Текст и перевод песни E.Quipped - Masquerade

Masquerade

All of us experience hardships at some point in life
How we react affects whether we overcome it, or better yet, how long we suffer

End of December last year couldn′t have told me different
That this one here wouldn't be the premiere of my redemption (Why′s that)
Series of unfortunate events
Lemony Snicket, we were hit, left us bitter, mentally finished
Energy missing, physically sickening, so remedy quicken
The book's presenting my fam as penalty stricken (Look)
I wish it was fiction, us trippin', serenity′s distant
Need to cricket afflictions like Kim Wexler whenever Jimmy was slipping (Saul Goodman)
So mention 20-19, I call it barely legal
Lost both of my grandmamas, and totaled two vehicles, within a week of each other
The second literally occurring the way home from replacin′ the first at the Infiti
Dealership, swear I can't deal with this shhhhhh
Hit and Run, GTA, still bent out of shape they got away with it
I gave chase a bit, but pumped the brakes and quit ′cause something told me
"Live to fight another day E.Quipped, just be okay with it" (Dag)
Tongue I'm biting ′cause 3 months earlier lighting hit my house
Left 10 thousand in damage and a hole above where my kids sleep at night
And now my youngest she frightened by every dark cloud and gust of wind
But she might be on to something ('cause this is crazy)

It′s no masquerade
This could be your last today
So learn to find the sunshine through overcast and rain
Lettin' your guard and mask down, that's a shame
Think it′s hard to breath now? Just think about the ones that passed away

Needless to say, that reachin′ the day
We'd ring in the new would be reason to celebrate, but we were clueless
′Cause waitin' on that ball to drop, boy did it
More like Raiders of the Lost Ark′s giant boulder deployed in its' place
Didn′t think anticipating tables to turn would be like dining rooms in an earthquake
But when I learned my grandma was taken for ride and signed over inheritance
To a guy she'd met the final years of her life

Inspired me and my wife to get our wills drawn up
Same year the world said bye to a Black Panther and Mamba (Kobe)
My son gets robbed of a couple hundred
A/C stops for the fourth time in 24 months, then
2020's Jussie Smollet ′cause we ain′t trying believe
Corona's for something other than limes and finding our beach
It′s spine-tingling that in a time all answers are in the form of questions we lost Trebek
And the whole world's in Jeopardy

It′s no masquerade
This could be your last today
So learn to find the sunshine through overcast and rain
Lettin' your guard and mask down? That′s a shame
Either keep 6 feet between us now or underground when in the grave

I never knew what I was wishing
They talkin' perfect vision, I just yearned an upgrade from my current position
And not the update I heard from my kid
Sent home from work early 'cause they were hurting for business
Went and spent his day hooping and had a freak accident
That got me asking who′s proctoring the litmus (test)
Test of my responses to the nonsense, doc reconstructing my son′s knee
Just so he can stand on his own two feet some day in the future
By the way, a week later inside of my oven blew up (yeah, that actually happened)
Succeeded by my shoulder following suit
Rotator cuff, multiple tears, so I had surgery too
This sucks, and it's not fair, was the mood, my position
So I got stuck there and moving in to November
Things being up in the air got a new definition
′Cause that's exactly from where I breathed it into my system (Corona Virus)
Showed me what it really meant to have hell to pay
I went from FML to needing FMLA
5 day hospital stay, oxygen tanks
While antibiotics, steroids and plasma′s being shot in my veins (Dang)
And all that downtime I had to stop and to think allowed me
To wrap my mind around a lot of the things that I had been through
And they were just that
Situations God had brought me through instead of being left there trapped
I got let out the infirmary a Covid-19 survivor the day of my wife and I's 19th anniversary (Can′t make this stuff up)
I'm so thankful 'cause for so many going home means the bell tolled
Rest in peace Shad and Brodie Lee

No, it′s not a masquerade
So know that every last thing
I spoke out of my mouth on this track actually happened to me
But don′t cancel the parade
Just go have it in the rain
And know, no matter how grave that this too shall pass away
No, it's not a masquerade
Let′s go, time to rattle the cage
Expose all the insanity
And finally keep it cast away
Broke, I packed it just in case
But won't need it for the vacay
So I′ll burn the luggage and further publish the victory

Bal masqué

Nous traversons tous des épreuves à un moment donné de notre vie.
Notre façon de réagir détermine si nous les surmontons, ou mieux encore, combien de temps nous souffrons.

Fin décembre de l'année dernière, je n'aurais jamais cru le contraire,
Que cette année ne serait pas le début de ma rédemption (pourquoi ça ?)
Une série d'événements malheureux.
Lemony Snicket, on s'est fait avoir, ça nous a laissés amers, mentalement finis.
L'énergie manque, physiquement malade, alors le remède s'accélère.
Le livre présente ma famille comme étant frappée d'une peine (Regarde)
J'aimerais que ce soit de la fiction, qu'on délire, la sérénité est lointaine.
J'ai besoin d'éloigner les afflictions comme Kim Wexler chaque fois que Jimmy dérapait (Saul Goodman)
Alors mentionnez 20-19, je dis que c'est à peine légal.
J'ai perdu mes deux grands-mères et j'ai démoli deux véhicules, à une semaine d'intervalle.
Le deuxième s'est littéralement produit sur le chemin du retour après avoir remplacé le premier chez Infiniti.
Concessionnaire, je jure que je ne peux pas supporter ça chutttttt
Délit de fuite, GTA, toujours furieux qu'ils s'en soient sortis à bon compte.
J'ai un peu couru après, mais j'ai freiné et j'ai arrêté parce que quelque chose me disait
"Vis pour te battre un autre jour E.Quipped, contente-toi de ça" (Merde)
Je me mords la langue parce qu'il y a trois mois, la foudre a frappé ma maison.
Il y a eu 10 000 dollars de dégâts et un trou au-dessus de l'endroit où mes enfants dorment la nuit.
Et maintenant, ma plus jeune a peur de chaque nuage noir et de chaque rafale de vent.
Mais elle est peut-être sur une piste ('parce que c'est dingue)

