Текст и перевод песни E.Se feat. João Tamura - Rosas

Rosas

Vejo o teu vulto a afastar
E eu faço tudo, faço tudo para voltares
Volto ao começo, escolto o presente
Fujo ao silêncio
Tirei pétala a pétala, foi meia década
Recordo as verdades
Os votos, os sonhos, risonhos e nossos
Dois só que metades
Em esquemas e esquissos não fomos quadrados
No canto do Virtus trapézios em salto
De lado para lado, assimétricos e errados
Revejo passos em vão, ao ver-me só num vão
Enquanto caio no chão, arqueio e afasto
Escondo em frases teu não, engendro fases então
Procuro dar a razão ao meu fracasso

E secam rosas nos degraus
Perdem a cor serão iguais
Teus pés circundam sem pisar
Meus pés tropeçam no passado

Não venhas tarde
Peço tempo para falarmos e escutarmos cada parte
Sem pisar teu cadafalso
Com cuidado a cada passo
Com verdade em cada pulso
Com pesar a cada vez que parto
Seguro os maços dos cigarros que tu fumas
Sempre tão preocupados com em que pousar as culpas
Outrora longas, hoje as nossas noites, curtas
Outrora rosas, hoje as nossas noites custam
Sei do mal, a miragem que o peito rasga
Rei do nada, a cada beijo vejo Esparta
Ser aquele que é na capa do Cão, então creio que basta
Termos outra discussão sobre o dinheiro que nos falta
Os traumas que ignoramos
Que outrora tanto nossos, são dos filhos que criamos
Enquanto passam anos, acumulam-se os enganos
E o peso dos erros, tantos, sobre os quais nunca falamos
Dantes só, mas um corpo encontra o outro
Amantes, nós
Tudo se desmonta aos poucos
Deixa-me só, pois um corpo compra outro
Sei me só, um corpo contra o corpo

E secam rosas nos degraus
Perdem a cor serão iguais
Teus pés circundam sem pisar
Meus pés tropeçam no passado
E secam rosas nos degraus
Perdem a cor serão iguais
Teus pés circundam sem pisar
Meus pés tropeçam no passado

Roses

Je vois ton ombre s'éloigner
Et je fais tout, je fais tout pour que tu reviennes
Je retourne au début, j'écoute le présent
Je fuis le silence
J'ai arraché pétale par pétale, ça fait cinq ans
Je me souviens des vérités
Les vœux, les rêves, rieurs et nôtres
Deux qui ne sont que des moitiés
Dans les schémas et les esquisses, nous n'étions pas carrés
Au coin du Virtus, des trapèzes en saut
D'un côté à l'autre, asymétriques et erronés
Je revois des pas en vain, en me voyant seul dans un vide
Pendant que je tombe au sol, je me cambre et je recule
Je cache ton "non" dans des phrases, j'engendre alors des phases
Je cherche à donner raison à mon échec

Et les roses se dessèchent sur les marches
Elles perdent leur couleur, elles seront pareilles
Tes pieds tournent sans marcher
Mes pieds trébuchent sur le passé

Ne viens pas tard
Je te demande du temps pour parler et écouter chaque partie
Sans marcher sur ton échafaud
Avec soin à chaque pas
Avec vérité à chaque pulsation
Avec regret à chaque fois que je pars
Je tiens les paquets de cigarettes que tu fumes
Toujours si préoccupés par l'endroit où mettre les fautes
Autrefois longues, aujourd'hui nos nuits, courtes
Autrefois roses, aujourd'hui nos nuits coûtent
Je sais du mal, le mirage que le cœur déchire
Roi de rien, à chaque baiser je vois Sparte
Être celui qui est sur la couverture de Chien, alors je crois que c'est assez
Avoir une autre discussion sur l'argent qui nous manque
Les traumatismes que nous ignorons
Qui autrefois tant nôtres, sont ceux des enfants que nous élevons
Pendant que les années passent, les tromperies s'accumulent
Et le poids des erreurs, tant, sur lesquelles nous n'avons jamais parlé
Autrefois seuls, mais un corps trouve l'autre
Amoureux, nous
Tout se démonte peu à peu
Laisse-moi tranquille, car un corps en achète un autre
Je me connais seul, un corps contre le corps

Et les roses se dessèchent sur les marches
Elles perdent leur couleur, elles seront pareilles
Tes pieds tournent sans marcher
Mes pieds trébuchent sur le passé
Et les roses se dessèchent sur les marches
Elles perdent leur couleur, elles seront pareilles
Tes pieds tournent sans marcher
Mes pieds trébuchent sur le passé