Текст и перевод песни E.Se - Ondas e Nuvens

Ondas e Nuvens

Outra onda quebrada
Nestas pedras de mágoa
Bem-vinda esta dor, sucinta ao expor
Estou no trono do nada
Só estas notas me amparam
Quando eu perco as amarras
Quando abano em segredo
Ébano esse assento
Negro como esta casa

Teu sorriso os meus planos
Fui submisso ao encanto
Um suplício os instantes
No princípio como dantes
Ouvir Cicero e outros tantos
Artifícios figurantes
Num sumisso eu vi-nos sermos menos
Derramei tanto estás lágrimas no meu silêncio
Antecipei cada curva do teu movimento
Numa fuga coreografada só pelo teu medo

E agora culpo claro, todo o instinto pus de lado
Alimento a expectativa de fazeres teu o meu quarto
Como as sombras dançam no teu rosto pelo ocaso
Vivo desses teus contornos sem me esquecer de um traço
Foi de um sentido esse vai sem vem
Esperei por ti sem escrever por mais ninguém
Não encaixámos no necessário mecanismo do momento
Só me restam as palavras
Do sentimento ao esquecimento

E cada nova vaga vem mover meu chão
Em todas essas ondas eu moldei-me em vão
E no céu só vejo nuvens de retratos teus
E a chuva leva as lágrimas do nosso adeus

Em mil pausas, compassos por entre escalas
Sambas pelo infinito e pousas prosas nos meus traumas
Com malas sem calma, sem palco e sem falas
Fico sozinho num acto desintegrado ao som de palmas
Quanto mais me encaro em cada dia negro
Fica claro o resultado da soma nos nossos medos
E se subtrais momentos na equação dos nossos tempos
Não reduzo nem decresço
E aprendo a ser a constante dos meus erros

E Mangrove é ser tudo isso mesmo
É ser fim e começo
Indistintos num presente
È o princípio de existir num só momento
É ser flor e ser fruto, ser raiz e ser semente
E Mangrove é ser tudo isso mesmo
É ser fim e começo
Indistintos num presente
È o princípio de existir num só momento
É ser flor e ser fruto, ser raiz e ser semente

E cada nova vaga vem mover meu chão
Em todas essas ondas eu moldei-me em vão
E no céu só vejo nuvens de retratos teus
E a chuva leva as lágrimas do nosso adeus

Waves and Clouds

Another wave broken
On these stones of sorrow
Welcome this pain, concise in exposing
I'm on the throne of nothing
Only these notes support me
When I lose my moorings
When I sway in secret
Ebony this seat
Black like this house

Your smile my plans
I was submissive to the charm
A torment the moments
In the beginning as before
Hearing Cicero and many others
Figurative devices
In a vanishing I saw us being less
I spilled so many tears in my silence
I anticipated every curve of your movement
In a choreographed escape only by your fear

And now I blame clearly, all instinct I put aside
I nourish the expectation of you making my room yours
As shadows dance on your face at sunset
I live on these contours of yours without forgetting a single feature
It was from a sense this coming and going
I waited for you without writing to anyone else
We didn't fit into the necessary mechanism of the moment
Only words remain for me
From feeling to oblivion

And every new wave comes to move my ground
In all these waves I molded myself in vain
And in the sky I only see clouds of your portraits
And the rain carries away the tears of our goodbye

In a thousand pauses, beats among scales
Sambas through infinity and pauses prose in my traumas
With suitcases without calm, without a stage and without words
I am left alone in an act disintegrated to the sound of applause
The more I confront myself in each dark day
The result of the sum in our fears becomes clear
And if you subtract moments in the equation of our time
I do not reduce or decrease
And I learn to be the constant of my mistakes

And Mangrove is to be all that
Is to be end and beginning
Indistinct in a present
Is the beginning of existing in a single moment
Is to be flower and fruit, to be root and to be seed
And Mangrove is to be all that
Is to be end and beginning
Indistinct in a present
Is the beginning of existing in a single moment
Is to be flower and fruit, to be root and to be seed

And every new wave comes to move my ground
In all these waves I molded myself in vain
And in the sky I only see clouds of your portraits
And the rain carries away the tears of our goodbye