pensées cachées (LIVE Session aux Studios Palaces) - E.L перевод на немецкий

pensées cachées (LIVE Session aux Studios Palaces)

Je n'ai pas peur du noir,
bien plus du néant
que procure l'amour
derrière un écran.
Ce sentiment de vide
trop bien connu pour moi
que t'aurais pu combler
si tu aimais tout de moi.

Mais bien évidemment,
ce n'est pas mon histoire.
Allongée dans ma chambre,
je suis seule dans le noir.

Il me réconforte,
comme tu l'as jamais fait.
Il faut que tu fasses un effort,
comme tu l'as oublié.

Arrête de chercher,
ça t'arrivera un jour.
Quand tu t'y attends pas,
c'est ce qu'on appelle l'amour.
Pour moi dans ces cas là,
ça n'arrivera jamais.
Trop longtemps que j'attends
ce gars qui me dit que je lui plais.

C'est alors que je le vois,
intéressée mais trop frêle.
Prise de timidité
maladive inconditionnelle.
Aller voir ce garçon
que je regarde du coin de l'oeil.
J'aimerais bien qu'on m'y pousse
pour que pour que tes bras m'accueillent.

Il est où mon bonheur,
on peut dire qu'il est heure.
Oh putain J'ai mal au cœur,
contracté par mes pleurs.

J'ai tout essayé
mais on ne veut rien me donner.
Je viens de découvrir
que ce n'est pas un conte fée.
Oh oui, les fées parlons-en:
Je pensais en être une à 13 ans
qui contrôle le vent
et pourquoi pas le temps.

Les temps ont bien changé
et la fille que j'étais
est parti aussi vite
que cet espoir brisé!
Parce qu'on appelle la vie
qui nous raccroche à la mort.
C'est si triste de voir tant de vies
subir le même sort.

Pourquoi on ne peut pas être heureux, comme ces 2 amoureux
Juste une main tendue
et ça finit au pieux

Pourquoi ce n'est pas si simple,
pourquoi je me prend la tête.
À savoir ce que tu penses,
il suffit d'un mot, d'un geste.
On veut juste être aimé,
pas besoin de prières.
Au pire on dormira
tous ensemble au cimetière.

Et ces pensées cachées
derrière une ombrelle
la trahiront un jour
si tu lui dis qu'elles sont belles.
Bien plus que des paroles,
cette vérité nous révèle
que derrière cette fille misanthrope,
se cache une merveille.

Un Merveilleux Désastre,
nourrie par le désir
d'être une étoile, un astre,
qui nous fait nous souvenir...

Verborgene Gedanken (LIVE Session in den Palaces Studios)

Ich habe keine Angst vor der Dunkelheit,
viel mehr vor dem Nichts,
das die Liebe
hinter einem Bildschirm verursacht.
Dieses Gefühl der Leere,
das ich nur zu gut kenne,
das du hättest füllen können,
wenn du alles an mir geliebt hättest.

Aber natürlich,
ist das nicht meine Geschichte.
Ich liege in meinem Zimmer,
ich bin allein im Dunkeln.

Es tröstet mich,
wie du es nie getan hast.
Du musst dich anstrengen,
wie du es vergessen hast.

Hör auf zu suchen,
es wird dir eines Tages passieren.
Wenn du es nicht erwartest,
nennt man das Liebe.
Für mich in solchen Fällen,
wird es nie passieren.
Ich warte schon zu lange
auf den Mann, der mir sagt, dass ich ihm gefalle.

Dann sehe ich ihn,
interessiert, aber zu zerbrechlich.
Von krankhafter,
bedingungsloser Schüchternheit ergriffen.
Zu diesem Jungen gehen,
den ich aus dem Augenwinkel anschaue.
Ich wünschte, man würde mich stoßen,
damit deine Arme mich empfangen.

Wo ist mein Glück?
Man kann sagen, es wird Zeit.
Oh verdammt, mein Herz tut weh,
zusammengezogen von meinen Tränen.

Ich habe alles versucht,
aber man will mir nichts geben.
Ich habe gerade entdeckt,
dass es kein Märchen ist.
Oh ja, die Feen, sprechen wir davon:
Ich dachte mit 13, ich wäre eine,
die den Wind kontrolliert
und warum nicht die Zeit.

Die Zeiten haben sich sehr geändert,
und das Mädchen, das ich war,
ist so schnell verschwunden
wie diese zerbrochene Hoffnung!
Weil man es das Leben nennt,
das uns an den Tod bindet.
Es ist so traurig, so viele Leben zu sehen,
die das gleiche Schicksal erleiden.

Warum können wir nicht glücklich sein, wie diese zwei Verliebten,
nur eine ausgestreckte Hand,
und es endet im Bett.

Warum ist es nicht so einfach,
warum mache ich mir so viele Gedanken?
Um zu wissen, was du denkst,
braucht es nur ein Wort, eine Geste.
Wir wollen nur geliebt werden,
keine Gebete nötig.
Im schlimmsten Fall schlafen wir
alle zusammen auf dem Friedhof.

Und diese verborgenen Gedanken
hinter einem Sonnenschirm,
werden sie eines Tages verraten,
wenn du ihr sagst, dass sie schön sind.
Mehr als Worte,
offenbart uns diese Wahrheit,
dass sich hinter diesem menschenfeindlichen Mädchen,
ein Wunder verbirgt.

Ein wundervolles Desaster,
genährt von dem Wunsch,
ein Stern zu sein, ein Himmelskörper,
der uns erinnern lässt...