Epílogo - E.Se перевод на немецкий

Epílogo

Pus a escrita em dia
Fiz o que devia
Pus nessa obra o meu mundo
E aquilo que eu queria
Essa dor que me era incompreendida
Passou de inimiga a companhia amiga
Fui a esse fundo e no fundo levantei
Fui de defunto a aluno com o que errei
Larguei o escudo e me aproximei
Aceitei a sombra sem qualquer desdém
Expus ao erro, expus à falha
Ao ridículo de quem julgava
Jugular ingurgitava com o esforço em questão
Ignorei o joco em causa, antes Joker que essa pausa
Prefiro louco à robotização
Tens 28 bom trabalho, tens um rumo já traçado
Bem criado e boa fundação
Foste aluno dedicado, devias pensar no legado
Ter família seguir tradição
Mas não quero uma recta longa
Guio melhor sem essas lombas
Atrás das subidas as sombras
Seguem as descidas sem conta
Prefiro esse rumo errático,
Não tácito, nem táctico
Sou plástico e elástico na percepção
No papiro sou escolástico, nas rimas sou monástico
Fico espástico e fanático pela imaginação
Faltou-me a minha serotonina
Fui sujeitado a forjar a mina
Mas à terceira já a queda se avizinha
Descobri esse reflexo de caneta e dopamina
Dopo a minha consciência bem ciente dessa sina
Limo arestas, fecho as brechas com as letras destas rimas
Contemplei, um tempo sem lei
Templo sem senso em que em tempos orei
Agora era o rei, hora em que cheguei
Chegava de achegas aos cegos senseis
Apontei com a escrita a quem discrimina
A ponta da espada pronta para a esgrima
Aprontei a marcha, a maquinaria
Ajudei a despertar a mente vizinha
Nadei em círculos com essa estrela lá em cima
Cuja música ilumina quando o mar mais negro fica
Rompi desse casulo, e a luz, quase ceguei
Metamorfose ambulante, dispo o manto e atirei
Senti-me fascinado pelas asas que encontrei
Mas no fundo já as tinha e sem vento eu voei

Pus a escrita em dia
Fiz o que devia
Pus nessa obra o meu mundo
E aquilo que eu queria
Essa dor que me era incompreendida
Passou de inimiga a companhia amiga
Fui a esse fundo e no fundo levantei
Fui de defunto a aluno com o que errei
Larguei o escudo e me aproximei
Aceitei a sombra sem qualquer desdém

Círculo aberto, círculo fechado
Círculo aberto, círculo fechado
Círculo aberto

Epilog

Ich brachte das Schreiben auf den neuesten Stand
Tat, was ich tun musste
Habe in dieses Werk meine Welt gesteckt
Und das, was ich wollte
Dieser Schmerz, der mir unverständlich war
Wurde vom Feind zum Freund
Ich ging auf diesen Grund und erhob mich im Grunde
Ich wurde vom Toten zum Schüler mit dem, was ich falsch gemacht habe
Ich legte den Schild ab und näherte mich
Ich akzeptierte den Schatten ohne Verachtung
Ich setzte mich dem Irrtum aus, dem Scheitern
Dem Spott derer, die urteilten
Meine Halsschlagader schwoll an vor Anstrengung
Ich ignorierte den Spott, lieber Joker als diese Pause
Ich ziehe den Wahnsinn der Robotisierung vor
Du bist 28, gute Arbeit, du hast bereits einen Weg eingeschlagen
Gut erzogen und mit gutem Fundament
Du warst ein engagierter Schüler, du solltest an dein Erbe denken
Eine Familie haben, der Tradition folgen
Aber ich will keine lange Gerade
Ich fahre besser ohne diese Bodenwellen
Hinter den Anstiegen die Schatten
Es folgen die Abfahrten ohne Zahl
Ich bevorzuge diesen erratischen Weg,
Nicht stillschweigend, noch taktisch
Ich bin plastisch und elastisch in der Wahrnehmung
Auf dem Papyrus bin ich scholastisch, in den Reimen bin ich mönchisch
Ich werde spastisch und fanatisch durch die Vorstellungskraft
Mir fehlte mein Serotonin
Ich war gezwungen, meine Mine zu schmieden
Aber beim dritten Mal zeichnet sich der Fall bereits ab
Ich entdeckte diesen Reflex von Stift und Dopamin
Ich dope mein Bewusstsein, wohl wissend um dieses Schicksal
Ich glätte Kanten, schließe die Lücken mit den Buchstaben dieser Reime
Ich betrachtete, eine Zeit ohne Gesetz
Tempel ohne Sinn, in dem ich einst betete
Jetzt war ich der König, die Stunde, in der ich ankam
Ich kam mit Beiträgen zu den blinden Senseis
Ich zeigte mit dem Schreiben auf diejenigen, die diskriminieren
Die Spitze des Schwertes bereit zum Fechten
Ich bereitete den Marsch vor, die Maschinerie
Ich half, den Geist der Nachbarn zu wecken
Ich schwamm im Kreis mit diesem Stern dort oben
Dessen Musik leuchtet, wenn das Meer am dunkelsten wird
Ich brach aus diesem Kokon, und das Licht, ich wurde fast blind
Wandelnde Metamorphose, ich ziehe den Mantel aus und warf ihn weg
Ich war fasziniert von den Flügeln, die ich fand
Aber im Grunde hatte ich sie schon und ohne Wind flog ich

Ich brachte das Schreiben auf den neuesten Stand
Tat, was ich tun musste
Habe in dieses Werk meine Welt gesteckt
Und das, was ich wollte
Dieser Schmerz, der mir unverständlich war
Wurde vom Feind zum Freund
Ich ging auf diesen Grund und erhob mich im Grunde
Ich wurde vom Toten zum Schüler mit dem, was ich falsch gemacht habe
Ich legte den Schild ab und näherte mich
Ich akzeptierte den Schatten ohne Verachtung

Kreis offen, Kreis geschlossen
Kreis offen, Kreis geschlossen
Kreis offen