄灭为爱点亮的灯火
让爱走 让爱拥有自己的自由

我不明白人世间的聚散 只因为我们所谓的缘份
我不知道这是你的藉口 还是我把爱想得太天真
我不瞭解天长地久 要用这麽多的寂寞来等
是你让我的心痛一天比一天深

无奈人在风裡 人在雨裡 人在爱的岁月裡漂流
你我不能从头 不能停留 不能抗拒命运左右
想挣脱为爱戴的枷锁 熄灭为爱点亮的灯火
一个破碎的圆 破碎的美梦 留它有什麽用

无奈人在风裡 人在雨裡 人在爱的岁月裡漂流
你我不能从头 不能停留 不能抗拒命运左右
就这样鬆开紧握的手 熄灭为爱点亮的灯火
让爱走 让爱拥有自己的自由

Promesse

Je ne comprends pas pourquoi ce monde me fait ressentir tant de tristesse
Je ne sais pas pourquoi les amants ne peuvent pas garder une promesse fanée
Je ne comprends pas comment les vicissitudes du temps peuvent changer tout ce que l’on croit
Je ne crois pas que l’on puisse récupérer le cœur que l’on a donné

Je ne comprends pas pourquoi les réunions et les séparations dans la vie humaine se produisent à cause de ce que nous appelons le destin
Je ne sais pas si c’est ton prétexte ou si je vois l’amour trop idéalement
Je ne comprends pas pourquoi pour toujours il faut attendre avec tant de solitude
Tu me fais mal au cœur de jour en jour

Hélas, l’homme est dans le vent, l’homme est dans la pluie, l’homme dérive dans les années d’amour
Nous ne pouvons pas recommencer, nous ne pouvons pas rester, nous ne pouvons pas résister à la volonté du destin
Je veux me libérer du joug que j’ai porté pour l’amour, éteindre le feu que j’ai allumé pour l’amour
Un cercle brisé, un rêve brisé, à quoi sert-il de le garder ?

Hélas, l’homme est dans le vent, l’homme est dans la pluie, l’homme dérive dans les années d’amour
Nous ne pouvons pas recommencer, nous ne pouvons pas rester, nous ne pouvons pas résister à la volonté du destin
Lâche ainsi la main que tu tiens serrée, éteins le feu que tu as allumé pour l’amour
Laisse l’amour partir, laisse l’amour avoir sa liberté

Je ne comprends pas pourquoi les réunions et les séparations dans la vie humaine se produisent à cause de ce que nous appelons le destin
Je ne sais pas si c’est ton prétexte ou si je vois l’amour trop idéalement
Je ne comprends pas pourquoi pour toujours il faut attendre avec tant de solitude
Tu me fais mal au cœur de jour en jour

Hélas, l’homme est dans le vent, l’homme est dans la pluie, l’homme dérive dans les années d’amour
Nous ne pouvons pas recommencer, nous ne pouvons pas rester, nous ne pouvons pas résister à la volonté du destin
Je veux me libérer du joug que j’ai porté pour l’amour, éteindre le feu que j’ai allumé pour l’amour
Un cercle brisé, un rêve brisé, à quoi sert-il de le garder ?

Hélas, l’homme est dans le vent, l’homme est dans la pluie, l’homme dérive dans les années d’amour
Nous ne pouvons pas recommencer, nous ne pouvons pas rester, nous ne pouvons pas résister à la volonté du destin
Lâche ainsi la main que tu tiens serrée, éteins le feu que tu as allumé pour l’amour
Laisse l’amour partir, laisse l’amour avoir sa liberté