Estranha Forma de Vida - E.Se перевод на немецкий

Estranha Forma de Vida

Vidas sem freio a rodar em rodas bambas
Embriagadas sem receio e não abrandam
Semicerrados olhos deixam
De escolher rumo, só avançam
No cardume os peixes dançam
No negrume os feixes espantam
Sem ver fundo não se cansam
Prendo-me a ti
E entendo o teu fim
As escamas são duras, assemelham marfim
Protegem do sal mas não sentes assim
Ouvinte em surdina, o grupo a seguir
É surdo o latido da trupe a investir
Definho na tísica só para te ouvir
E estranho para mim essa forma de vida

Meu irmão, minha irmã
Porque o tempo foge de mim
Já vou tarde para amanhã
E hoje nem chegou ao fim

Foi por vontade de quem que eu vivo nesta ansiedade
Todos os ais são meus, que é toda minha a saudade
Se andei a viver rápido quem mediu a velocidade
Fugir duma rotina fez de mim um ser fugaz
Agora é que eu vi bem desse meu parapeito
Eu vi que o fado a mim está-me a rasgar o peito
Anda tudo a viver rápido no sentido errado
Estranha forma de vida num sentido lato
Fazes dos dias todos iguais não vives plenamente
Escolhias viver rápido ou eternamente
Quantos chegam ao fim da fila e depois lamentam
Chegam ao fim da vida e ficam a pedir mais tempo
Tu vais pedir mais quê

Meu irmão, minha irmã
Porque o tempo foge de mim
Já vou tarde para amanhã
E hoje nem chegou ao fim

Expus num álbum, pintei traumas
Ainda assim só ecoam as estrofes de tintas opacas
Letras são parcas, são reflexo de águas paradas
Não se bebem mais as palavras, aliteram onde não há mensagem
Embalo a cabeça na escrita
Já não embelezo contornos à forma de vida
É meu cada traço que ouves na fita
Sente, como tremo e bebo do receio
Lembro, memórias foram treino e eu treino
E então eu tento
Semear por esse campo fora mesmo que o vento
Tente-me afastar eu sei onde eu pertenço

Seltsame Lebensweise

Leben ohne Bremse, die auf lockeren Rädern rollen
Betrunken ohne Angst und sie werden nicht langsamer
Halbgeschlossene Augen lassen
die Wahl der Richtung, sie gehen nur vorwärts
Im Schwarm tanzen die Fische
Im Dunkeln erschrecken die Strahlen
Ohne den Grund zu sehen, werden sie nicht müde
Ich klammere mich an dich
Und verstehe dein Ende
Die Schuppen sind hart, ähneln Elfenbein
Sie schützen vor Salz, aber du fühlst es nicht so
Zuhörer im Verborgenen, der Gruppe folgend
Taub ist das Bellen der Truppe, die investiert
Ich schmachte dahin in Schwindsucht, nur um dich zu hören
Und seltsam für mich, diese Lebensweise

Meine Schwester, mein Bruder
Warum flieht die Zeit vor mir?
Ich bin schon spät dran für morgen
Und heute ist noch nicht zu Ende

War es der Wille von jemandem, dass ich in dieser Angst lebe?
All die Schmerzen sind meine, wie all meine Sehnsucht
Wenn ich schnell gelebt habe, wer hat die Geschwindigkeit gemessen?
Vor einer Routine zu fliehen, hat mich zu einem flüchtigen Wesen gemacht
Jetzt habe ich es von meinem Fensterbrett aus gut gesehen
Ich sah, dass das Schicksal mir die Brust zerreißt
Alle leben schnell in die falsche Richtung
Seltsame Lebensweise im weiteren Sinne
Du machst alle Tage gleich, du lebst nicht vollständig
Würdest du wählen, schnell oder ewig zu leben?
Wie viele erreichen das Ende der Schlange und bereuen es dann?
Sie erreichen das Ende des Lebens und bitten um mehr Zeit
Um was mehr wirst du bitten?

Meine Schwester, mein Bruder
Warum flieht die Zeit vor mir?
Ich bin schon spät dran für morgen
Und heute ist noch nicht zu Ende

Ich habe es in einem Album ausgestellt, Traumata gemalt
Dennoch hallen nur die Strophen aus opaker Tinte wider
Buchstaben sind spärlich, sie sind Spiegelung von stehendem Wasser
Man trinkt die Worte nicht mehr, sie alliterieren, wo keine Botschaft ist
Ich wiege meinen Kopf im Schreiben
Ich verschönere die Konturen der Lebensweise nicht mehr
Jeder Strich, den du auf dem Band hörst, ist meiner
Fühle, wie ich zittere und von der Angst trinke
Ich erinnere mich, Erinnerungen waren Training und ich trainiere
Und dann versuche ich
auf diesem Feld zu säen, auch wenn der Wind
versucht, mich wegzutreiben, ich weiß, wohin ich gehöre