Sem Rédeas - E.Se перевод на немецкий

Sem Rédeas

Com aquela atitude da frente da linha
Ignoro competição, sozinho na corrida
Não tenho mais pernas, nem é da estamina
É de querer ser eu no final dessa vida
Tenho aquela força que carrega
Opõe-se àquela fossa e o meu ego não tropeça
O truque é ser eu e sou eu quem governa
O cerne da questão sou eu quem dilacera
Não desvalorizo o valor da alcateia
Só exercito e sinto que o meu chakra norteia
Faço fintas a essa plateia
Vejo o reflexo de um homem
Sem rédeas nem teias
Então até te benzes como os crentes nesta nova panaceia
Sao sementes em cimentos onde não crescem ideias
Ciumentos com os seus dentes amarelos às ameias
Sem argumentos tão contentes a seguirem as fileiras
Tão sedentos por talento sem fecharem a moleira
Impotentes com os seus tentos contra as vazas que aí vêm
As vagas que aí vêm

Então larga à corrente
E nada e contraria
Só não perde a força quem não vai na corrida
Não é ter mais pernas nem é da estamina
É de querer ser eu no final dessa vida
Então larga à corrente
E nada e contraria
Só não perde a força quem não vai na corrida
Não é ter mais pernas nem é da estamina
É de querer ser eu no final dessa vida

Fiz um esforço Hercúleo para isto
Sólido como a pedra mano eu não desisto
No topo desse monte o derradeiro juízo
Olhei para Medusa e pus no álbum o castigo
Tenho essa fome pelo que não existe
Procuro no escuro, acredita, não vou por capricho
Sozinho eu sprinto na pista
Sou eu contra eu, sou narciso e egoísta
Então queres aprender, vem
Também queres evoluir mas sem que privem
Queres ser isso tudo até convém
Conseguir que os teus sonhos te elevem
Mas a receita vem no precipicio
Fui alquimista com medos
Despi artifícios
Rompi a correia ao cilício
Guardem num vaso canopo o meu olho egípcio
E é aí que eu volto de morto só para mais um esforço
Juntos os órgãos deste corpo desse vaso canopo
Viralizo mais um pouco deixo a gera em desgosto
Sou preciso nesse poço, terra até ao pescoço
Solto a tinta neste fosso, cobras em alvoroço
Pego nesse esboço tosco, faço um crânio desse osso
Dou-te nervo ao hipoglosso
Podes usar esse hipoglosso

Então larga à corrente
E nada e contraria
Só não perde a força quem não vai na corrida
Não é ter mais pernas nem é da estamina
É de querer ser eu no final dessa vida
Então larga à corrente
E nada e contraria
Só não perde a força quem não vai na corrida
Não é ter mais pernas nem é da estamina
É de querer ser eu no final dessa vida

Ohne Zügel

Mit dieser Attitüde an vorderster Front
Ignoriere ich die Konkurrenz, allein im Rennen
Ich habe keine Beine mehr, es liegt nicht an der Ausdauer
Es liegt daran, dass ich am Ende dieses Lebens ich selbst sein will
Ich habe diese Kraft, die mich trägt
Sie stellt sich dieser Grube entgegen und mein Ego stolpert nicht
Der Trick ist, ich selbst zu sein, und ich bin derjenige, der regiert
Den Kern der Frage, den zerfleische ich
Ich unterschätze nicht den Wert des Rudels
Ich trainiere nur und fühle, wie mein Chakra mich leitet
Ich täusche dieses Publikum
Ich sehe das Spiegelbild eines Mannes
Ohne Zügel, ohne Netze
Also segnest du dich sogar, wie die Gläubigen in diesem neuen Allheilmittel
Es sind Samen in Zement, wo keine Ideen wachsen
Eifersüchtige mit ihren gelben Zähnen an den Zinnen
Ohne Argumente, so zufrieden, den Reihen zu folgen
So durstig nach Talent, ohne ihren Schädel zu schließen
Ohnmächtig mit ihren Versuchen gegen die kommenden Fluten
Die Wellen, die kommen

Also lass die Kette los
Und schwimm und widersetze dich
Nur wer nicht am Rennen teilnimmt, verliert nicht die Kraft
Es geht nicht darum, mehr Beine zu haben, oder um die Ausdauer
Es geht darum, am Ende dieses Lebens ich selbst sein zu wollen
Also lass die Kette los
Und schwimm und widersetze dich
Nur wer nicht am Rennen teilnimmt, verliert nicht die Kraft
Es geht nicht darum, mehr Beine zu haben, oder um die Ausdauer
Es geht darum, am Ende dieses Lebens ich selbst sein zu wollen

Ich habe eine Herkulesanstrengung dafür unternommen
Fest wie Stein, mein Schatz, ich gebe nicht auf
Auf dem Gipfel dieses Berges, das letzte Gericht
Ich blickte Medusa an und brachte die Strafe auf das Album
Ich habe diesen Hunger nach dem, was nicht existiert
Ich suche im Dunkeln, glaub mir, ich gehe nicht aus einer Laune heraus
Alleine sprinte ich auf der Bahn
Ich gegen mich, ich bin Narziss und Egoist
Also willst du lernen, komm
Du willst dich auch weiterentwickeln, aber ohne Einschränkungen
Du willst all das sein, es wäre sogar von Vorteil
Zu erreichen, dass deine Träume dich emporheben
Aber das Rezept liegt im Abgrund
Ich war Alchemist mit Ängsten
Ich habe Verzierungen abgelegt
Ich habe das Band des Büßerhemdes zerrissen
Bewahrt mein ägyptisches Auge in einer Kanope auf
Und dann kehre ich von den Toten zurück, nur für eine weitere Anstrengung
Ich füge die Organe dieses Körpers aus dieser Kanope zusammen
Ich verbreite mich noch ein wenig mehr, ich versetze die Generation in Verzweiflung
Ich bin notwendig in diesem Brunnen, Erde bis zum Hals
Ich lasse die Tinte in diesen Graben fließen, Schlangen in Aufruhr
Ich nehme diese grobe Skizze, mache einen Schädel aus diesem Knochen
Ich gebe deinem Hypoglossus Nerven
Du kannst diesen Hypoglossus benutzen

Also lass die Kette los
Und schwimm und widersetze dich
Nur wer nicht am Rennen teilnimmt, verliert nicht die Kraft
Es geht nicht darum, mehr Beine zu haben, oder um die Ausdauer
Es geht darum, am Ende dieses Lebens ich selbst sein zu wollen
Also lass die Kette los
Und schwimm und widersetze dich
Nur wer nicht am Rennen teilnimmt, verliert nicht die Kraft
Es geht nicht darum, mehr Beine zu haben, oder um die Ausdauer
Es geht darum, am Ende dieses Lebens ich selbst sein zu wollen