Ce n'est pas un bal masqué.
Ça pourrait être ton dernier jour aujourd'hui.
Alors apprends à trouver le soleil à travers la grisaille et la pluie.
Baisser sa garde et son masque, c'est dommage.
Tu trouves ça dur de respirer maintenant ? Pense à ceux qui sont morts.

Inutile de dire qu'atteindre ce jour
Où nous allions fêter la nouvelle année était une raison de se réjouir, mais nous étions ignorants.
Parce qu'attendre que cette boule tombe, mon Dieu.
C'était plutôt comme si le rocher géant des Aventuriers de l'arche perdue avait été déployé à sa place.
Je ne pensais pas qu'attendre que les choses changent serait comme les salles à manger pendant un tremblement de terre.
Mais quand j'ai appris que ma grand-mère s'était fait avoir et avait cédé son héritage.
À un type qu'elle avait rencontré dans les dernières années de sa vie.

Ça m'a inspiré, ma femme et moi, pour faire rédiger nos testaments.
La même année où le monde a dit au revoir à une Panthère noire et à un Mamba (Kobe).
Mon fils s'est fait voler quelques centaines de dollars.
La climatisation tombe en panne pour la quatrième fois en 24 mois, puis
Le coup monté de Jussie Smollett en 2020 parce qu'on ne veut pas croire
Que le Corona est fait pour autre chose que les citrons verts et pour trouver notre plage.
C'est effrayant qu'à une époque où toutes les réponses prennent la forme de questions, nous ayons perdu Trebek.
Et le monde entier est en danger.

Ce n'est pas un bal masqué.
Ça pourrait être ton dernier jour aujourd'hui.
Alors apprends à trouver le soleil à travers la grisaille et la pluie.
Baisser sa garde et son masque ? C'est dommage.
Soit tu gardes 2 mètres entre nous maintenant, soit tu finis sous terre dans la tombe.

Je n'ai jamais su ce que je souhaitais.
Ils parlent d'une vision parfaite, je voulais juste une amélioration par rapport à ma situation actuelle.
Et pas la mise à jour que j'ai entendue de mon enfant.
Renvoyé du travail plus tôt parce qu'ils manquaient d'activité.
Il est allé passer sa journée à jouer au basket et a eu un accident bizarre.
Ce qui m'a fait me demander qui surveillait le test décisif.
Le test de mes réactions aux absurdités, le médecin qui reconstruit le genou de mon fils.
Juste pour qu'il puisse se tenir debout tout seul un jour dans le futur.
Au fait, une semaine plus tard, l'intérieur de mon four a explosé (oui, c'est vraiment arrivé).
Suivi de mon épaule qui a fait pareil.
Rupture de la coiffe des rotateurs, multiples déchirures, j'ai donc dû me faire opérer aussi.
C'est nul, et ce n'est pas juste, c'était l'ambiance, ma position.
Alors je suis resté coincé là et j'ai entamé le mois de novembre.
Les choses en suspens ont pris une nouvelle définition.
Parce que c'est exactement de là que je l'ai respiré dans mon système (Coronavirus).
Ça m'a montré ce que ça voulait vraiment dire de payer le prix fort.
Je suis passé de "FML" à avoir besoin d'un congé maladie.
5 jours d'hospitalisation, des bouteilles d'oxygène.
Pendant qu'on me perfuse des antibiotiques, des stéroïdes et du plasma dans les veines (Putain)
Et tout ce temps d'arrêt que j'ai eu pour m'arrêter et réfléchir m'a permis
De faire le point sur beaucoup de choses que j'avais vécues.
Et c'était juste ça.
Des situations que Dieu m'avait fait traverser au lieu de me laisser coincé là.
J'ai été autorisé à quitter l'infirmerie, survivant du Covid-19, le jour du 19e anniversaire de mariage de ma femme et moi (C'est pas possible !)
Je suis tellement reconnaissant parce que pour tant de personnes, rentrer à la maison signifie que la cloche a sonné.
Repose en paix Shad et Brodie Lee.

Non, ce n'est pas un bal masqué.
Alors sache que chaque chose
que j'ai dite dans ce morceau m'est réellement arrivée.
Mais n'annule pas la parade.
Fais-la juste sous la pluie.
Et sache que, aussi grave soit-elle, cette épreuve aussi passera.
Non, ce n'est pas un bal masqué.
Allons-y, il est temps de faire bouger les choses.
Exposer toute la folie.
Et enfin la tenir à distance.
Fauché, je l'ai emballé au cas où.
Mais je n'en aurai pas besoin pour les vacances.
Alors je vais brûler les bagages et publier davantage la victoire.