Суета - E-SEX-T перевод на немецкий

Суета

Я не знаю, когда умрёт этот мир
Он прокурен и прожжен до дыр
Всё слилось в нём: сегодня, завтра и вчера
Миром правит всё та же суета

Какой сегодня день — пятница или суббота?
В голове неразбериха, меня тревожит что-то
Неделя за неделей, год за годом, день за днём!
Суетимся, нам кажется, что мы живём

Придуманные факты жизни, обрывки мысли
Их отпечатки на сетчатке глаз стираются
Всё возвращается, меня тревожит что-то!
Силы покидают биться в бронированные стёкла людских душ — не пробиться!

Холодный душ, больные зубы, снег!
И что такое "человек", не устаю я задавать себе вопрос!
Зачем ты вырос, зачем ты рос
Если не помнишь, что за день сегодня?
И что позавчера. И что же это за игра, где суета?!

Где суета?!

(Проходят дни, недели, и в этом мире всё меньше)
(Остаётся места для чистых сердец)
(Не съеденных глобальными изменениями в структуре общепринятого)
(Развития, мир почти уже сдох)

Я не знаю, когда умрёт этот мир
Он прокурен и прожжен до дыр
Всё слилось в нём (всё слилось в нём!): сегодня, завтра и вчера
Миром правит всё та же суета!

Я ненавижу, я ненавижу всё!
Лишь злобу вижу, но хороню в себе это
Всё будет так же, всё будет так, как всегда
Покуда правит, миром правит

(Всё будет также, всё будет также)
(Всё будет, всё будет, всё будет также)

Суета сует, суета
Суета, суета сует эта
Суета сует, суета
Суета сует!

Я не могу остановиться!
Глядя в ваши лица, я буду биться!
Буду биться, чтоб не слиться
Не потеряться в суете сует!
Скажи мне "да", и я отвечу "нет"! (Нет!)
Не понимаю, сам не знаю, чего желаю
Я вспоминаю, вылезая на свет, и точно помню
Что скажу тебе — спрошу тебя "ты слышишь?!"

Я не знаю, когда умрёт этот мир
Он прокурен и прожжен до дыр
Всё слилось в нём (всё слилось в нём): сегодня, завтра и вчера
Миром правит всё та же суета

Я ненавижу, я ненавижу всё!
Лишь злобу вижу, но хороню в себе это
Всё будет так же, всё будет так, как всегда
Покуда правит, миром правит

Hektik

Ich weiß nicht, wann diese Welt sterben wird
Sie ist verraucht und durchlöchert
Alles verschmolz in ihr: heute, morgen und gestern
Die Welt regiert immer noch dieselbe Hektik

Welcher Tag ist heute – Freitag oder Samstag?
Im Kopf herrscht Durcheinander, etwas beunruhigt mich
Woche für Woche, Jahr für Jahr, Tag für Tag!
Wir hetzen, es scheint uns, dass wir leben

Erfundene Lebensfakten, Gedankenfragmente
Ihre Abdrücke auf der Netzhaut der Augen verwischen
Alles kehrt zurück, etwas beunruhigt mich!
Die Kräfte verlassen mich, gegen die Panzerglasscheiben menschlicher Seelen zu schlagen – kein Durchkommen!

Kalte Dusche, schmerzende Zähne, Schnee!
Und was ist ein "Mensch", ich werde nicht müde, mir diese Frage zu stellen!
Wozu bist du erwachsen geworden, wozu bist du gewachsen
Wenn du dich nicht erinnerst, welcher Tag heute ist?
Und was vorgestern war. Und was ist das für ein Spiel, wo Hektik herrscht?!

Wo Hektik herrscht?!

(Tage vergehen, Wochen, und in dieser Welt gibt es immer weniger)
(Platz für reine Herzen)
(Die nicht von globalen Veränderungen in der Struktur des Allgemein Akzeptierten aufgefressen wurden)
(Entwicklung, die Welt ist schon fast verreckt)

Ich weiß nicht, wann diese Welt sterben wird
Sie ist verraucht und durchlöchert
Alles verschmolz in ihr (alles verschmolz in ihr!): heute, morgen und gestern
Die Welt regiert immer noch dieselbe Hektik!

Ich hasse, ich hasse alles!
Ich sehe nur Bosheit, aber ich begrabe sie in mir
Alles wird so bleiben, alles wird so sein wie immer
Solange sie regiert, die Welt regiert

(Alles wird so bleiben, alles wird so bleiben)
(Alles wird, alles wird, alles wird so bleiben)

Hektik über Hektik, Hektik
Hektik, diese Hektik über Hektik
Hektik über Hektik, Hektik
Hektik über Hektik!

Ich kann nicht aufhören!
Wenn ich in eure Gesichter sehe, werde ich kämpfen!
Werde kämpfen, um nicht unterzugehen
Um mich nicht in der Hektik über Hektik zu verlieren!
Sag mir "ja", und ich antworte "nein"! (Nein!)
Ich verstehe nicht, weiß selbst nicht, was ich mir wünsche
Ich erinnere mich, während ich ans Licht krieche, und weiß genau
Was ich dir sagen werde – ich werde dich fragen "hörst du mich?!"

Ich weiß nicht, wann diese Welt sterben wird
Sie ist verraucht und durchlöchert
Alles verschmolz in ihr (alles verschmolz in ihr): heute, morgen und gestern
Die Welt regiert immer noch dieselbe Hektik

Ich hasse, ich hasse alles!
Ich sehe nur Bosheit, aber ich begrabe sie in mir
Alles wird so bleiben, alles wird so sein wie immer
Solange sie regiert, die Welt regiert