Текст и перевод песни E.S.G. - Gettin' Money

Gettin' Money

Yes we are, yes we are
Ooh, we getting money - 3x
Man, I done came a long way
Now all my people getting money, like the song say

Now what you know bout sleeping on old sheets, and wasn't no silk
I was coo-coo for Cocoa Puffs, but wasn't no milk
And when the heat was turned off, I grabbed my grandma quilt
Man I swear times was hard, mama look what you built
The other kids use to laugh, and say our clothes was stole
You almost got caught, stealing games from my Nintendo
My little brother didn't know, and I ain't say nothing
I use to love when you bring the Jabos, and Polos with the buttons
I gotta tell you mama dearest, I love you to death
Made a kid from the projects, win best dressed
I'm one of the best up out the Southwest, ES the name
We having a ball, like a income tax check done came
No more sitting at home, and rolling blunts all day
Doing a in-store, I'm on to all work and no play
Even if it's mimimum wage, at least you getting paid
Put your drinks in the air, if you getting money (hey)

Yes we are, getting it
Yes we are, getting it
(Broke days, was the worst days
Now we sip champagne, when we thirst-ay)
Yes we are, getting it
Yes we are, getting it
Yes we are getting it, M-O-N-E-Y fa sho

This for my Master P's, P. Diddy's and Russell Simmon's
All my Snoop's and Ice Cube's, that's Hollywood pimping
All my independent bouncers, that ain't thinking bout stopping
Look at old J from Rap-A-Lot, he making millions from boxing
Ain't no job oppritunities, in my community
You don't believe me Mr. President, well come and see
Old lady up the street, bless her heart she mad
Cause the city built a street, cut her garden in half
And the mayor won't answer back, heard she got cancer black
Some can't afford treatment, how he gon explain to that
Couldn't hold her pain back, couldn't bring her brain back
But it still remain the facts, money could of changed that g'yeah

Now get your money peeps, if you in the streets or a athlete
If you jump out the gym, get insurance on your feet
Know that pro money sweet, million dollar occupation
In case you don't make it, homie grab your education
Don't wanna wind up, been a should'a-would'a-could'a
Remember no Kool-Aid, mixing water with the sugar
People forgetting who helped em out, I ain't quitting or selling out
Get your money coast to coast, cause we getting it down South

(*talking*)
Now ladies and gentlemen, ladies and gentlemen
I'd like to propose a toast, that's right
Everyone 21 and over, grab your drinks
Ya underage grab your Kool-Aid, cause it's still playa
But check it out, this one here is dedicated
To everybody who had it hard in they life
Cause homie I know I struggled, but you know what mayn
(Man, I done came a long way
Now all my people getting money, like the song say)
Man, give me my change homie

On se fait de l'argent

Oui on est, oui on est
Ooh, on se fait de l'argent - 3x
Mec, j'ai parcouru un long chemin
Maintenant tout mon peuple se fait de l'argent, comme le dit la chanson

Maintenant qu'est-ce que tu sais à propos de dormir sur de vieux draps, et il n'y avait pas de soie
J'étais gaga de Cocoa Puffs, mais il n'y avait pas de lait
Et quand le chauffage était coupé, je prenais la couette de ma grand-mère
Mec je jure que les temps étaient durs, maman regarde ce que tu as construit
Les autres gamins se moquaient de nous et disaient que nos vêtements étaient volés
Tu as failli te faire prendre en train de voler des jeux sur ma Nintendo
Mon petit frère ne le savait pas, et je n'ai rien dit
J'adorais quand tu ramenais les Jabos et les Polos avec les boutons
Je dois te dire maman chérie, je t'aime à la folie
Fait d'un enfant des projets, le mieux habillé
Je suis l'un des meilleurs du Sud-Ouest, ES le nom
On s'amuse comme si un chèque d'impôt sur le revenu était arrivé
Plus question de rester à la maison à rouler des joints toute la journée
Faire une vente en magasin, je suis au travail et pas de jeu
Même si c'est le salaire minimum, au moins tu es payé
Lève ton verre en l'air, si tu gagnes de l'argent (hé)

Oui, nous le sommes, en train de l'obtenir
Oui, nous le sommes, en train de l'obtenir
(Les jours de manque, c'était les pires jours
Maintenant on sirote du champagne quand on a soif)
Oui, nous le sommes, en train de l'obtenir
Oui, nous le sommes, en train de l'obtenir
Oui, nous l'obtenons, M-O-N-E-Y pour de vrai

C'est pour mes Master P, P. Diddy et Russell Simmons
Tous mes Snoop et Ice Cube, c'est du proxénétisme hollywoodien
Tous mes videurs indépendants, qui ne pensent pas à s'arrêter
Regardez le vieux J de Rap-A-Lot, il gagne des millions grâce à la boxe
Il n'y a pas d'opportunités d'emploi dans ma communauté
Vous ne me croyez pas Monsieur le Président, eh bien venez voir
La vieille dame en haut de la rue, bénissez son cœur, elle est folle
Parce que la ville a construit une rue, coupez son jardin en deux
Et le maire ne répondra pas, j'ai entendu dire qu'elle avait un cancer noir
Certains n'ont pas les moyens de se soigner, comment va-t-il expliquer ça
Je ne pouvais pas retenir sa douleur, je ne pouvais pas lui ramener son cerveau
Mais il n'en reste pas moins que l'argent aurait pu changer ça ouais

Maintenant, allez chercher votre argent, que vous soyez dans la rue ou athlète
Si tu sautes du gymnase, assure tes pieds
Sachez que l'argent pro est doux, une profession à un million de dollars
Au cas où tu n'y arriverais pas, mon pote, prends ton éducation
Je ne veux pas finir par être un aurait-pu-devait-pourrait
Souviens-toi de pas de Kool-Aid, mélanger de l'eau avec le sucre
Les gens oublient qui les a aidés, je n'abandonne pas et je ne me vends pas
Allez chercher votre argent d'une côte à l'autre, car nous l'obtenons dans le Sud

(*parlant*)
Maintenant, mesdames et messieurs, mesdames et messieurs
Je voudrais porter un toast, c'est ça
Tous ceux qui ont 21 ans et plus, prenez vos verres
Vous, les mineurs, prenez votre Kool-Aid, car c'est toujours playa
Mais regardez ça, celui-ci est dédié
À tous ceux qui ont eu la vie dure
Parce que mon pote, je sais que j'ai lutté, mais tu sais quoi mec
(Mec, j'ai parcouru un long chemin
Maintenant tout mon peuple se fait de l'argent, comme le dit la chanson)
Mec, rends-moi ma monnaie