Estocolmo (feat. João Tamura & Wake Up Sleep) - E.Se перевод на немецкий

Estocolmo (feat. João Tamura & Wake Up Sleep)

Andas arrastado nesse coma
Um espectro dos demais vais na onda
A corrente dos mortais não tem folga
Crês em rituais, vives moda
Refém desse Estocolmo que te amolga
Já nem imaginas outra forma
No fundo imaginar nem dá corda
Num barco de um sentido é só Concordia
Chegas ao outro lado do quadrado
Lançado como um dado, toda a face é sentença
Outra volta nesse arco, gira à roda como um rato
O melhor desse habitat é recompensa
O ombro tá cansado desse fardo bem pesado
Mas postura desse Atlas é lema
Farto vens esgotado, é que os sonhos não dão basto
9 as 7 vens exausto mas tens pão na mesa

A questão é se estás disposto a fazer a mais esse esforço
A rotação desse torso não te quebra
O balanço do meu corpo, sinto os membros em esforço
Nada fundo nesse poço para ver terra
Só tento mostrar que a libertação
É de ti para os outros nessa direcção
Então faz mais, lê mais, pensamentos primais
Larga o robotismo, vandaliza-me esses murais
Sê mais, vê mais, influências fulcrais
Afasta o pragmatismo por impulsos sensoriais
Sente o balanço com que avanço, lanço o canto nesse pranto
Sonso dou-te o meu manto, chance quer-la por quanto
Sangue eu dou-te sem espanto
Trago a luz ao semblante
Entorno a fonte a montante
Do meu crânio pro teu peito

Tu estás preso ao Estocolmo dessa vida
Ao mau trato da rotina
O imediato é que cativa

Partir para o Vietname ou Vientiane
Inseguro: para onde vamos? Ao fugir não fiz planos
Nada é belo como dantes: no meu prédio, vil humanos
Sufocos? Vi tantos
Loucos gigantes
Foço de mil prantos. Não danço nem descanso, todos somos distantes
24 sobre sempre: mais peso sobre o corpo, mais preso sofro o dobro
Em busca do desconforto desde novo
Sempre quis pisar Estocolmo - e este pisa-me o pescoço
Todos somos sós. Hoje quantos como nós
Num trabalho tão ingrato que não define aquilo que somos
Não pagas minha voz... queres apagar minha voz
Se eu não sou livre vivo como? Corro e morro atrás de Cronos
Enquanto houver bagagens, há viagem
Perder a vida inteira a ser mal pago por chamadas
Ama tanto cada nada
Em busca de algo mais numa vida por camadas
O tempo passa e hoje tantos anos temos
Tão só em casa penso em quantos danos vemos
Em busca de algo puro - a fugir do fosso, vê-me
No limbo entre o futuro que quero e o que posso ter

Tu estás preso ao Estocolmo dessa vida
Ao mau trato da rotina
O imediato é que cativa

Stockholm (feat. João Tamura & Wake Up Sleep)

Du schleppst dich dahin in diesem Koma
Ein Gespenst der anderen, treibst mit der Welle
Die Strömung der Sterblichen kennt keine Pause
Du glaubst an Rituale, lebst die Mode
Geisel dieses Stockholms, das dich erdrückt
Du kannst dir keine andere Form mehr vorstellen
Im Grunde gibt dir das Vorstellen keine Kraft
In einem Boot mit nur einer Richtung ist es Concordia
Du erreichst die andere Seite des Quadrats
Geworfen wie ein Würfel, jede Seite ein Urteil
Noch eine Runde in diesem Bogen, dreh dich im Kreis wie eine Ratte
Das Beste dieses Habitats ist die Belohnung
Die Schulter ist müde von dieser schweren Last
Aber die Haltung dieses Atlas ist das Motto
Du bist erschöpft, denn die Träume reichen nicht aus
Von 9 bis 7 bist du ausgelaugt, aber du hast Brot auf dem Tisch

Die Frage ist, ob du bereit bist, diese zusätzliche Anstrengung zu unternehmen
Die Drehung dieses Torsos bricht dich nicht
Das Schwingen meines Körpers, ich spüre die Anstrengung in meinen Gliedern
Ich schwimme tief in diesem Brunnen, um Land zu sehen
Ich versuche nur zu zeigen, dass die Befreiung
Von dir zu den anderen in dieser Richtung geht
Also mach mehr, lies mehr, ursprüngliche Gedanken
Lass den Robotismus los, zerstöre mir diese Wände
Sei mehr, sieh mehr, entscheidende Einflüsse
Weise den Pragmatismus durch sensorische Impulse ab
Spüre den Schwung, mit dem ich vorwärts gehe, ich werfe den Gesang in diese Klage
Sanft gebe ich dir meinen Mantel, die Chance, ihn zu wollen, für wie viel
Blut gebe ich dir ohne Zögern
Ich bringe Licht ins Gesicht
Ich leite die Quelle stromaufwärts
Von meinem Schädel zu deiner Brust

Du bist gefangen im Stockholm dieses Lebens
An der schlechten Behandlung der Routine
Das Unmittelbare ist es, was fesselt

Aufbrechen nach Vietnam oder Vientiane
Unsicher: Wohin gehen wir? Auf der Flucht habe ich keine Pläne gemacht
Nichts ist mehr schön wie früher: in meinem Gebäude, niederträchtige Menschen
Erstickungsanfälle? Ich habe so viele gesehen
Verrückte Giganten
Grube voller Klagen. Ich tanze nicht, ich ruhe nicht, wir sind alle distanziert
24 Stunden immer: mehr Gewicht auf dem Körper, mehr gefangen, leide ich doppelt
Auf der Suche nach Unbehagen seit meiner Jugend
Ich wollte immer Stockholm betreten - und dieses tritt mir auf den Hals
Wir sind alle allein. Heute, wie viele wie wir
In einem so undankbaren Job, der nicht definiert, wer wir sind
Du bezahlst meine Stimme nicht... du willst meine Stimme auslöschen
Wenn ich nicht frei bin, wie lebe ich dann? Ich renne und sterbe hinter Kronos her
Solange es Gepäck gibt, gibt es eine Reise
Das ganze Leben verlieren, um für Anrufe schlecht bezahlt zu werden
Liebe jedes Nichts so sehr
Auf der Suche nach etwas mehr in einem Leben in Schichten
Die Zeit vergeht und heute haben wir so viele Jahre
So allein zu Hause denke ich, wie viel Schaden wir sehen
Auf der Suche nach etwas Reinem - fliehend vor dem Abgrund, sieh mich
Im Limbus zwischen der Zukunft, die ich will, und der, die ich haben kann

Du bist gefangen im Stockholm dieses Lebens
An der schlechten Behandlung der Routine
Das Unmittelbare ist es, was fesselt