F de Força na Insegurança - E.Se перевод на немецкий

F de Força na Insegurança

Nunca me via nisso, eu não me via fixo
Ver o meu nome um sufixo ia dar prejuízo
E para juiz é isso, mas juízo é prefixo
E preferia não viver vida de arguido
E até nem era por não crer em relações
Em relacionamentos sérios eu mantive as intenções
E essas emoções quimera que em mim eram invasões
Vaticínios que eu imponha empenhado nas missões
Mas, concluídas essas missões
Despia a capa das perfeições
E apercebia das ilusões
Em que escondia as escoriações

Não, não me ponhas mais essa vida não
Não quero essa mais essa vida não

Mas lentamente vi, claramente lento mesmo
Que essa vida sendo minha tinha belo feio meu cá dentro
E que essa vida sendo minha
Só tinha com alguém vida
Se mostrasse o que escondo sempre

Não me escondo mais então
Essas falhas não são em vão

E nunca mais pensei guarda
Quando te vi deslumbrada
Ao veres para lá desta muralha
A altura até ao chão
A derrocada que avistavas
Era melhor verdade
E só te queria na mansarda
A vida num serão
Quanto mais te conheci
E via o acesso exclusivo para mim
A fragilidade que transparecia
Logo o meu crânio eu entorpeci
Tinhas sempre esse sorriso
E isso para mim era um motivo
Conversas sem um som emitido
Nesses teus olhos os meus vivo
Nesse azul eu vi-me em paz
O meu reflexo tanto me apraz
Ver me despido não menos capaz
Sentir me seguro sem rede por baixo
Desse lado vivias honesta
A fragilidade em cada aresta
A insegurança não te amoesta
Brilha essa força que ninguém contesta
Ninguém contesta

Não me tires mais essa vida não
Não me tires mais essa vida não

Claramente vi e já não foi assim tão lentamente memo
Que a vida não é minha desde que deixei entrares cá dentro
E que essa vida sendo minha
Só tinha mesmo essa vida
Se te mostrasse o que escondo sempre

Não me escondo mais então
Essas falhas não são em vão

K von Kraft in der Unsicherheit

Sah mich nie darin, ich sah mich nicht fest
Meinen Namen als Suffix zu sehen, würde Verlust bringen
Und für den Richter ist es das, aber Urteil ist Präfix
Und ich zog es vor, kein Leben als Angeklagter zu leben
Und es lag nicht daran, dass ich nicht an Beziehungen glaubte
In ernsten Beziehungen hielt ich meine Absichten aufrecht
Und diese Emotionen, Schimären, die in mir Invasionen waren
Prophezeiungen, die ich engagiert in den Missionen auferlegte
Aber, nachdem diese Missionen abgeschlossen waren
Zog ich den Mantel der Perfektion aus
Und erkannte die Illusionen
In denen ich die Schürfwunden verbarg

Nein, bürde mir dieses Leben nicht mehr auf, nein
Ich will dieses Leben nicht mehr, nein

Aber langsam sah ich, wirklich sehr langsam
Dass dieses Leben, da es meins ist, mein schönes Hässliches in sich trägt
Und dass dieses Leben, da es meins ist
Nur mit jemandem Leben hatte
Wenn ich zeigen würde, was ich immer verberge

Ich verstecke mich also nicht mehr
Diese Fehler sind nicht umsonst

Und ich dachte nie mehr daran, auf der Hut zu sein
Als ich dich begeistert sah
Als du über diese Mauer hinausblicktest
Die Höhe bis zum Boden
Der Einsturz, den du erblicktest
War bessere Wahrheit
Und ich wollte dich nur im Dachgeschoss
Das Leben an einem Abend
Je mehr ich dich kennenlernte
Und den exklusiven Zugang für mich sah
Die Zerbrechlichkeit, die durchschien
Sofort betäubte ich meinen Schädel
Du hattest immer dieses Lächeln
Und das war für mich ein Grund
Gespräche ohne einen Ton von mir zu geben
In diesen deinen Augen lebe ich
In diesem Blau sah ich mich in Frieden
Mein Spiegelbild gefällt mir so sehr
Mich entblößt zu sehen, nicht weniger fähig
Mich sicher zu fühlen, ohne Netz darunter
Auf dieser Seite lebtest du ehrlich
Die Zerbrechlichkeit in jeder Kante
Die Unsicherheit quält dich nicht
Diese Kraft, die niemand bestreitet, strahlt
Niemand bestreitet sie

Nimm mir dieses Leben nicht mehr, nein
Nimm mir dieses Leben nicht mehr, nein

Klar sah ich, und es war nicht mehr so langsam
Dass das Leben nicht mehr meins ist, seit ich dich hier hereinließ
Und dass dieses Leben, da es meins ist
Wirklich nur dieses Leben hatte
Wenn ich dir zeigen würde, was ich immer verberge

Ich verstecke mich also nicht mehr
Diese Fehler sind nicht umsonst