Текст и перевод песни E.Se - Estocolmo (feat. João Tamura & Wake Up Sleep)

Estocolmo (feat. João Tamura & Wake Up Sleep)

Andas arrastado nesse coma
Um espectro dos demais vais na onda
A corrente dos mortais não tem folga
Crês em rituais, vives moda
Refém desse Estocolmo que te amolga
Já nem imaginas outra forma
No fundo imaginar nem dá corda
Num barco de um sentido é só Concordia
Chegas ao outro lado do quadrado
Lançado como um dado, toda a face é sentença
Outra volta nesse arco, gira à roda como um rato
O melhor desse habitat é recompensa
O ombro tá cansado desse fardo bem pesado
Mas postura desse Atlas é lema
Farto vens esgotado, é que os sonhos não dão basto
9 as 7 vens exausto mas tens pão na mesa

A questão é se estás disposto a fazer a mais esse esforço
A rotação desse torso não te quebra
O balanço do meu corpo, sinto os membros em esforço
Nada fundo nesse poço para ver terra
Só tento mostrar que a libertação
É de ti para os outros nessa direcção
Então faz mais, lê mais, pensamentos primais
Larga o robotismo, vandaliza-me esses murais
Sê mais, vê mais, influências fulcrais
Afasta o pragmatismo por impulsos sensoriais
Sente o balanço com que avanço, lanço o canto nesse pranto
Sonso dou-te o meu manto, chance quer-la por quanto
Sangue eu dou-te sem espanto
Trago a luz ao semblante
Entorno a fonte a montante
Do meu crânio pro teu peito

Tu estás preso ao Estocolmo dessa vida
Ao mau trato da rotina
O imediato é que cativa

Partir para o Vietname ou Vientiane
Inseguro: para onde vamos? Ao fugir não fiz planos
Nada é belo como dantes: no meu prédio, vil humanos
Sufocos? Vi tantos
Loucos gigantes
Foço de mil prantos. Não danço nem descanso, todos somos distantes
24 sobre sempre: mais peso sobre o corpo, mais preso sofro o dobro
Em busca do desconforto desde novo
Sempre quis pisar Estocolmo - e este pisa-me o pescoço
Todos somos sós. Hoje quantos como nós
Num trabalho tão ingrato que não define aquilo que somos
Não pagas minha voz... queres apagar minha voz
Se eu não sou livre vivo como? Corro e morro atrás de Cronos
Enquanto houver bagagens, há viagem
Perder a vida inteira a ser mal pago por chamadas
Ama tanto cada nada
Em busca de algo mais numa vida por camadas
O tempo passa e hoje tantos anos temos
Tão só em casa penso em quantos danos vemos
Em busca de algo puro - a fugir do fosso, vê-me
No limbo entre o futuro que quero e o que posso ter

Tu estás preso ao Estocolmo dessa vida
Ao mau trato da rotina
O imediato é que cativa

Stockholm (feat. João Tamura & Wake Up Sleep)

Tu te traînes dans ce coma
Un spectre parmi les autres, tu surfes sur la vague
Le courant des mortels ne connaît pas de repos
Tu crois en des rituels, tu vis à la mode
Prisonnier de ce Stockholm qui te ronge
Tu n'imagines même plus une autre façon
Au fond, imaginer ne donne même pas de corde
Dans un bateau à sens unique, c'est juste Concordia
Tu arrives de l'autre côté du carré
Lancé comme un dé, chaque face est une sentence
Un autre tour dans cet arc, tourne en rond comme un rat
Le meilleur de cet habitat est une récompense
Ton épaule est fatiguée de ce fardeau lourd
Mais la posture de cet Atlas est un lemme
Tu viens épuisé, c'est que les rêves ne suffisent pas
De 9 à 7 tu viens épuisé mais tu as du pain sur la table

La question est de savoir si tu es prêt à faire cet effort supplémentaire
La rotation de ce torse ne te brise pas
Le balancement de mon corps, je sens mes membres en effort
Rien de profond dans ce puits pour voir la terre
J'essaie juste de montrer que la libération
C'est de toi vers les autres dans cette direction
Alors fais-en plus, lis plus, pensées primordiales
Laisse tomber le robotisme, vandalise-moi ces peintures murales
Sois plus, vois plus, influences fondamentales
Écarte le pragmatisme par des impulsions sensorielles
Sente le balancement avec lequel j'avance, je lance le chant dans ce cri
Sot, je te donne mon manteau, la chance, tu la veux pour combien
Le sang, je te le donne sans surprise
J'apporte la lumière à ton visage
Je déverse la source en amont
De mon crâne à ton cœur

Tu es prisonnier du Stockholm de cette vie
Du mauvais traitement de la routine
L'immédiat est ce qui captive

Partir pour le Vietnam ou Vientiane
Incertain : où allons-nous ? En fuyant, je n'ai pas fait de plans
Rien n'est aussi beau qu'avant : dans mon immeuble, des humains vils
Des suffocations ? J'en ai vu tellement
Des fous géants
Un puits de mille pleurs. Je ne danse pas ni ne me repose, nous sommes tous distants
24 heures sur 24 : plus de poids sur le corps, plus je suis emprisonné, plus je souffre le double
À la recherche du malaise depuis mon plus jeune âge
J'ai toujours voulu fouler Stockholm - et il me foule le cou
Nous sommes tous seuls. Aujourd'hui, combien sont comme nous
Dans un travail si ingrat qui ne définit pas ce que nous sommes
Tu ne payes pas ma voix... tu veux effacer ma voix
Si je ne suis pas libre, comment je vis ? Je cours et meurs après Chronos
Tant qu'il y a des bagages, il y a un voyage
Perdre toute sa vie à être mal payé pour des appels
Aime tant chaque rien
À la recherche de quelque chose de plus dans une vie par couches
Le temps passe et aujourd'hui, nous avons tant d'années
Seul à la maison, je pense à combien de dégâts nous voyons
À la recherche de quelque chose de pur - en fuyant le puits, vois-moi
Dans les limbes entre l'avenir que je veux et ce que je peux avoir

Tu es prisonnier du Stockholm de cette vie
Du mauvais traitement de la routine
L'immédiat est ce qui captive