Текст и перевод песни E.Se - Desgaste

Desgaste

Silêncio é ouro, mas silêncio é morte
Troco as riquezas por palavras são lingotes
Eu já não calo, quando vejo eu guardo
Ouço o piano, automatizo o braço
Em cada praça, cada esquina, cada casa
Encanto passa, enquanto a farsa força a graça
Em cantos saem sons do pranto dessas salas até que os
Semblantes são salvos pelas luzes da alvorada
Sempre antes vivem o fascínio das vaidades
Seguem os ciclos das metades,
Tombam com os sopros das verdades
Vivem nos escombros das cidades
Zombam dos loucos, são mordazes
Não contam que todos são capazes
Esquecer no sufoco a identidade
Sou afrosamba, sou ossanha, vivo a lei
Os orichas sabem se digo cumprirei
A pele emana o cansaço, mostra bem
Pés na lama não parei
Dorso pesa e não verguei

É que eu sinto o desgaste
Também sinto o desgaste
É que eu sinto o desgaste
Também sinto o desgaste

Mas eu prometi mais
Os músculos esticam mas não rasgam, são metais
No meu domínio se eu os sonho são reais
E cada lágrima é fuel to the fire
Sempre que eu tento e fico aquém da gente
Em que os meus gritos não te movem nem sequer um membro
É que eu percebo que sozinho e no final momento
O meu suspiro eterniza em cada instrumento

Narro as dores que me chagam,
Cores que me escassam, dissabores não passam
Vultos arrancam na caça,
Predam-te a carcaça, lapidam a desgraça
Insultos tornam mente laxa,
Cartilagem gasta, encostam a mordaça
Expulso-os vão na bradada,
É longa a passada, vêm numa braçada
Internamente eu venço a rixa
Lixa e esfola a mente viva
Dostoiévski ri de cima
Sinceramente atiro as fichas
Cego para não dar nas vistas
Piso o chão como na vida
Fujo como o Arcadio
Para não passar os meus 100 anos nesse pátio
A solidão é como um pacto e eu abraço-o
E crescem folhas pelo maquinal árido
Danço no fio da navalha
Pendo de um lado para o outro
E o balanço não falha
Arrumo no fundo a mortalha
Empoeirada e guardada eu não deixo a jornada
Exausto à procura de água
Nado na mágoa, revolvo e não fica estagnada

É que eu sinto o desgaste
Também sinto o desgaste
É que eu sinto o desgaste
Também sinto o desgaste

Mas eu prometi mais
Os músculos esticam mas não rasgam, são metais
No meu domínio se eu os sonho são reais
E cada lágrima é fuel to the fire
Sempre que eu tento e fico aquém da gente
Em que os meus gritos não te movem nem sequer um membro
É que eu percebo que sozinho e no final momento
O meu suspiro eterniza em cada instrumento

Usure

Le silence est d'or, mais le silence est la mort
J'échange les richesses contre des mots, ce sont des lingots
Je ne me tais plus, quand je vois je garde
J'entends le piano, j'automatise le bras
Sur chaque place, chaque coin de rue, chaque maison
Le charme passe, tandis que la farce force la grâce
Dans les chants sortent des sons de la plainte de ces salles jusqu'à ce que les
Visages sont sauvés par les lumières de l'aube
Toujours avant, ils vivent le fascisme des vanités
Ils suivent les cycles des moitiés,
Tombent avec les souffles des vérités
Ils vivent dans les décombres des villes
Se moquent des fous, sont mordants
Ils ne comptent pas que tous sont capables
D'oublier dans l'étouffement l'identité
Je suis afrosamba, je suis ossanha, je vis la loi
Les orichas savent si je dis, je tiendrai parole
La peau émane la fatigue, montre bien
Pieds dans la boue, je n'ai pas arrêté
Le dos pèse et je n'ai pas plié

C'est que je sens l'usure
Je sens aussi l'usure
C'est que je sens l'usure
Je sens aussi l'usure

Mais j'ai promis plus
Les muscles s'étirent mais ne se déchirent pas, ce sont des métaux
Dans mon domaine si je les rêve ils sont réels
Et chaque larme est du fuel to the fire
Chaque fois que j'essaie et que je reste en deçà des gens
Où mes cris ne te font pas bouger, même pas un membre
C'est que je comprends que seul et au dernier moment
Mon soupir s'éternise dans chaque instrument

Je raconte les douleurs qui me parviennent,
Les couleurs qui me manquent, les déceptions ne passent pas
Des silhouettes arrachent à la chasse,
Prédateur de la carcasse, ils affinent le malheur
Les insultes rendent l'esprit lâche,
Le cartilage usé, ils collent la muselière
Je les expulse en criant,
C'est long la passée, ils viennent en brassée
Intérieurement je gagne la bagarre
Lime et écorche l'esprit vivant
Dostoyevsky rit d'en haut
Sincèrement, je lance les jetons
Aveugle pour ne pas attirer l'attention
Je marche sur le sol comme dans la vie
Je fuis comme l'Arcadio
Pour ne pas passer mes 100 ans dans cette cour
La solitude est comme un pacte et je l'embrasse
Et les feuilles poussent sur le maquinal aride
Je danse sur le fil du rasoir
Je penche d'un côté à l'autre
Et l'équilibre ne faillit pas
J'arrange au fond le linceul
Poussiéreux et gardé, je ne laisse pas le voyage
Épuisé à la recherche de l'eau
Nageant dans la douleur, je remue et elle ne stagne pas

C'est que je sens l'usure
Je sens aussi l'usure
C'est que je sens l'usure
Je sens aussi l'usure

Mais j'ai promis plus
Les muscles s'étirent mais ne se déchirent pas, ce sont des métaux
Dans mon domaine si je les rêve ils sont réels
Et chaque larme est du fuel to the fire
Chaque fois que j'essaie et que je reste en deçà des gens
Où mes cris ne te font pas bouger, même pas un membre
C'est que je comprends que seul et au dernier moment
Mon soupir s'éternise dans chaque instrument