Rosas - E.Se перевод на немецкий

Rosas

Vejo o teu vulto a afastar
E eu faço tudo, faço tudo para voltares
Volto ao começo, escolto o presente
Fujo ao silêncio
Tirei pétala a pétala, foi meia década
Recordo as verdades
Os votos, os sonhos, risonhos e nossos
Dois só que metades
Em esquemas e esquissos não fomos quadrados
No canto do Virtus trapézios em salto
De lado para lado, assimétricos e errados
Revejo passos em vão, ao ver-me só num vão
Enquanto caio no chão, arqueio e afasto
Escondo em frases teu não, engendro fases então
Procuro dar a razão ao meu fracasso

E secam rosas nos degraus
Perdem a cor serão iguais
Teus pés circundam sem pisar
Meus pés tropeçam no passado

Não venhas tarde
Peço tempo para falarmos e escutarmos cada parte
Sem pisar teu cadafalso
Com cuidado a cada passo
Com verdade em cada pulso
Com pesar a cada vez que parto
Seguro os maços dos cigarros que tu fumas
Sempre tão preocupados com em que pousar as culpas
Outrora longas, hoje as nossas noites, curtas
Outrora rosas, hoje as nossas noites custam
Sei do mal, a miragem que o peito rasga
Rei do nada, a cada beijo vejo Esparta
Ser aquele que é na capa do Cão, então creio que basta
Termos outra discussão sobre o dinheiro que nos falta
Os traumas que ignoramos
Que outrora tanto nossos, são dos filhos que criamos
Enquanto passam anos, acumulam-se os enganos
E o peso dos erros, tantos, sobre os quais nunca falamos
Dantes só, mas um corpo encontra o outro
Amantes, nós
Tudo se desmonta aos poucos
Deixa-me só, pois um corpo compra outro
Sei me só, um corpo contra o corpo

E secam rosas nos degraus
Perdem a cor serão iguais
Teus pés circundam sem pisar
Meus pés tropeçam no passado
E secam rosas nos degraus
Perdem a cor serão iguais
Teus pés circundam sem pisar
Meus pés tropeçam no passado

Rosen

Ich sehe deine Gestalt entschwinden
Und ich tue alles, tue alles, damit du zurückkehrst
Ich gehe zum Anfang zurück, begleite die Gegenwart
Ich fliehe vor der Stille
Ich habe Blütenblatt für Blütenblatt entfernt, es war ein halbes Jahrzehnt
Ich erinnere mich an die Wahrheiten
Die Gelübde, die Träume, fröhlich und unsere
Zwei, aber nur Hälften
In Plänen und Skizzen waren wir nicht quadratisch
In der Ecke des Virtus, Trapeze im Sprung
Von Seite zu Seite, asymmetrisch und falsch
Ich sehe Schritte umsonst, wenn ich mich allein in einer Lücke sehe
Während ich zu Boden falle, mich krümme und entferne
Ich verstecke dein Nein in Sätzen, erzeuge dann Phasen
Ich versuche, meinem Scheitern einen Sinn zu geben

Und Rosen verwelken auf den Stufen
Sie verlieren ihre Farbe, werden gleich sein
Deine Füße umkreisen sie, ohne sie zu betreten
Meine Füße stolpern in der Vergangenheit

Komm nicht zu spät
Ich bitte um Zeit, um zu reden und jeden Teil anzuhören
Ohne dein Schafott zu betreten
Mit Vorsicht bei jedem Schritt
Mit Wahrheit in jedem Puls
Mit Bedauern jedes Mal, wenn ich gehe
Ich halte die Bündel Zigaretten, die du rauchst
Immer so besorgt darüber, wo wir die Schuld ablegen sollen
Einst lang, heute sind unsere Nächte kurz
Einst Rosen, heute kosten unsere Nächte viel
Ich kenne das Übel, die Fata Morgana, die die Brust zerreißt
König des Nichts, mit jedem Kuss sehe ich Sparta
Der zu sein, der auf dem Cover des Hundes ist, dann glaube ich, es reicht
Noch eine Diskussion über das Geld, das uns fehlt
Die Traumata, die wir ignorieren
Die einst so sehr unsere waren, gehören den Kindern, die wir großziehen
Während die Jahre vergehen, häufen sich die Täuschungen
Und das Gewicht der Fehler, so viele, über die wir nie gesprochen haben
Früher allein, aber ein Körper findet den anderen
Liebende, wir
Alles zerfällt nach und nach
Lass mich allein, denn ein Körper kauft einen anderen
Ich kenne mich allein, ein Körper gegen den Körper

Und Rosen verwelken auf den Stufen
Sie verlieren ihre Farbe, werden gleich sein
Deine Füße umkreisen sie, ohne sie zu betreten
Meine Füße stolpern in der Vergangenheit
Und Rosen verwelken auf den Stufen
Sie verlieren ihre Farbe, werden gleich sein
Deine Füße umkreisen sie, ohne sie zu betreten
Meine Füße stolpern in der Vergangenheit