Текст и перевод песни E.Se - Nadar em Círculos

Nadar em Círculos

Lugar para todos na capela
Feita de dores ainda assim bela
Se estava escuro eras janela
O abismo não dá tréguas
Luz mesmo nas trevas
O meu verso cai, o teu fado dói
Falo para mim próprio, sei o quanto mói
Eras fonte eu bebia, se não via saída
A tua voz na batida, e o que é grave foi
(O que é grave foi, que é grave mói)
Vias paz sobre guerra eras Tolstoy
Foram horas e dias, dessas autorias
Do Lovestein ao Fish era fanboy

E das tuas fases más, tu deixaste as Faces cá
Mesmo sem som nesses filmes viste sons para samplar
Os objectos para trás, tu espelhaste em algo mais
Abriste igreja nessa net de Londres p'outros locais
Good:AM eu acordei, encontrei um brand new name
Saí para fora desse frame, para saltar do cais
Arrisquei neste pen game, dor faz tinta e eu nadei
Vou em círculos e encontrei-me, inícios são finais

Eu nado em círculos na vida
Também nado em círculos na vida
Quando nado em círculos na vida
Não procuro nem quero saída
Porque estou no centro dessa linha

Agarro-me às tuas palavras
Que são como luzes e aclaram as águas
Mostram que num fundo repleto de mágoas
Também crescem sonhos do verde das algas
E foi à luz desse teu próprio lema
Se apontas para onde te atormenta
Não é para que eles se intrometam
Mas que aprendam dessa tua experiência
Self Care
Mas foi nesse dia 7, veio um vazio deserto
Doeu ao sentir tão perto, sonhos tu estavas repleto
Se eras mote e diferente, como cais e eu fico inerte
Vão passando meses e eu não fico indiferente
Penso nesse teu desfecho quando fecho a mente
Ao pensar no teu legado fico pleno e lento
Ao saber o que fizeste mesmo sob esse tormento
Então eu também aceito este meu peso
Aceito estar dor e abraço este medo
Fecho os meus olhos e movo para frente
Eu movo em frente (Eu movo em frente)
Se caio de novo, tranquilo, eu aguento
Lanço me ao mar eu tento e não esqueço
Nado em círculos comigo no centro

Eu nado em círculos na vida
Também nado em círculos na vida
Quando nado em círculos na vida
Não procuro nem quero saída
Porque estou no centro dessa linha

Swimming in Circles

There's room for everyone in the chapel
Made of pain, yet still beautiful
If it was dark, you were the window
The abyss gives no respite
Light even in the darkness
My verse falls, your fate hurts
I speak to myself, I know how much it grinds
You were a fountain, I drank, if I didn't see a way out
Your voice in the beat, and what's serious was
(What's serious was, what's serious grinds)
You saw peace over war, you were Tolstoy
There were hours and days, of these writings
From Lovestein to Fish, I was a fanboy

And from your bad phases, you left the Faces here
Even without sound in these films, you saw sounds to sample
The objects behind, you reflected in something more
You opened a church on that London net for other places
Good:AM I woke up, I found a brand new name
I went outside that frame, to jump off the dock
I took a chance on this pen game, pain makes ink and I swam
I go in circles and I found myself, beginnings are endings

I swim in circles in life
I also swim in circles in life
When I swim in circles in life
I don't look for or want an escape
Because I'm at the center of that line

I cling to your words
Which are like lights and illuminate the waters
They show that in a bottom full of sorrows
Dreams of the green of algae also grow
And it was in the light of your own motto
If you point to where it torments you
It's not for them to interfere
But that they learn from your experience
Self Care
But it was on that 7th day, a deserted void came
It hurt to feel so close, dreams you were full of
If you were a motto and different, how you fall and I remain inert
Months go by and I don't remain indifferent
I think about your outcome when I close my mind
When I think about your legacy, I become full and slow
To know what you did even under that torment
Then I also accept this weight of mine
I accept being pain and embrace this fear
I close my eyes and move forward
I move forward (I move forward)
If I fall again, calm down, I'll endure
I throw myself into the sea, I try and I don't forget
I swim in circles with myself at the center

I swim in circles in life
I also swim in circles in life
When I swim in circles in life
I don't look for or want an escape
Because I'm at the center of that line