Текст и перевод песни E.Se - Ondas e Nuvens

Ondas e Nuvens

Outra onda quebrada
Nestas pedras de mágoa
Bem-vinda esta dor, sucinta ao expor
Estou no trono do nada
Só estas notas me amparam
Quando eu perco as amarras
Quando abano em segredo
Ébano esse assento
Negro como esta casa

Teu sorriso os meus planos
Fui submisso ao encanto
Um suplício os instantes
No princípio como dantes
Ouvir Cicero e outros tantos
Artifícios figurantes
Num sumisso eu vi-nos sermos menos
Derramei tanto estás lágrimas no meu silêncio
Antecipei cada curva do teu movimento
Numa fuga coreografada só pelo teu medo

E agora culpo claro, todo o instinto pus de lado
Alimento a expectativa de fazeres teu o meu quarto
Como as sombras dançam no teu rosto pelo ocaso
Vivo desses teus contornos sem me esquecer de um traço
Foi de um sentido esse vai sem vem
Esperei por ti sem escrever por mais ninguém
Não encaixámos no necessário mecanismo do momento
Só me restam as palavras
Do sentimento ao esquecimento

E cada nova vaga vem mover meu chão
Em todas essas ondas eu moldei-me em vão
E no céu só vejo nuvens de retratos teus
E a chuva leva as lágrimas do nosso adeus

Em mil pausas, compassos por entre escalas
Sambas pelo infinito e pousas prosas nos meus traumas
Com malas sem calma, sem palco e sem falas
Fico sozinho num acto desintegrado ao som de palmas
Quanto mais me encaro em cada dia negro
Fica claro o resultado da soma nos nossos medos
E se subtrais momentos na equação dos nossos tempos
Não reduzo nem decresço
E aprendo a ser a constante dos meus erros

E Mangrove é ser tudo isso mesmo
É ser fim e começo
Indistintos num presente
È o princípio de existir num só momento
É ser flor e ser fruto, ser raiz e ser semente
E Mangrove é ser tudo isso mesmo
É ser fim e começo
Indistintos num presente
È o princípio de existir num só momento
É ser flor e ser fruto, ser raiz e ser semente

E cada nova vaga vem mover meu chão
Em todas essas ondas eu moldei-me em vão
E no céu só vejo nuvens de retratos teus
E a chuva leva as lágrimas do nosso adeus

Ondes et Nuages

Une autre vague brisée
Sur ces pierres de chagrin
Bienvenue cette douleur, concise à exposer
Je suis sur le trône du néant
Seules ces notes me soutiennent
Lorsque je perds mes amarres
Lorsque je m'agite en secret
Ébène, ce siège
Noir comme cette maison

Ton sourire, mes projets
J'ai été soumis à ton charme
Un supplice, ces instants
Au commencement, comme autrefois
Écouter Cicéron et tant d'autres
Artifices figurants
Dans un silence, je nous ai vu devenir moins
J'ai versé tant de larmes dans mon silence
J'ai anticipé chaque courbe de ton mouvement
Dans une fuite chorégraphiée uniquement par ta peur

Et maintenant, je blâme, bien sûr, j'ai mis tout instinct de côté
Je nourris l'attente de faire ta chambre la mienne
Comme les ombres dansent sur ton visage au coucher du soleil
Je vis de tes contours sans oublier un trait
C'était un sens, ce va-et-vient
Je t'ai attendu sans écrire pour personne d'autre
Nous n'avons pas trouvé notre place dans le mécanisme nécessaire du moment
Il ne me reste que les mots
Du sentiment à l'oubli

Et chaque nouvelle vague vient déplacer mon sol
Dans toutes ces vagues, je me suis moulé en vain
Et dans le ciel, je ne vois que des nuages de tes portraits
Et la pluie emporte les larmes de nos adieux

En mille pauses, des temps entre les gammes
Sambas à l'infini et tu poses des prose sur mes traumatismes
Avec des valises sans calme, sans scène et sans paroles
Je reste seul dans un acte désintégré au son des applaudissements
Plus je me regarde chaque jour noir
Le résultat de la somme de nos peurs devient clair
Et si tu soustrais des moments de l'équation de nos temps
Je ne réduis pas, je ne diminue pas
Et j'apprends à être la constante de mes erreurs

Et Mangrove, c'est être tout cela même
C'est être la fin et le commencement
Indistinct dans un présent
C'est le principe d'exister en un seul moment
C'est être une fleur et un fruit, une racine et une graine
Et Mangrove, c'est être tout cela même
C'est être la fin et le commencement
Indistinct dans un présent
C'est le principe d'exister en un seul moment
C'est être une fleur et un fruit, une racine et une graine

Et chaque nouvelle vague vient déplacer mon sol
Dans toutes ces vagues, je me suis moulé en vain
Et dans le ciel, je ne vois que des nuages de tes portraits
Et la pluie emporte les larmes de nos adieux