Река и Облако - E-SEX-T перевод на французский

Река и Облако

Говорила Река Облаку:
Хочу знать, как ты живёшь?
Мы с тобой почти родня
Я теку, а ты плывёшь.
В жизни нет приключений
Как у вас у облаков!
Я готова на преступления
Чтобы выйти из берегов!

Отвечало Реке Облако:
Что ты вздумала о себе?
Какие, к чёрту, мы родня, слышишь?
Посмотри же на меня!
Благородство моих кровей
Ты не путай с грязью вод
Между нами пропасть -
Я как солнце! Ты как слепой крот...
Восхищайся мною молча
Разговаривай с собой
И считай за благосклонность
Что общаюсь я ...

Что ты без меня?
Разговоры мои - всё зря...

Разошлись пути-дороги,
Друзьями не стали они
В жизни так бывает -
Что вроде бы вместе, но одни
Они одни...
и вроде бы вместе,
но одни...

La Rivière et le Nuage

La Rivière a dit au Nuage :
Je voudrais savoir comment tu vis ?
Nous sommes presque de la même famille
Je coule, et toi, tu flottés.
Dans la vie, il n'y a pas d'aventures
Comme vous, les nuages !
Je suis prête à commettre des crimes
Pour sortir de mes rives !

Le Nuage a répondu à la Rivière :
Qu'est-ce que tu penses de toi ?
Quelle famille, au diable, sommes-nous, tu entends ?
Regarde-moi !
La noblesse de mon sang
Ne la confonds pas avec la boue des eaux
Entre nous, il y a un gouffre -
Je suis comme le soleil ! Toi, comme une taupe aveugle...
Admire-moi en silence
Parle à toi-même
Et considère cela comme une faveur
Que je te parle...

Qu'es-tu sans moi ?
Mes paroles sont vaines...

Les chemins se sont séparés,
Ils ne sont pas devenus amis
C'est comme ça dans la vie -
On dirait qu'on est ensemble, mais on est seuls
Ils sont seuls...
et on dirait qu'on est ensemble,
mais on est seuls...