Текст и перевод песни E.Se - Epílogo

Epílogo

Pus a escrita em dia
Fiz o que devia
Pus nessa obra o meu mundo
E aquilo que eu queria
Essa dor que me era incompreendida
Passou de inimiga a companhia amiga
Fui a esse fundo e no fundo levantei
Fui de defunto a aluno com o que errei
Larguei o escudo e me aproximei
Aceitei a sombra sem qualquer desdém
Expus ao erro, expus à falha
Ao ridículo de quem julgava
Jugular ingurgitava com o esforço em questão
Ignorei o joco em causa, antes Joker que essa pausa
Prefiro louco à robotização
Tens 28 bom trabalho, tens um rumo já traçado
Bem criado e boa fundação
Foste aluno dedicado, devias pensar no legado
Ter família seguir tradição
Mas não quero uma recta longa
Guio melhor sem essas lombas
Atrás das subidas as sombras
Seguem as descidas sem conta
Prefiro esse rumo errático,
Não tácito, nem táctico
Sou plástico e elástico na percepção
No papiro sou escolástico, nas rimas sou monástico
Fico espástico e fanático pela imaginação
Faltou-me a minha serotonina
Fui sujeitado a forjar a mina
Mas à terceira já a queda se avizinha
Descobri esse reflexo de caneta e dopamina
Dopo a minha consciência bem ciente dessa sina
Limo arestas, fecho as brechas com as letras destas rimas
Contemplei, um tempo sem lei
Templo sem senso em que em tempos orei
Agora era o rei, hora em que cheguei
Chegava de achegas aos cegos senseis
Apontei com a escrita a quem discrimina
A ponta da espada pronta para a esgrima
Aprontei a marcha, a maquinaria
Ajudei a despertar a mente vizinha
Nadei em círculos com essa estrela lá em cima
Cuja música ilumina quando o mar mais negro fica
Rompi desse casulo, e a luz, quase ceguei
Metamorfose ambulante, dispo o manto e atirei
Senti-me fascinado pelas asas que encontrei
Mas no fundo já as tinha e sem vento eu voei

Pus a escrita em dia
Fiz o que devia
Pus nessa obra o meu mundo
E aquilo que eu queria
Essa dor que me era incompreendida
Passou de inimiga a companhia amiga
Fui a esse fundo e no fundo levantei
Fui de defunto a aluno com o que errei
Larguei o escudo e me aproximei
Aceitei a sombra sem qualquer desdém

Círculo aberto, círculo fechado
Círculo aberto, círculo fechado
Círculo aberto

Épilogue

J'ai mis l'écriture à jour
J'ai fait ce que je devais
J'ai mis dans cette œuvre mon monde
Et ce que je voulais
Cette douleur qui était incomprise
Est passée d'ennemie à amie
Je suis allé au fond et j'ai remonté du fond
Je suis passé de mort à élève avec ce que j'ai fait de mal
J'ai abandonné le bouclier et je me suis approché
J'ai accepté l'ombre sans aucun dédain
J'ai exposé l'erreur, j'ai exposé l'échec
Au ridicule de ceux qui jugeaient
La jugulaire était gonflée d'effort
J'ai ignoré la plaisanterie, j'ai préféré Joker que cette pause
Je préfère le fou à la robotisation
Tu as 28 ans, bon travail, tu as une direction tracée
Bien élevé et bonne fondation
Tu as été un élève dévoué, tu devrais penser à l'héritage
Avoir une famille pour suivre la tradition
Mais je ne veux pas d'une ligne droite
Je conduis mieux sans ces bosses
Derrière les ascensions, les ombres
Suivent les descentes sans fin
Je préfère ce cours erratique,
Ni tacite, ni tactique
Je suis plastique et élastique dans la perception
Sur le papyrus, je suis scolastique, dans les rimes, je suis monastique
Je deviens spasmodique et fanatique de l'imagination
Il me manquait ma sérotonine
J'ai été forcé de forger la mine
Mais à la troisième fois, la chute se profile
J'ai découvert ce reflet de stylo et de dopamine
J'endors ma conscience, consciente de ce destin
Je lisse les arêtes, je ferme les brèches avec les lettres de ces rimes
J'ai contemplé, un temps sans loi
Temple sans sens où j'ai prié autrefois
Maintenant j'étais le roi, à l'heure où je suis arrivé
Assez de dons aux sensei aveugles
J'ai pointé avec l'écriture ceux qui discriminent
La pointe de l'épée prête pour l'escrime
J'ai préparé la marche, la machinerie
J'ai aidé à réveiller l'esprit voisin
J'ai nagé en rond avec cette étoile là-haut
Dont la musique illumine lorsque la mer devient plus noire
J'ai rompu ce cocon, et la lumière, j'ai failli être aveuglé
Métamorphose ambulante, j'ai déposé le manteau et je l'ai jeté
Je me suis senti fasciné par les ailes que j'ai trouvées
Mais au fond, je les avais déjà, et sans vent, j'ai volé

J'ai mis l'écriture à jour
J'ai fait ce que je devais
J'ai mis dans cette œuvre mon monde
Et ce que je voulais
Cette douleur qui était incomprise
Est passée d'ennemie à amie
Je suis allé au fond et j'ai remonté du fond
Je suis passé de mort à élève avec ce que j'ai fait de mal
J'ai abandonné le bouclier et je me suis approché
J'ai accepté l'ombre sans aucun dédain

Cercle ouvert, cercle fermé
Cercle ouvert, cercle fermé
Cercle ouvert