Текст и перевод песни E.Se - Nadar em Círculos

Nadar em Círculos

Lugar para todos na capela
Feita de dores ainda assim bela
Se estava escuro eras janela
O abismo não dá tréguas
Luz mesmo nas trevas
O meu verso cai, o teu fado dói
Falo para mim próprio, sei o quanto mói
Eras fonte eu bebia, se não via saída
A tua voz na batida, e o que é grave foi
(O que é grave foi, que é grave mói)
Vias paz sobre guerra eras Tolstoy
Foram horas e dias, dessas autorias
Do Lovestein ao Fish era fanboy

E das tuas fases más, tu deixaste as Faces cá
Mesmo sem som nesses filmes viste sons para samplar
Os objectos para trás, tu espelhaste em algo mais
Abriste igreja nessa net de Londres p'outros locais
Good:AM eu acordei, encontrei um brand new name
Saí para fora desse frame, para saltar do cais
Arrisquei neste pen game, dor faz tinta e eu nadei
Vou em círculos e encontrei-me, inícios são finais

Eu nado em círculos na vida
Também nado em círculos na vida
Quando nado em círculos na vida
Não procuro nem quero saída
Porque estou no centro dessa linha

Agarro-me às tuas palavras
Que são como luzes e aclaram as águas
Mostram que num fundo repleto de mágoas
Também crescem sonhos do verde das algas
E foi à luz desse teu próprio lema
Se apontas para onde te atormenta
Não é para que eles se intrometam
Mas que aprendam dessa tua experiência
Self Care
Mas foi nesse dia 7, veio um vazio deserto
Doeu ao sentir tão perto, sonhos tu estavas repleto
Se eras mote e diferente, como cais e eu fico inerte
Vão passando meses e eu não fico indiferente
Penso nesse teu desfecho quando fecho a mente
Ao pensar no teu legado fico pleno e lento
Ao saber o que fizeste mesmo sob esse tormento
Então eu também aceito este meu peso
Aceito estar dor e abraço este medo
Fecho os meus olhos e movo para frente
Eu movo em frente (Eu movo em frente)
Se caio de novo, tranquilo, eu aguento
Lanço me ao mar eu tento e não esqueço
Nado em círculos comigo no centro

Eu nado em círculos na vida
Também nado em círculos na vida
Quando nado em círculos na vida
Não procuro nem quero saída
Porque estou no centro dessa linha

Nager en cercles

Place pour tous dans la chapelle
Faite de douleurs, mais encore belle
Si c'était sombre, tu étais la fenêtre
L'abîme ne donne pas de répit
Lumière même dans les ténèbres
Mon vers tombe, ton fado fait mal
Je parle à moi-même, je sais à quel point ça fait mal
Tu étais la source, je buvais, si je ne voyais pas de sortie
Ta voix dans le rythme, et ce qui est grave, c'est
(Ce qui est grave, c'est que ça fait mal)
Tu voyais la paix sur la guerre, tu étais Tolstoï
C'était des heures et des jours, de ces créations
De Lovestein à Fish, tu étais fanboy

Et de tes pires phases, tu as laissé les Faces ici
Même sans son dans ces films, tu as vu des sons à sampler
Les objets en arrière, tu les as reflétés dans quelque chose de plus
Tu as ouvert une église sur ce net de Londres pour d'autres endroits
Good:AM je me suis réveillé, j'ai trouvé un tout nouveau nom
Je suis sorti de ce cadre, pour sauter du quai
J'ai risqué dans ce jeu de plume, la douleur fait de l'encre et j'ai nagé
Je nage en cercles et je me suis retrouvé, les débuts sont des fins

Je nage en cercles dans la vie
Je nage aussi en cercles dans la vie
Quand je nage en cercles dans la vie
Je ne cherche pas et ne veux pas de sortie
Parce que je suis au centre de cette ligne

Je m'accroche à tes paroles
Qui sont comme des lumières et éclairent les eaux
Elles montrent que dans un fond plein de chagrins
Des rêves de verdure des algues poussent aussi
Et c'est à la lumière de ta propre devise
Si tu pointes vers ce qui te tourmente
Ce n'est pas pour qu'ils s'immiscent
Mais qu'ils apprennent de ton expérience
Prendre soin de soi
Mais c'est ce jour-là, le 7, qu'un vide désert est arrivé
Ça a fait mal de se sentir si près, tu étais plein de rêves
Si tu étais un slogan et différent, comment tu tombes et je reste inerte
Des mois passent et je ne reste pas indifférent
Je pense à ton dénouement quand je ferme l'esprit
En pensant à ton héritage, je me sens plein et lent
En sachant ce que tu as fait même sous ce tourment
Alors j'accepte aussi mon propre poids
J'accepte d'être la douleur et j'embrasse cette peur
Je ferme les yeux et je bouge en avant
Je bouge en avant (Je bouge en avant)
Si je tombe à nouveau, tranquille, je tiens bon
Je me jette à la mer, j'essaie et je n'oublie pas
Je nage en cercles avec moi au centre

Je nage en cercles dans la vie
Je nage aussi en cercles dans la vie
Quand je nage en cercles dans la vie
Je ne cherche pas et ne veux pas de sortie
Parce que je suis au centre de cette ligne