Текст и перевод песни E.Se - Sem Rédeas

Sem Rédeas

Com aquela atitude da frente da linha
Ignoro competição, sozinho na corrida
Não tenho mais pernas, nem é da estamina
É de querer ser eu no final dessa vida
Tenho aquela força que carrega
Opõe-se àquela fossa e o meu ego não tropeça
O truque é ser eu e sou eu quem governa
O cerne da questão sou eu quem dilacera
Não desvalorizo o valor da alcateia
Só exercito e sinto que o meu chakra norteia
Faço fintas a essa plateia
Vejo o reflexo de um homem
Sem rédeas nem teias
Então até te benzes como os crentes nesta nova panaceia
Sao sementes em cimentos onde não crescem ideias
Ciumentos com os seus dentes amarelos às ameias
Sem argumentos tão contentes a seguirem as fileiras
Tão sedentos por talento sem fecharem a moleira
Impotentes com os seus tentos contra as vazas que aí vêm
As vagas que aí vêm

Então larga à corrente
E nada e contraria
Só não perde a força quem não vai na corrida
Não é ter mais pernas nem é da estamina
É de querer ser eu no final dessa vida
Então larga à corrente
E nada e contraria
Só não perde a força quem não vai na corrida
Não é ter mais pernas nem é da estamina
É de querer ser eu no final dessa vida

Fiz um esforço Hercúleo para isto
Sólido como a pedra mano eu não desisto
No topo desse monte o derradeiro juízo
Olhei para Medusa e pus no álbum o castigo
Tenho essa fome pelo que não existe
Procuro no escuro, acredita, não vou por capricho
Sozinho eu sprinto na pista
Sou eu contra eu, sou narciso e egoísta
Então queres aprender, vem
Também queres evoluir mas sem que privem
Queres ser isso tudo até convém
Conseguir que os teus sonhos te elevem
Mas a receita vem no precipicio
Fui alquimista com medos
Despi artifícios
Rompi a correia ao cilício
Guardem num vaso canopo o meu olho egípcio
E é aí que eu volto de morto só para mais um esforço
Juntos os órgãos deste corpo desse vaso canopo
Viralizo mais um pouco deixo a gera em desgosto
Sou preciso nesse poço, terra até ao pescoço
Solto a tinta neste fosso, cobras em alvoroço
Pego nesse esboço tosco, faço um crânio desse osso
Dou-te nervo ao hipoglosso
Podes usar esse hipoglosso

Então larga à corrente
E nada e contraria
Só não perde a força quem não vai na corrida
Não é ter mais pernas nem é da estamina
É de querer ser eu no final dessa vida
Então larga à corrente
E nada e contraria
Só não perde a força quem não vai na corrida
Não é ter mais pernas nem é da estamina
É de querer ser eu no final dessa vida

Sans bride

Avec cette attitude de première ligne
J'ignore la compétition, seul dans la course
Je n'ai plus de jambes, ce n'est pas une question d'endurance
C'est de vouloir être moi à la fin de cette vie
J'ai cette force qui porte
Elle s'oppose à ce creux et mon ego ne trébuche pas
L'astuce est d'être moi et c'est moi qui règne
Le cœur du problème, c'est moi qui déchire
Je ne dévalorise pas la valeur de la meute
Je m'entraîne juste et je sens que mon chakra me guide
Je fais des feintes à ce public
Je vois le reflet d'un homme
Sans brides ni toiles
Alors tu te bénis comme les croyants dans cette nouvelle panacée
Ce sont des graines dans le ciment où les idées ne poussent pas
Jaloux avec leurs dents jaunes aux créneaux
Sans arguments, si heureux de suivre les rangs
Si assoiffés de talent sans fermer leur front
Impuissants avec leurs tentatives contre les fuites qui arrivent
Les vagues qui arrivent

Alors lâche la chaîne
Et nage et contredis
Seul celui qui ne court pas perd sa force
Ce n'est pas d'avoir plus de jambes, ce n'est pas une question d'endurance
C'est de vouloir être moi à la fin de cette vie
Alors lâche la chaîne
Et nage et contredis
Seul celui qui ne court pas perd sa force
Ce n'est pas d'avoir plus de jambes, ce n'est pas une question d'endurance
C'est de vouloir être moi à la fin de cette vie

J'ai fait un effort herculéen pour cela
Solide comme la pierre, mec, je n'abandonne pas
Au sommet de cette montagne, le dernier jugement
J'ai regardé Méduse et j'ai mis le châtiment dans l'album
J'ai cette faim pour ce qui n'existe pas
Je cherche dans l'obscurité, crois-moi, je ne vais pas par caprice
Seul, je sprinte sur la piste
C'est moi contre moi, je suis narcissique et égoïste
Alors tu veux apprendre, viens
Tu veux aussi évoluer mais sans qu'on te prive
Tu veux être tout ça, c'est même pratique
Rendre tes rêves capables de t'élever
Mais la recette vient dans le précipice
J'étais alchimiste avec des peurs
J'ai dépouillé les artifices
J'ai rompu la sangle au cilice
Gardez dans un vase canope mon œil égyptien
Et c'est là que je reviens d'entre les morts juste pour un autre effort
Ensemble, les organes de ce corps de ce vase canope
Je deviens viral un peu plus, je laisse la génération dans le désespoir
J'ai besoin de ce puits, terre jusqu'au cou
Je libère l'encre dans ce fossé, des serpents en émoi
Je prends cette ébauche grossière, je fais un crâne de cet os
Je te donne du nerf à l'hypoglosse
Tu peux utiliser cet hypoglosse

Alors lâche la chaîne
Et nage et contredis
Seul celui qui ne court pas perd sa force
Ce n'est pas d'avoir plus de jambes, ce n'est pas une question d'endurance
C'est de vouloir être moi à la fin de cette vie
Alors lâche la chaîne
Et nage et contredis
Seul celui qui ne court pas perd sa force
Ce n'est pas d'avoir plus de jambes, ce n'est pas une question d'endurance
C'est de vouloir être moi à la fin de cette vie