Текст и перевод песни E.Se - Gravito

Gravito

Vim para sugar a gravidade
Limar o meu acto, juntar cada átomo
Afundo umas pedras no charco
É sólido, exacto, mas flutua o plástico
São ventos fugais no meu prado
Não mais obstáculo
Ao meu habitáculo
No monte dos meus vendavais
Puxam-me os tentáculos
Mas sempre me adapto e curo
Apelos de ajuda e direcção
Partilho o meu chão
Empresto-te o corpo, tu partes-me a mão
Ganhas impulsão
E some e sobe
Eu vejo-te a ganhar enquanto
Encolho e dói

Sistema estelar, não sei, só eu tu
Um universo inteiro a mais, quando eras tudo
Partiste o meu eixo, então eu gravito
Não vi o fim aproximar, só vi o escuro

Admiro o teu sorriso enquanto afastas
Só vejo essas costas, e se gostas porque largas
Sem texto nas mensagens, não palavras, mas adagas
Atiras por desporto, ponto a ponto, fecho as chagas
Eu percorro esse porto, por um pouco, dessas águas
Banharam meu corpo, mas secou
E são amarras
Secura moldou o meu casco a estas margens
E já não me dou, nem se mudam as paisagens

Embacio um espelho para alimento à ilusão
Desenho no frio o teu nome em alusão
Encosto ao vidro o meu peito e feição, o meu jeito e canção
Sem deleite, é sanção, e então

Sistema estelar, não sei, só eu tu
Um universo inteiro a mais, quando eras tudo
Partiste o meu eixo, então eu gravito
Não vi o fim aproximar, só vi o escuro

Gravito

Je suis venu pour sucer la gravité
Lime mon acte, rassemble chaque atome
J'enfonce des pierres dans le marais
C'est solide, exact, mais le plastique flotte
Ce sont des vents fugaces dans mon pré
Plus d'obstacle
À mon habitat
Sur la montagne de mes tempêtes
Les tentacules me tirent
Mais je m'adapte toujours et je guéris
Appels à l'aide et à la direction
Je partage mon sol
Je te prête mon corps, tu me brises la main
Tu gagnes de l'élan
Et tu disparais et tu montes
Je te vois gagner alors que
Je me rétrécis et ça fait mal

Système stellaire, je ne sais pas, seulement moi toi
Un univers entier de plus, quand tu étais tout
Tu as brisé mon axe, alors je gravite
Je n'ai pas vu la fin approcher, j'ai juste vu le noir

J'admire ton sourire alors que tu t'éloignes
Je ne vois que ces dos, et si tu aimes pourquoi tu abandonnes
Pas de texte dans les messages, pas de mots, mais des poignards
Tu lances par sport, point par point, je referme les blessures
Je traverse ce port, pour un peu, de ces eaux
Elles ont baigné mon corps, mais il a séché
Et ce sont des amarres
La sécheresse a modelé ma coque sur ces rives
Et je ne me donne plus, même si les paysages changent

Je brume un miroir pour alimenter l'illusion
Je dessine dans le froid ton nom en allusion
J'appuie mon sein et ma physionomie contre le verre, mon style et ma chanson
Sans plaisir, c'est une sanction, et puis

Système stellaire, je ne sais pas, seulement moi toi
Un univers entier de plus, quand tu étais tout
Tu as brisé mon axe, alors je gravite
Je n'ai pas vu la fin approcher, j'ai juste vu le noir