黑玫瑰 - E-Jun Lee перевод на немецкий

黑玫瑰

炎熱的金色太陽 白色的茫霧
迫阮流浪的孤女 異鄉半沈浮
可恨的男性假仁慈 迎新又棄舊
誰人了解我心事 誰知花謝含淚珠
因何女性命如此 偏偏歹遭遇

多刺的黑色玫瑰 受盡了霜雪
可恨男性愛采花 害阮這狼狽
雖然阮不是好賢妻 也不是母夜叉
按怎心肝彼呢硬 無情無義來反背
迫阮淪落黑社會 罪惡叫你賠

無情的環境迫阮 踏入黑暗路
自恨紅顏多薄命 目屎像落雨
反悔阮當初來墮落 才著受痛苦
跳出黑暗的江湖 不願耽誤好前途
安份守己願吃苦 行著光明路

Schwarze Rose

Glühend heiße goldene Sonne, weißer dichter Nebel.
Zwingt mich, ein wanderndes einsames Mädchen, in der Fremde halb versunken zu treiben.
Verhasste Männer heucheln Güte, begrüßen das Neue und verstoßen das Alte.
Wer versteht mein Herz? Wer weiß, dass die verwelkte Blume Tränen birgt?
Warum ist das Schicksal einer Frau so, immer wieder Unglück zu erleiden?

Die dornige schwarze Rose hat Frost und Schnee ertragen.
Verhasste Männer lieben es, Blumen zu pflücken, und bringen mich in diese missliche Lage.
Auch wenn ich keine gute, tugendhafte Ehefrau bin, bin ich auch keine Furie.
Wie kann dein Herz so hart sein? Herzlos und ungerecht verrätst du mich.
Zwingst mich in die Unterwelt abzurutschen, die Schuld lasse ich dich büßen.

Die lieblose Umgebung zwingt mich, den dunklen Pfad zu betreten.
Ich hasse mich selbst, eine Schönheit mit unglücklichem Schicksal, Tränen fallen wie Regen.
Ich bereue meinen anfänglichen Fall, deshalb muss ich nun Schmerz erleiden.
Ich springe aus der dunklen Unterwelt heraus, will eine gute Zukunft nicht verzögern.
Ich füge mich in mein Schicksal, erfülle meine Pflichten, bin bereit, Härten zu ertragen und den lichten Weg zu gehen.