Текст и перевод песни E.Se feat. Silly & Luca Argel - Estranha Forma de Vida

Estranha Forma de Vida

Vidas sem freio a rodar em rodas bambas
Embriagadas sem receio e não abrandam
Semicerrados olhos deixam
De escolher rumo, só avançam
No cardume os peixes dançam
No negrume os feixes espantam
Sem ver fundo não se cansam
Prendo-me a ti
E entendo o teu fim
As escamas são duras, assemelham marfim
Protegem do sal mas não sentes assim
Ouvinte em surdina, o grupo a seguir
É surdo o latido da trupe a investir
Definho na tísica só para te ouvir
E estranho para mim essa forma de vida

Meu irmão, minha irmã
Porque o tempo foge de mim
Já vou tarde para amanhã
E hoje nem chegou ao fim

Foi por vontade de quem que eu vivo nesta ansiedade
Todos os ais são meus, que é toda minha a saudade
Se andei a viver rápido quem mediu a velocidade
Fugir duma rotina fez de mim um ser fugaz
Agora é que eu vi bem desse meu parapeito
Eu vi que o fado a mim está-me a rasgar o peito
Anda tudo a viver rápido no sentido errado
Estranha forma de vida num sentido lato
Fazes dos dias todos iguais não vives plenamente
Escolhias viver rápido ou eternamente
Quantos chegam ao fim da fila e depois lamentam
Chegam ao fim da vida e ficam a pedir mais tempo
Tu vais pedir mais quê

Meu irmão, minha irmã
Porque o tempo foge de mim
Já vou tarde para amanhã
E hoje nem chegou ao fim

Expus num álbum, pintei traumas
Ainda assim só ecoam as estrofes de tintas opacas
Letras são parcas, são reflexo de águas paradas
Não se bebem mais as palavras, aliteram onde não há mensagem
Embalo a cabeça na escrita
Já não embelezo contornos à forma de vida
É meu cada traço que ouves na fita
Sente, como tremo e bebo do receio
Lembro, memórias foram treino e eu treino
E então eu tento
Semear por esse campo fora mesmo que o vento
Tente-me afastar eu sei onde eu pertenço

Une étrange façon de vivre

Des vies sans frein qui tournent sur des roues branlantes
Ivresses sans peur, elles ne ralentissent pas
Des yeux mi-clos ne permettent
Pas de choisir un chemin, ils avancent
Dans le banc de poissons, les poissons dansent
Dans les ténèbres, les faisceaux effraient
Sans voir le fond, ils ne se lassent pas
Je me retiens à toi
Et je comprends ta fin
Les écailles sont dures, ressemblent à de l'ivoire
Elles protègent du sel mais tu ne le ressens pas comme ça
Écouteur en sourdine, le groupe à suivre
Le groupe qui fonce est sourd au battement du cœur
Je dépéris de la phtisie juste pour t'entendre
Et cette façon de vivre est étrange pour moi

Mon frère, ma sœur
Pourquoi le temps fuit de moi
Je suis déjà en retard pour demain
Et aujourd'hui n'est même pas terminé

C'est par la volonté de qui que je vis dans cette anxiété
Tous les soupirs sont miens, la nostalgie est entièrement la mienne
Si j'ai vécu vite, qui a mesuré la vitesse
Fuir une routine a fait de moi un être fugace
Maintenant, je vois bien depuis mon parapet
J'ai vu que le destin me déchire la poitrine
Tout le monde vit vite dans le mauvais sens
Une étrange façon de vivre dans un sens large
Tu fais de tous les jours la même chose, tu ne vis pas pleinement
Tu choisissais de vivre vite ou éternellement
Combien arrivent au bout de la file et regrettent ensuite
Ils arrivent au bout de leur vie et demandent plus de temps
Tu vas demander quoi de plus

Mon frère, ma sœur
Pourquoi le temps fuit de moi
Je suis déjà en retard pour demain
Et aujourd'hui n'est même pas terminé

J'ai exposé dans un album, j'ai peint des traumatismes
Et pourtant, seules les strophes aux couleurs opaques résonnent
Les lettres sont parcimonieuses, reflètent des eaux stagnantes
On ne boit plus les mots, ils riment là où il n'y a pas de message
Je balance la tête en écrivant
Je n'embellis plus les contours de la vie
C'est mon propre trait que tu entends sur la bande
Sente, comme je tremble et bois de la peur
Je me souviens, les souvenirs étaient un entraînement et je m'entraîne
Et puis j'essaye
De semer à travers ce champ même si le vent
Essaie de m'éloigner, je sais où j'appartiens