Текст и перевод песни E.Se - Serotonina

Serotonina

Via a vida em consciência fotográfica
Não reflectia no que o meu reflexo dava
O dia eram instantes e eram tantos que eu revelava
Esquecia os negativos na imagem projectada
Flash, só cegava, vivia nessa ilusão dada
Deslizava dia-a-dia na leveza da manada
O corpo flutuava a consciência alienada
Caiu-me tudo, era miúdo
Senti essa dor que ecoa
Num segundo, caí no fundo
Onde parti a proa
No Ludo, não era aluno
Antes entrei à força
Sem escudo, no Testudo
E com o ego apontado à boca
E sem preparo esse peso caiu
E sem reparo o meu ego ruiu
Não pela carga que o atingiu e submergiu
Mas por falta de uma rede na estrutura concluiu

Ser positivo era só o que encarava
O copo cheio mesmo sem sequer ter nada
Chegou esse dia e esse céu enevoava
Onde havia luz surgiu a sombra inesperada
Onde cabia a alegria não fundada
Restava a dúvida na mente abandonada
Essa matéria já por si acinzentada
Parda estava e a Serotonina ressacava

Sessões em serões, serões em sessões
Eu com questões eles com as medicações
Saía sem resposta, esta alma tão disposta
A formular hipóteses
Que me abeiravam dessa encosta
E a imagem passada mesmo sendo a oposta
No fundo da nuca ela vivia contraposta
Foram 6 meses em que não me conheci
Não aceitava ser mais frágil para ti
Procurava, pesquisava, em sequência somatizava
Sem eloquência pensamentos que antes eram uma acendalha
Que ateava e me iluminava, que ardia e me motivava
Me movia e me fazia ter certeza na passada
E de uma só assentada, como uma mortalha
Me fechou nessa muralha

Ser positivo era só o que encarava
O copo cheio mesmo sem sequer ter nada
Chegou esse dia e esse céu enevoava
Onde havia luz surgiu a sombra inesperada
Onde cabia a alegria não fundada
Restava a dúvida na mente abandonada
Essa matéria já por si acinzentada
Parda estava e a Serotonina ressacava

Demorou mas aprendi a receita
Apreendi os meus receios e fiz deles a minha seita
Não rejeita, olha e aceita
Se há uma sombra, há uma luz que a projecta
Bebi desse néctar, construí nesse hectare
Centrei, escavei e não parei até o encontrar
Um el-dorado doravante só para mim
Uma Alexandria com estantes com cantos em que bati
Fico bem disposto, ter tudo exposto
As cicatrizes no peito, espreitam e brilham no rosto
E esta colheita, ela é divina
Há 28 anos a pisar nesta vindíma
E no lagar o que é meu vem ao de cima
Que nem tudo o que luz são diamantes nesta mina
Há também carvão e escuridão em demasia
Que uso como combustível como eu antes não fazia

Ser positivo era só o que encarava
O copo cheio mesmo sem sequer ter nada
Chegou esse dia e esse céu enevoava
Onde havia luz surgiu a sombra inesperada
Onde cabia a alegria não fundada
Restava a dúvida na mente abandonada
Essa matéria já por si acinzentada
Parda estava e a Serotonina ressacava

Serotonin

I saw life in photographic consciousness
I didn't reflect on what my reflection gave
The day was moments, so many that I revealed
I forgot the negatives in the projected image
Flash, it only blinded me, I lived in that given illusion
Slipping day by day in the lightness of the herd
The body floated, the mind alienated
It all fell apart, I was a kid
I felt that echoing pain
In a second, I fell to the bottom
Where I broke the bow
In Ludo, I wasn't a student
Instead I entered by force
Without a shield, in the Testudo
And with my ego pointed at the mouth
And unprepared, that weight fell
And without repair, my ego crumbled
Not by the weight that hit and submerged it
But for lack of a net in the structure it concluded

Being positive was all I faced
The glass was full even without having anything
That day came and the sky clouded over
Where there was light, an unexpected shadow appeared
Where unfounded joy fit
Doubt remained in the abandoned mind
That matter already grayish
It was brown and the Serotonin ebbed away

Sessions in evenings, evenings in sessions
Me with questions, them with medications
I would leave without an answer, this soul so willing
To formulate hypotheses
That brought me closer to that hillside
And the past image, even though it was the opposite
At the back of my mind, it lived contrasted
It was 6 months that I didn't know myself
I didn't accept being more fragile for you
I searched, researched, in sequence I somatized
Without eloquence, thoughts that were once a kindling
That ignited and illuminated me, that burned and motivated me
Moved me and made me feel confident in my step
And in one fell swoop, like a shroud
It closed me in this wall

Being positive was all I faced
The glass was full even without having anything
That day came and the sky clouded over
Where there was light, an unexpected shadow appeared
Where unfounded joy fit
Doubt remained in the abandoned mind
That matter already grayish
It was brown and the Serotonin ebbed away

It took time, but I learned the recipe
I learned my fears and made them my sect
Don't reject, look and accept
If there is a shadow, there is a light that projects it
I drank from that nectar, I built on that hectare
I centered, I dug and didn't stop until I found it
An el-dorado henceforth just for me
An Alexandria with shelves with corners where I bumped into
I'm well disposed, having everything exposed
The scars on my chest peek out and shine on my face
And this harvest, it is divine
For 28 years stepping on this vintage
And in the winepress, what is mine comes to the top
Because not all that glitters is diamonds in this mine
There is also coal and darkness in excess
That I use as fuel as I didn't before

Being positive was all I faced
The glass was full even without having anything
That day came and the sky clouded over
Where there was light, an unexpected shadow appeared
Where unfounded joy fit
Doubt remained in the abandoned mind
That matter already grayish
It was brown and the Serotonin ebbed away