Река и Облако - E-SEX-T перевод на немецкий

Река и Облако

Говорила Река Облаку:
Хочу знать, как ты живёшь?
Мы с тобой почти родня
Я теку, а ты плывёшь.
В жизни нет приключений
Как у вас у облаков!
Я готова на преступления
Чтобы выйти из берегов!

Отвечало Реке Облако:
Что ты вздумала о себе?
Какие, к чёрту, мы родня, слышишь?
Посмотри же на меня!
Благородство моих кровей
Ты не путай с грязью вод
Между нами пропасть -
Я как солнце! Ты как слепой крот...
Восхищайся мною молча
Разговаривай с собой
И считай за благосклонность
Что общаюсь я ...

Что ты без меня?
Разговоры мои - всё зря...

Разошлись пути-дороги,
Друзьями не стали они
В жизни так бывает -
Что вроде бы вместе, но одни
Они одни...
и вроде бы вместе,
но одни...

Fluss und Wolke

Sprach der Fluss zur Wolke:
Ich will wissen, wie du lebst?
Wir sind doch fast verwandt
Ich fließe, und du schwebst.
Im Leben gibt es keine Abenteuer
Wie bei euch Wolken!
Ich bin zu Verbrechen bereit
Um über die Ufer zu treten!

Antwortete die Wolke dem Fluss:
Was bildest du dir ein?
Was zum Teufel, verwandt, hörst du?
Sieh mich doch an!
Die Noblesse meines Blutes
Verwechsle sie nicht mit dem Schmutz des Wassers
Zwischen uns liegt ein Abgrund -
Ich bin wie die Sonne! Du wie ein blinder Maulwurf...
Bewundere mich schweigend
Sprich mit dir selbst
Und betrachte es als Gunst
Dass ich mit dir rede ...

Was bist du ohne mich?
Meine Worte - alles umsonst...

Ihre Wege trennten sich,
Freunde wurden sie nicht
So ist es manchmal im Leben -
Dass man scheinbar zusammen ist, aber allein
Sie sind allein...
und scheinbar zusammen,
aber allein...