Текст и перевод песни E-Jun Lee - 黑玫瑰

黑玫瑰

炎熱的金色太陽 白色的茫霧
迫阮流浪的孤女 異鄉半沈浮
可恨的男性假仁慈 迎新又棄舊
誰人了解我心事 誰知花謝含淚珠
因何女性命如此 偏偏歹遭遇

多刺的黑色玫瑰 受盡了霜雪
可恨男性愛采花 害阮這狼狽
雖然阮不是好賢妻 也不是母夜叉
按怎心肝彼呢硬 無情無義來反背
迫阮淪落黑社會 罪惡叫你賠

無情的環境迫阮 踏入黑暗路
自恨紅顏多薄命 目屎像落雨
反悔阮當初來墮落 才著受痛苦
跳出黑暗的江湖 不願耽誤好前途
安份守己願吃苦 行著光明路

Black Rose

The scorching golden sun and white mist
Forced me, an orphaned wanderer, to drift and sink in a foreign land
Despicable men with their false kindness, welcoming the new and discarding the old
Who can understand my heartache? Who knows the tears hidden in my wilted petals?
Why must women's lives be so cruel, filled with endless suffering?

A thorny black rose, weathered by frost and snow
Despicable men, you love to pluck my petals, leaving me broken and shattered
Though I am not a virtuous wife nor a savage shrew
Why is your heart so cold, so heartless and treacherous?
You forced me into this underworld, and you will pay for your sins

A ruthless world pushed me into darkness
I despise my fate as a beautiful but ill-starred woman, my tears flowing like rain
I regret my fall from grace, which brought me only pain
I will escape this underworld, and not let it ruin my future
I will live an honest and humble life, walking the path of righteousness