Текст и перевод песни E.S.G. - Gettin' Money

Gettin' Money

Yes we are, yes we are
Ooh, we getting money - 3x
Man, I done came a long way
Now all my people getting money, like the song say

Now what you know bout sleeping on old sheets, and wasn't no silk
I was coo-coo for Cocoa Puffs, but wasn't no milk
And when the heat was turned off, I grabbed my grandma quilt
Man I swear times was hard, mama look what you built
The other kids use to laugh, and say our clothes was stole
You almost got caught, stealing games from my Nintendo
My little brother didn't know, and I ain't say nothing
I use to love when you bring the Jabos, and Polos with the buttons
I gotta tell you mama dearest, I love you to death
Made a kid from the projects, win best dressed
I'm one of the best up out the Southwest, ES the name
We having a ball, like a income tax check done came
No more sitting at home, and rolling blunts all day
Doing a in-store, I'm on to all work and no play
Even if it's mimimum wage, at least you getting paid
Put your drinks in the air, if you getting money (hey)

Yes we are, getting it
Yes we are, getting it
(Broke days, was the worst days
Now we sip champagne, when we thirst-ay)
Yes we are, getting it
Yes we are, getting it
Yes we are getting it, M-O-N-E-Y fa sho

This for my Master P's, P. Diddy's and Russell Simmon's
All my Snoop's and Ice Cube's, that's Hollywood pimping
All my independent bouncers, that ain't thinking bout stopping
Look at old J from Rap-A-Lot, he making millions from boxing
Ain't no job oppritunities, in my community
You don't believe me Mr. President, well come and see
Old lady up the street, bless her heart she mad
Cause the city built a street, cut her garden in half
And the mayor won't answer back, heard she got cancer black
Some can't afford treatment, how he gon explain to that
Couldn't hold her pain back, couldn't bring her brain back
But it still remain the facts, money could of changed that g'yeah

Now get your money peeps, if you in the streets or a athlete
If you jump out the gym, get insurance on your feet
Know that pro money sweet, million dollar occupation
In case you don't make it, homie grab your education
Don't wanna wind up, been a should'a-would'a-could'a
Remember no Kool-Aid, mixing water with the sugar
People forgetting who helped em out, I ain't quitting or selling out
Get your money coast to coast, cause we getting it down South

(*talking*)
Now ladies and gentlemen, ladies and gentlemen
I'd like to propose a toast, that's right
Everyone 21 and over, grab your drinks
Ya underage grab your Kool-Aid, cause it's still playa
But check it out, this one here is dedicated
To everybody who had it hard in they life
Cause homie I know I struggled, but you know what mayn
(Man, I done came a long way
Now all my people getting money, like the song say)
Man, give me my change homie

Зарабатываем Деньги

Да, мы на верном пути, да, мы на верном пути
О, мы зарабатываем деньги - 3x
Чувак, я прошел долгий путь
Теперь все мои люди зарабатывают деньги, как поется в песне

Что ты знаешь о том, каково это - спать на старых простынях, без шелка
Я был без ума от шоколадных шариков, но молока не было
А когда отопление отключали, я хватал бабушкино одеяло
Мама, клянусь, времена были тяжелые, посмотри, чего ты добилась
Другие дети смеялись и говорили, что наша одежда краденая
Тебя чуть не поймали, когда ты крала игры для моей Nintendo
Мой младший брат не знал, а я молчал
Я обожал, когда ты приносила джинсы Jabos и рубашки поло на пуговицах
Должен сказать тебе, мамочка, я люблю тебя до смерти
Сделала из ребенка из гетто самого стильного
Я один из лучших на юго-западе, меня зовут ES
Мы веселимся, как будто только что получили налоговый чек
Больше не сидим дома, не курим травку целыми днями
У меня выступление в магазине, я весь в работе, никаких игр
Даже если это минимальная зарплата, по крайней мере, тебе платят
Поднимите ваши стаканы, если вы зарабатываете деньги (эй)

Да, мы на верном пути, мы получаем это
Да, мы на верном пути, мы получаем это
(Бедные деньки были худшими временами
Теперь мы попиваем шампанское, когда нас мучает жажда)
Да, мы на верном пути, мы получаем это
Да, мы на верном пути, мы получаем это
Да, мы получаем это, Д-Е-Н-Ь-Г-И, точно

Это для моих Мастеров Пи, Пи Дидди и Рассела Симмонса
Все мои Снупы и Айс Кьюбы, это голливудский пимпинг
Все мои независимые вышибалы, которые не думают останавливаться
Посмотрите на старика Джея из Rap-A-Lot, он зарабатывает миллионы на боксе
В моем районе нет рабочих мест
Вы мне не верите, господин президент, ну приезжайте и посмотрите
Старушка через дорогу, благослови ее бог, она зла
Потому что город построил дорогу, разрезав ее сад пополам
И мэр не отвечает, слышал, у нее рак
Некоторые не могут позволить себе лечение, как он это объяснит
Не смогла сдержать боль, не смогла вернуть разум
Но факты остаются фактами, деньги могли бы все изменить, да

Так что зарабатывайте свои деньги, ребята, будь вы на улице или спортсменом
Если вы выходите из спортзала, оформите страховку на свои ноги
Знайте, что деньги в спорте сладкие, миллион долларов
На случай, если у тебя не получится, приятель, получи образование
Не хочу закончить тем, кем мог бы стать
Помни, никакого Kool-Aid, смешивай воду с сахаром
Люди забывают, кто им помог, я не сдаюсь и не продаюсь
Зарабатывайте деньги от побережья до побережья, потому что мы получаем их на Юге

(*говорит*)
Итак, дамы и господа, дамы и господа
Я хотел бы поднять тост, точно
Всем, кому исполнился 21 год, берите свои напитки
А несовершеннолетние берите свой Kool-Aid, потому что это тоже круто
Но послушайте, этот тост посвящен
Всем, кому было тяжело в жизни
Потому что, братан, я знаю, я прошел через трудности, но знаешь что, мужик
(Чувак, я прошел долгий путь
Теперь все мои люди зарабатывают деньги, как поется в песне)
Чувак, дай мне мою сдачу, братан