Текст и перевод песни E SENS - sleep tight

sleep tight

알약 두개 물 없이 삼켜
머리가 좀 아파
인생이 어째 편한 적 없이 흐르는 것 같네
비도 내리고 갑자기 천둥도 치고 물길 거세지고

흙탕물에 흰 거품 콸콸콸
난 그냥 맑게 개일 때까지 잠 한 번 더 자
억지로 누웠다가 전화기 두드리네
거의 다 연락 안한지 오래된 사람들이네

전화 걸어, "야, 지금 뭐하냐?
나와서 술 사줘라, 지금 기분이 엿 같아
오밤중에 난데없이 이래서
짜증이 날 수도 있지만 한 번 이래도 돼
너는 내가 산 술도 아직 안 갚았지"
결국 아침까지 똥 술
답 없는 얘기 반복하는 내 술주정들

미안하다, 다음에 놀 때 보자
앉은 자리서 한 갑 넘게 펴놓고
또 한 대 헤어지기 전에 펴
씨발, 잘되겠지, 야
언젠 뭐 늘 좋았나, 결국 다 지나가
일단 오늘은 자고 일어나서 고민하라고
피곤하면 화만 더 난다고, good night

Sleep tight, 깨고나면 여기가 아닌
다른 곳이길 바라지만 난 여기 있고
좋지도 싫지도 않어, 난 여기 있어
난 여기 있어 (Yeah)

Sleep tight, 깨고나면 여기가 아닌
다른 곳이길 바라지만 난 여기 있고
좋지도 싫지도 않어, 난 여기 있어
난 여기 있어 (여기)

The good life, 꿈꾸는 대로 쉽겐 안되지
화도 내다 말았다가 했지만 어쨌든 이어져 왔고
난 여기 지나서보면 다 재밌어
나사 하나 빠져 봬도 내 인생 다 책임 졌고

후회도 하는 채 지내봤어, don't judge me
내 삶을 쉽게 뱉는 니 말보단 무거우니
나는 남들 보기 좋으라고 사는 게 아냐
뭔가를 찾아가
찾다가 보면 막상 별 거 없긴 하지만

거의 다 돈이면 해결되는 것들이고
난 돌고 도는 문제로 같이 돌다가 또 방향을 잃어
웃으며 시작했던 어제의 그 술자리처럼
미성숙? 그 판단기준은 누가?

니가 술 쳐먹고 길바닥에 다 토하던 주말
쌓인 거 많아 뵈더만
그니까 평소에 멀끔한 척 좀 덜하고 살어
그러면 덜 토해, good night

Sleep tight, 깨고나면 여기가 아닌
다른 곳이길 바라지만 난 여기 있고
좋지도 싫지도 않어, 난 여기 있어
난 여기 있어 (Yeah)

Sleep tight, 깨고나면 여기가 아닌
다른 곳이길 바라지만 난 여기 있고
좋지도 싫지도 않어, 난 여기 있어
난 여기 있어 (여기)

Sleep tight, 깨고나면 여기가 아닌
다른 곳이길 바라지만 난 여기 있고
좋지도 싫지도 않어, 난 여기 있어
난 여기 있어 (Yeah)

Sleep tight, 깨고나면 여기가 아닌
다른 곳이길 바라지만 난 여기 있고
좋지도 싫지도 않어, 난 여기 있어
난 여기 있어 (여기)

Good night

Спокойной ночи

Я проглотил две таблетки без воды.
У меня немного болит голова.
Кажется, жизнь никогда не текла легко.
Проливной дождь, внезапный гром, сильный ливень.

Белая пена бурлит в грязной воде.
Я просто хочу спокойно уснуть до тех пор, пока не прояснится.
Я лежал в постели, пытаясь уснуть, но вдруг зазвонил телефон.
Это звонили старые знакомые, с которыми я давно не общался.

Они спросили: "Привет, чем ты сейчас занимаешься?
Выходи и купи мне выпить, я себя паршиво чувствую.
Они позвонили мне среди ночи с такой просьбой.
Это могло бы меня раздражать, но иногда мне нравится так поступать.
Ты все еще не вернул мне деньги за выпивку.
В итоге мы напились до чертиков.
Моя пьяная душа отвергает все сомнения.

Извини, в следующий раз встретимся.
Я выкурил больше пачки сигарет, сидя на одном месте.
Выкурю еще одну перед уходом.
Черт, мне станет лучше, да?
Когда-нибудь было хорошо? Все в итоге проходит.
Давай на сегодня остановимся, а утром подумаем.
Если устаешь, то только злишься еще больше, спокойной ночи.

Спокойной ночи, проснувшись, я надеюсь оказаться не здесь,
а в другом месте, но я все еще здесь,
Мне ни хорошо, ни плохо, я здесь.
Я здесь (да).

Спокойной ночи, проснувшись, я надеюсь оказаться не здесь,
а в другом месте, но я все еще здесь,
Мне ни хорошо, ни плохо, я здесь.
Я здесь (здесь).

Легкая жизнь не дается так просто, как мы мечтаем.
Я злился и не мог больше терпеть, но все равно держался.
Я понимаю, что в ретроспективе все будет смешно.
У меня немного поехала крыша, но я взял на себя ответственность за свою жизнь.

Я тоже сожалею, не суди меня.
Твои слова не так тяжелы, как моя жизнь.
Я живу не для того, чтобы угодить другим.
Я ищу что-то,
но по сути, ничего особенного и нет.

Почти все решается деньгами,
Я кручусь в одних и тех же проблемах и снова теряюсь.
Как и вчерашняя пьянка, которая начиналась с улыбок.
Незрелость? Кто это определяет?

Когда ты валяешься на тротуаре и блюешь, как на тех выходных,
Кажется, у тебя много проблем.
Поэтому живи проще и меньше строй из себя умного.
Тогда ты будешь меньше блевать, спокойной ночи.

Спокойной ночи, проснувшись, я надеюсь оказаться не здесь,
а в другом месте, но я все еще здесь,
Мне ни хорошо, ни плохо, я здесь.
Я здесь (да).

Спокойной ночи, проснувшись, я надеюсь оказаться не здесь,
а в другом месте, но я все еще здесь,
Мне ни хорошо, ни плохо, я здесь.
Я здесь (здесь).

Спокойной ночи, проснувшись, я надеюсь оказаться не здесь,
а в другом месте, но я все еще здесь,
Мне ни хорошо, ни плохо, я здесь.
Я здесь (да).

Спокойной ночи, проснувшись, я надеюсь оказаться не здесь,
а в другом месте, но я все еще здесь,
Мне ни хорошо, ни плохо, я здесь.
Я здесь (здесь).

Спокойной ночи