Serotonina - E.Se перевод на немецкий

Serotonina

Via a vida em consciência fotográfica
Não reflectia no que o meu reflexo dava
O dia eram instantes e eram tantos que eu revelava
Esquecia os negativos na imagem projectada
Flash, só cegava, vivia nessa ilusão dada
Deslizava dia-a-dia na leveza da manada
O corpo flutuava a consciência alienada
Caiu-me tudo, era miúdo
Senti essa dor que ecoa
Num segundo, caí no fundo
Onde parti a proa
No Ludo, não era aluno
Antes entrei à força
Sem escudo, no Testudo
E com o ego apontado à boca
E sem preparo esse peso caiu
E sem reparo o meu ego ruiu
Não pela carga que o atingiu e submergiu
Mas por falta de uma rede na estrutura concluiu

Ser positivo era só o que encarava
O copo cheio mesmo sem sequer ter nada
Chegou esse dia e esse céu enevoava
Onde havia luz surgiu a sombra inesperada
Onde cabia a alegria não fundada
Restava a dúvida na mente abandonada
Essa matéria já por si acinzentada
Parda estava e a Serotonina ressacava

Sessões em serões, serões em sessões
Eu com questões eles com as medicações
Saía sem resposta, esta alma tão disposta
A formular hipóteses
Que me abeiravam dessa encosta
E a imagem passada mesmo sendo a oposta
No fundo da nuca ela vivia contraposta
Foram 6 meses em que não me conheci
Não aceitava ser mais frágil para ti
Procurava, pesquisava, em sequência somatizava
Sem eloquência pensamentos que antes eram uma acendalha
Que ateava e me iluminava, que ardia e me motivava
Me movia e me fazia ter certeza na passada
E de uma só assentada, como uma mortalha
Me fechou nessa muralha

Ser positivo era só o que encarava
O copo cheio mesmo sem sequer ter nada
Chegou esse dia e esse céu enevoava
Onde havia luz surgiu a sombra inesperada
Onde cabia a alegria não fundada
Restava a dúvida na mente abandonada
Essa matéria já por si acinzentada
Parda estava e a Serotonina ressacava

Demorou mas aprendi a receita
Apreendi os meus receios e fiz deles a minha seita
Não rejeita, olha e aceita
Se há uma sombra, há uma luz que a projecta
Bebi desse néctar, construí nesse hectare
Centrei, escavei e não parei até o encontrar
Um el-dorado doravante só para mim
Uma Alexandria com estantes com cantos em que bati
Fico bem disposto, ter tudo exposto
As cicatrizes no peito, espreitam e brilham no rosto
E esta colheita, ela é divina
Há 28 anos a pisar nesta vindíma
E no lagar o que é meu vem ao de cima
Que nem tudo o que luz são diamantes nesta mina
Há também carvão e escuridão em demasia
Que uso como combustível como eu antes não fazia

Ser positivo era só o que encarava
O copo cheio mesmo sem sequer ter nada
Chegou esse dia e esse céu enevoava
Onde havia luz surgiu a sombra inesperada
Onde cabia a alegria não fundada
Restava a dúvida na mente abandonada
Essa matéria já por si acinzentada
Parda estava e a Serotonina ressacava

Serotonin

Ich sah das Leben in fotografischem Bewusstsein,
dachte nicht darüber nach, was mein Spiegelbild zeigte.
Der Tag bestand aus Momenten, und es waren so viele, die ich entwickelte.
Ich vergaß die Negative im projizierten Bild.
Blitz, blendete nur, lebte in dieser gegebenen Illusion.
Glitt Tag für Tag in der Leichtigkeit der Herde dahin.
Der Körper schwebte, das Bewusstsein entfremdet.
Alles fiel auf mich herab, ich war ein Kind.
Ich spürte diesen Schmerz, der widerhallt,
in einer Sekunde fiel ich auf den Grund,
wo ich den Bug zerbrach.
Im Ludo war ich kein Schüler,
sondern drängte mich mit Gewalt hinein,
ohne Schild, in Testudo,
und mit dem Ego auf den Mund gerichtet.
Und ohne Vorbereitung fiel dieses Gewicht,
und ohne Reparatur zerfiel mein Ego,
nicht durch die Last, die es traf und versenkte,
sondern weil ein Netz in der Struktur fehlte, schloss es.

Positiv zu sein war alles, was ich betrachtete,
das Glas voll, obwohl ich nicht einmal etwas hatte.
Dieser Tag kam und dieser Himmel war bewölkt,
wo Licht war, erschien der unerwartete Schatten.
Wo unbegründete Freude Platz hatte,
blieb der Zweifel im verlassenen Geist.
Diese Materie, die schon an sich gräulich war,
war trüb, und das Serotonin war im Entzug.

Sitzungen in Abenden, Abende in Sitzungen,
ich mit Fragen, sie mit Medikamenten.
Ich ging ohne Antwort, diese Seele so bereit,
Hypothesen zu formulieren,
die mich diesem Hang näherten.
Und das vergangene Bild, obwohl es das Gegenteil war,
lebte im Hinterkopf entgegengesetzt.
Es waren 6 Monate, in denen ich mich nicht kannte,
ich akzeptierte nicht, für dich zerbrechlicher zu sein.
Ich suchte, forschte, somatisierte in Folge,
ohne Eloquenz Gedanken, die vorher ein Zunder waren,
der entfachte und mich erleuchtete, der brannte und mich motivierte,
mich bewegte und mir Sicherheit im Schritt gab.
Und auf einen Schlag, wie ein Leichentuch,
schloss es mich in dieser Mauer ein.

Positiv zu sein war alles, was ich betrachtete,
das Glas voll, obwohl ich nicht einmal etwas hatte.
Dieser Tag kam und dieser Himmel war bewölkt,
wo Licht war, erschien der unerwartete Schatten.
Wo unbegründete Freude Platz hatte,
blieb der Zweifel im verlassenen Geist.
Diese Materie, die schon an sich gräulich war,
war trüb, und das Serotonin war im Entzug.

Es dauerte, aber ich lernte das Rezept,
ich verstand meine Ängste und machte sie zu meiner Sekte.
Lehne es nicht ab, schau hin und akzeptiere es.
Wenn es einen Schatten gibt, gibt es ein Licht, das ihn projiziert.
Ich trank von diesem Nektar, baute auf diesem Hektar,
zentrierte, grub und hörte nicht auf, bis ich es fand,
ein El Dorado fortan nur für mich,
eine Alexandria mit Regalen mit Ecken, an die ich stieß.
Ich fühle mich wohl, wenn alles offengelegt ist,
die Narben auf meiner Brust, sie schauen hervor und leuchten im Gesicht.
Und diese Ernte, sie ist göttlich,
seit 28 Jahren trete ich in diese Weinlese,
und im Kelter kommt das, was mir gehört, nach oben.
Denn nicht alles, was glänzt, sind Diamanten in dieser Mine,
es gibt auch Kohle und Dunkelheit im Übermaß,
die ich als Brennstoff verwende, wie ich es vorher nicht tat.

Positiv zu sein war alles, was ich betrachtete,
das Glas voll, obwohl ich nicht einmal etwas hatte.
Dieser Tag kam und dieser Himmel war bewölkt,
wo Licht war, erschien der unerwartete Schatten.
Wo unbegründete Freude Platz hatte,
blieb der Zweifel im verlassenen Geist.
Diese Materie, die schon an sich gräulich war,
war trüb, und das Serotonin war im Entzug.